トビゲリ・ヴァーサス・アムニジア #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……二人はチャを啜り、向かい合ってトコノマに座っていた。「COFF!COFF!」アラクニッドが血咳を吐く。ユカノは周囲を見渡す。何かとても重要なことを忘れてしまった気がする。何かは思い出せない。そもそも、何の話をしていたのか……そうだ「その占いは、本当に絶対なのですか?」  19

2012-06-24 21:18:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アラクニッドの花札タロットは、マルノウチ抗争の49日前から、ニンジャスレイヤーの誕生を予言していた。ラオモト・カンを殺す者が誕生する、と。アラクニッドの占いは正確だ。これを知っているのは、アラクニッドと、ロードと、パラゴンだけだ。あの二人が目指す理想世界は、歪んでいる」 20

2012-06-24 21:21:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ではどうすれば、占いの結果は変わるのです?どうすれば、ニンジャスレイヤーは死なずに済むのです?」ユカノが問う。「キョジツテンカンホー・ジツを破らぬ限り、ロードには絶対に勝てない」「どうやればそれを破れるのです?」「……何故それに気付かなかったのか。それを占おう。今ここで」 21

2012-06-24 21:22:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アラクニッドは花札を神秘的な形に並べ、中心に山札を作る。そして精神を集中し、震える指先でカードを表返し始めた。その時である!ZMZMZMZM……またもや床と壁と天井に緑色の格子が走り、その中に不吉な「罪」「罰」の漢字が無数に出現して、目玉めいてギョロギョロと動き始めたのだ! 22

2012-06-24 21:25:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何?」さしものユカノも困惑する。ナムサン!隠蔽された真実に近づきすぎたのだ!キョジツテンカンホー・ジツの網だ!ロード・オブ・ザイバツが張り巡らせる超自然の網だ!「コワイ!コワイ!」アラクニッドが花札タロットを表返しながら叫ぶ!「イノシシ!カメ!リリィ!ウェイストランド!」 23

2012-06-24 21:26:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「デッドムーン・オン・ザ・レッドスカイ!逆位置のリリィ!逆位置の皇帝!塔!ドラゴン!タナカ!逆位置のライオン!」血咳を吐きながらタロットの札名を叫ぶ!だがその声は無意識と忘却の網にからめ取られてゆく!「罪罰罪逆位罰の罪罰罪罰罪罰!罪罰罪罰罪罰の罪罰罪罰ハングドマン罪罰罪罰」 24

2012-06-24 21:28:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「罪罰罪罰罪罰の罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰……見えた!罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰ロード・オブ・ザイバツの罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰には、罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰……銀の鍵罪罰罪罰罪罰罪罰の罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰……」夢の中の罪罰罪罰ユカノの視界が罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰…… 25

2012-06-24 21:31:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……二人は向かい合ってトコノマに座っていた。いや、アラクニッドはタタミに這いつくばって血咳を吐いている。ユカノは周囲を見渡す。何かとても重要なことを忘れてしまった気がする。何かは思い出せない。そもそも、何の話をしていたのか……そうだ「その占いは、本当に絶対なのですか?」  26

2012-06-24 21:34:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「COFF!COFF!絶対だ。アラクニッドの引く花札タロットは、常に同じ。運命に石を投じない限り、常に同じ結果が待つ。マルノウチ抗争の49日前から、ニンジャスレイヤーの誕生を予言していた。ラオモト・カンを殺す者が誕生する、と。アラクニッドの占いは正確だ。これを知るのは……」 27

2012-06-24 21:38:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ではどうすれば、占いの結果は変わるのです?どうすれば、ニンジャスレイヤーは死なずに済むのです?」ユカノが問う。「キョジツテンカンホー・ジツを破らぬ限り、ロードには絶対に勝てない」「どうやればそれを破れるのです?」「……何故それに気付かなかったのか。それを占おう。今ここで」 28

2012-06-24 21:40:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アラクニッドは花札を神秘的な形に並べ、中心に山札を作る。そして精神を集中し、震える指先でカードを表返し始めた。その時である!ZMZMZMZM……みたび床と壁と天井に緑色の格子が走り、その中に不吉な「罪」「罰」の漢字が無数に出現して、目玉めいてギョロギョロと動き始めたのだ! 29

2012-06-24 21:42:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何?」さしものユカノも困惑する。ナムサン!隠蔽された真実に近づきすぎたのだ!キョジツテンカンホー・ジツの網だ!ロード・オブ・ザイバツが張り巡らせる超自然の網だ!「コワイ!コワイ!」アラクニッドが花札タロットを表返しながら叫ぶ!「イノシシ!カメ!リリィ!ウェイストランド!」 30

