「キョート・ヘル・オン・アース」破「ライジング・タイド」#4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より:「キョート:ヘル・オン・アース」 破「ライジング・タイド」 #4

2012-08-04 14:09:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アッパーガイオン、オミヤゲストリート。キョート観光業の要であるこの区画は、暴徒鎮圧ショットガンを装備した機動マッポ部隊に出入口を守られ、粗悪オミヤゲ品を売りつけたり違法ポンビキ行為に及ぶような低俗な下層民は立ち入りを許されない。ゆえに今夜も、一帯は温かな笑顔で満たされている。 1

2012-08-04 14:16:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

旅行者であるマツノキ夫妻も、ペナント屋の軒下で見つめ合っていた。夫が肩車した幼い息子は、疲れ果てて寝ている。「想い出になるかしら?」「まだ小さすぎるからね」「また来なくちゃね」「そうだね」その時、地面が激しく揺れた。ストリートが悲鳴や祈りで満たされ、全員が地面にへたり込んだ。 2

2012-08-04 14:26:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエエ!」「ナムアミダブツ!」「アイエエエエエエエ!」「ナムアミダブツ!」「オーマイガー!」「アイエエエエエ!」「ナムアミダブツ!」「アイエエエエエ!」「ナムアミダブツ!」大地震か?フジサン噴火か?ガイオン全域で、市民や旅行者はなすすべも無く困惑の叫びを上げた。 3

2012-08-04 14:32:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「絶対に離れるな」マツノキ・タカヤマは妻と子を抱き、揺れが収まるのを待った。「緊急アナウンス重点、観光客の皆さんはその場から動かずに待機ドスエ」五重塔に備わったスピーカーから電子マイコ音声が各国語で流れる。それらが時間差でエコーし、不気味なマントラめいたアトモスフィアを醸す。 4

2012-08-04 14:43:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

揺れは数分続いただろうか、それとも数十分間に渡って持続しただろうか、あるいは数十秒の出来事だったのか。凄まじい緊張状態に置かれたことで、マツノキの時間感覚は麻痺していた。彼の隣、「奥ゆかしさキョートです」と書かれたTシャツを着た初老の外国人旅行者が、何かを見上げて涙を流した。 5

2012-08-04 20:46:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……オーマイガー」旅行者は、フジサン山頂のトリイをくぐって朝焼けの光を浴びたピルグリムたちが必ずそうするように、胸の前で両手を広げ感動の涙を流していた。手に持っていたキンギョ袋が地面に落ちた。彼方には、キョート城がライトアップされたまま浮上していた。「……オー、マイ、ガー」 6

2012-08-04 20:54:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

浮上したのだ。キョート城は。大地を圧する轟音とともに。三重構造のお堀の最外縁部を境目として、基礎の岩盤ごと。巨大なボンサイの如く。大型客船の出港時に投げ込まれる色とりどりのテープめいて、無数のケーブル群が土中から姿を現し、上方へと引っ張られ、ぶちぶちと千切れて火花を散らした。 7

2012-08-04 21:02:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アッパーガイオンの全ての人間が息を呑み、魂を奪われたかのように、その荘厳なる光景に見入った。カチグミ・オフィスビルの屋上から。「ショッギョ・ムッジョ」と映し出されたキョート山脈の参道から。オミヤゲ・ストリートから。今しがたキョート上空に到着したばかりのオバンデス航空の窓から。 7

2012-08-04 21:07:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スゴイ!」「スゴスギル!」「ワンドフォー!」「ハナビを上げてください!」死の静寂から一転、オミヤゲ・ストリートは歓声に包まれた。目を閉じてブッダに感謝を告げる、敬虔なブディストも大勢いた。「聞いているか?」「まさか、こんなアトラクション…」重武装マッポたちは怪訝な顔で囁く。 8

2012-08-04 21:14:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

キョート城はさらに高く浮上し、旋回を始める。やがてそれは、ひときわ大きく震動した。鉢から抜いたボンサイをシェイクした時のように、岩盤の下部から土や岩がぼろぼろと落下する。すると、銀色オベリスクめいた下向きの大型構造物が、何十本も姿を現した。遥か古の時代に作られたオーパーツが。 9

