縦書きEPUBリーダーの改善のために

堺屋七左衛門訳『ケヴィン・ケリー著作選集 2』(達人出版会)http://tatsu-zine.com/books/kk2 をiPhoneのEPUB縦書きリーダーbREADERで表示したときの問題箇所を解き明かすをtogetherしました。
1
Koji Ishii @kojiishi

これは私はどっちでもいいんですが、拘りがある人もいるなのようで、困っている現場をどう助けるかに集中することにしています。「仲良くしようょ」問題の一つですね @POKEPEEK2011 ダーシュはU+2014ではなくU+2015―を使うのが… @takahashim

2012-06-25 21:59:01
ものかの @monokano

@koikekaisho @pokepeek2011 ウチでは2015だけモリサワにしてますw 各人各様に対策をしちゃってる厄介な文字ですよねぇ

2012-06-25 23:08:08
藤井 太洋, Taiyo Fujii @t_trace

@kojiishi OS Xの標準WebKit+Safari(Web Core)ではズレますよ。ヒラギノ指定です。 http://t.co/8NHdxXny ちなみに、回転グリフを持たない欧文用書体だと左右中央に配置されます。

2012-06-25 23:23:07
bun @POKEPEEK2011

驚いた。U+2015/U+2014って、大変な文字なんですね。 QT @monokano 各人各様に対策をしちゃってる厄介な文字ですよねぇ @koikekaisho @works014 @monokano

2012-06-25 23:36:28
bun @POKEPEEK2011

「縦書きEPUBリーダーの改善のために」をトゥギャりました。 http://t.co/a9L73KOQ

2012-06-25 23:47:45
野口英司 @agtc

微妙に違うのか。EPUBに関しては共通だと思ってた。RT @POKEPEEK2011: うわぁー。まだまだ全然だめじゃん。 QT @keage bREADERとKinoppyではこれだけの違いが http://t.co/ASaRzjBo http://t.co/QoCVpSbZ

2012-06-26 00:01:10
拡大
Masayoshi Takahashi @takahashim

@POKEPEEK2011 @kojiishi もろもろご指摘感謝です!---は直しておきます…。それ以外、特に(1)のspan+writing-modeはどうしたものかなというところです(元がwriting-mode指定してないEPUB2なので)。

2012-06-26 00:10:47
なんでやねんDTP/おぢん @works014

@monokano 87.5%の八分になるからアカンのちゃうかな?…細かいけど… @dragonsblue @koikekaisho @pokepeek2011

2012-06-26 00:27:51
bun @POKEPEEK2011

(1)は、最低1が直立であれば、良いと思います。QT @takahashim 特に(1)のspan+writing-modeはどうしたものかなというところです(元がwriting-mode指定してないEPUB2なので)。@kojiishi

2012-06-26 00:29:54
なんでやねんDTP/おぢん @works014

100÷1.125=88.888888、88.8888×1.125=100…

2012-06-26 00:35:29
ものかの @monokano

@works014 割り切れないんですねぇ…

2012-06-26 00:39:57
佐藤和彦 / えあ草紙工房 @satokazzz

ちなみにAIR草紙では s/[\u2014\u2015]{2}/\u2500\u2060\u2500/ してます。 RT @POKEPEEK2011: 驚いた。U+2015/U+2014って、大変な文字なんですね。 @koikekaisho @works014 @monokano

2012-06-26 00:52:42
貍人鳥(小池咊夫) @koikekaisho

こっそり。ウチは一歯詰めなので2015の180%でグリッド揃え解除。

2012-06-26 01:08:15
貍人鳥(小池咊夫) @koikekaisho

しかも、モリサワの2015は太過ぎて困る。

2012-06-26 01:09:36
Koji Ishii @kojiishi

EPUB2を縦書き変換する、というテーマなのですね。確かに匙加減が難しそうです。積極的に行ってレアケース壊れるのを覚悟するか、無難に行くか @takahashim @POKEPEEK2011 …元がwriting-mode指定してないEPUB2なので

2012-06-26 01:13:52
Koji Ishii @kojiishi

積極的に行くなら、U+2474に置き換えてしまうのも一手かと。ロジック増えますけど @takahashim @POKEPEEK2011 …元がwriting-mode指定してないEPUB2なので

2012-06-26 01:14:53
Masayoshi Takahashi @takahashim

@kojiishi @POKEPEEK2011 U+2474、そんなものがあったのか!と思いましたけど、これは検索に引っかからなさそうなので避けたいなあと思い直しました。将来的には閲覧環境側が改良されるのかもですが

2012-06-26 11:25:06
なんでやねんDTP/おぢん @works014

ユニコードにどんなキャラクタがあるかぐらいは把握しとかなアカンな…と自戒を込めて…

2012-06-26 11:32:38
貍人鳥(小池咊夫) @koikekaisho

iPhoneでは、Unicodeの文字をいろいろ使えるが⋯それは原稿には使えないことも…

2012-06-26 11:38:24
bun @POKEPEEK2011

U+2400番台に 丸付き、カッコつき、ポイント付きの英数字があるんですね。http://t.co/6d6MrC89 <tcy>(1)</tcy>は表示上はU+2474を使う、検索は「1]「(1」などでできれば良いわけか。 @takahashim @kojiishi

2012-06-26 13:27:00