2012-06-24 21:43:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「デッドムーン・オン・ザ・レッドスカイ!逆位置のリリィ!逆位置の皇帝!塔!ドラゴン!タナカ!逆位置のライオン!」血咳を吐きながらタロットの札名を叫ぶ!だがその声は無意識と忘却の網にからめ取られてゆく!「罪罰罪逆位罰の罪罰罪罰罪罰!罪罰罪罰罪罰の罪罰罪罰ハングドマン罪罰罪罰」 31

2012-06-24 21:46:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「罪罰罪罰罪罰の罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰……見えた!罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰ロード・オブ・ザイバツの罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰には、罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰……銀の鍵罪罰罪罰罪罰罪罰の罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰……」夢の中の罪罰罪罰ユカノの視界が罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰…… 32

2012-06-24 21:49:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……二人はトコノマに座っていた。いや、アラクニッドは血咳を吐いて横たわり、浜辺に打ち上げられたマグロのように口をぱくぱくとさせていた。ユカノは周囲を見渡す。……何かが起こった。だが思い出せない。そもそも、何の話をしていたのか……そうだ「その占いは、本当に絶対なのですか?」  33

2012-06-24 21:51:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「COFF!COFF!オゴッ!オゴーッ!COFF!COFF!アラクニッドの花札タロットは、マルノウチ抗争の49日前から、ニンジャスレイヤーの誕生を予言して……」彼は苦しげに身を起こす。その言葉をユカノが制止した。周囲を怪訝な目で見渡しながら「……何か別の話題に変えましょう」 34

2012-06-24 21:55:43
ダイハードテイルズ広報局 @dhtls

……ああ、それでいい。今はまだ。それでも十分だ。よくやった。

2012-06-24 22:12:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「話題を変える?何故」アラクニッドが問う。「不吉な予感がするのです」ユカノは額から垂れる汗をぬぐいながらタンスへと向かう「それに、ひどく体調が悪そうです。薬を出しましょう。私は薬草の調合術も学びました」「優しい人だ」「自分の夢の中に突然入ってきて死なれては、困りますから」 35

2012-06-24 22:13:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「リアルニンジャとは、もっと神々しく無慈悲なものだとばかり。アラクニッドなど、人間と同じくゴミ虫か何かに見えているものとばかり」「私には記憶が無いのです。何千年も生きてきたなどと突然言われても困りますね。私はドラゴン・ゲンドーソーの孫娘ドラゴン・ユカノです。それで十分です」 36

2012-06-24 22:17:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユカノが調合した秘薬を飲み干したアラクニッドは、いささか落ち着きを取り戻した。ウラナイ・ジツは体力と精神力を著しく消耗させるのだ。壁には格子も漢字も出現せず、ただクランのシンボルである勇壮なドラゴンの墨絵が射竦めるような目で、あるいは守護者めいた目で、二人を睨めつけていた。 37

2012-06-24 22:22:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「退屈しのぎに話し相手になりなさい」「ハイ」アラクニッドはいささか拍子抜けしたような調子で答えた。「あなたはどうやって私の夢に入ってきたのです。ジツですね?」「ユメアルク・ジツ。遠く離れて逢えぬ平安時代の貴族ニンジャたちが編み出したというジツだ。周波数を合わせるのが難しい」 38

2012-06-24 22:30:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「詳しいのですね、歴史に」「哀れなアラクニッド、元は研究者だった。ニンジャ研究家だ。飛行場でニンジャソウルに憑依された。フライトスケジュールの電光掲示板の文字が突然、一部を残して消えた。乗れば死ぬ、と彼にだけ読めた。その通り、アラクニッドが乗るはずだった飛行機は墜落した」 39

2012-06-24 22:34:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……そしてアラクニッドは、ザイバツに見つかった。ザイバツは、まだ今ほどの勢力を持ってはいなかった。占いの力を買われて、ロードとパラゴンに仕えた。古事記の予言に従い、ニンジャ・ミレニアムを導くと彼らは言った。哀れなアラクニッドは騙されていたのだ」「騙されていた?」 40

2012-06-24 22:45:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「江戸時代末期から続く秘密結社?嘘だ。キョジツテンカンホー・ジツで作られた嘘だ。彼らは急いている。時計の針を強引にマッポーへ進めようとしている。紛い物のマッポーカリプスへと!彼らはキョート城の秘密を知った!最終戦争のために建造された、恐るべきニンジャ・オーパーツの秘密を!」 41

2012-06-24 22:53:19