2012-08-04 21:32:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

岩盤から生えた銀色オベリスク群は、CPUの金属足めいて、不気味なほど規則正しく並んでいた。表面には、古代の漢字やルーンカタカナが刻まれている。もしそれらを間近で見る者がいれば、ナスカ地上絵を初めて上空から見た者が味わったかのような、重篤な急性NRS症状により発狂しただろう。 10

2012-08-04 21:44:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バチバチと空気の焼け爆ぜるような音を立てながら、オベリスク群の先端部がセンコの如く赤熱を開始した。その直後、テスラコイル放電現象めいた不吉な光を放ち始める。月夜にわだかまっていた黒雲が、キョート城の周囲で渦を巻いた。ナムアミダブツ!それは古事記に予言されしマッポーの一側面! 11

2012-08-04 22:03:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その光を見たマツノキは、不意に、周囲の熱狂が薄ら寒く感じられるほどの怖気をふるった。そして立ち上がる。「どうしたの?」息子を抱いた妻が、満面の笑顔で彼を見上げた。「逃げよう、何か妙だ。少なくとも建物の中……」不意に、遥か上空のオベリスクの一本から、虹色の光線が降り注いだ! 12

2012-08-04 22:27:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

キャバァーン!この世のものとは思えぬ異様な音を放ちながら、不浄なるビームはマツノキの隣に立つ外国人観光客に命中する!男は白目を剥き、「ゴウランガ」と叫びながら、その場で灰色の死体へと変わって倒れた!その背中からは黄金のエクトプラズム体が抜け出し、キョート城へと昇ってゆく! 13

2012-08-04 22:37:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエエエ!」オミヤゲストリートが、いや、アッパーガイオン全域が、絶叫で満たされた!キャバァーン!キャバァーン!キャバァーン!上空のオベリスク群からは、凄まじい頻度で無作為に殺人ビームが降り注ぐ!「逃げろ!逃げろ!」マツノキは子を抱き抱え、妻の手を引いて駆けた! 14

2012-08-04 22:44:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

市民や観光客らが、オミヤゲストリートの建物内へと一斉に雪崩れ込む。キャバァーン!またもマツノキの横で誰かがソクシした。「サヨナラ!」「アイエエエエ!」「アババババーッ!」断末魔の悲鳴がストリートを圧する。「絶対に手を離すな!怖くないぞ!」マツノキは妻と子を同時に勇気付ける。 15

2012-08-04 22:49:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「皆さん、冷静さを保ってください!譲り合い!奥ゆかしさ!キョート市民の誇りです!」マツノキ家が逃げ込んだペナント屋の店内中央。レジテーブルの上に重武装マッポが立ち、サイバー拡声器で叫んでいた。その時、コンクリートを透過して虹色のビームが重武装マッポに直撃する。キャバァーン! 16

2012-08-04 22:58:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どこへ逃げる!?」マツノキが妻の手を引きながら人の洪水の中を逃げる。片腕で抱いた息子の小さな両足が彼の胸をきゅっと締め付ける。「アンダーガイオン!?」妻が叫ぶ。「キョート山脈に逃げろ!」と叫ぶ声も聞こえる。「マッポーカリプス!」天を仰ぎ歓喜の声を捧げる、終末論者たちの声。 17

2012-08-04 23:04:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

放出される何十本ものビームは、基板配線めいた鋭角パターンを空に刻む。無数のモータルソウルを吸収したキョート城は、神々しい金色の光を放ち、暗黒の太陽の如く夜を照らし始めた。オベリスク群の周囲には「大」「法」「祝」「稲」などの巨大な漢字が現れ、ネオンめいて瞬いては消えていった。 18

2012-08-04 23:29:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

共和国防衛軍の哨戒機編隊が五機、大きく右に機首を傾けながらガイオン上空を旋回する。「一体何が起こった、ドーゾ!」「皆目検討がつきません、ドーゾ!」「キョート城が浮遊しております、どうすればいいでしょうか、ドーゾ!」「キョート城は重要文化財だ!敵国の戦闘機を探せ!ドーゾ!」 19

2012-08-04 23:38:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ザリザリザリ……通信網に激しいノイズが混じり始める。ガイオンのUNIXネットワーク群が混乱をきたし初めているのだ。「……ザリザリ……ベースより……アケビ編隊、ビワ編隊、応答せよ」「アケビ編隊、全力で頑張っています、ドーゾ!」「……ネオサイタマ方面……謎の超高速飛行物体……」 20

2012-08-05 00:31:15