「キョート・ヘル・オン・アース」破「ライジング・タイド」#9

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
前へ 1 2 ・・ 5 次へ
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

このプロジェクトの重点トピックは、オムラの失墜ではない。キョート城が完全な力を得れば、ヨロシサンもろともこの地上から消し去れるからだ。少なくともロードとパラゴンは彼にそう言ったし、彼は命令に何の疑いも抱かない。ソウル吸収が閾値を越えるまでの間、リスク回避行動を続けるのみだ。 25

2012-08-13 23:54:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まったく、人間どもの愚かしさには辟易するな!イヤーッ!イヤーッ!」ヴィジランスは高速タイピングとカラテを両立させ、ガンドーに連続ランスキックを叩き込みつつ語った。「グワーッ!」「この状態になっても、市場は生き続けている!私はこれまで何個ものマーケットの死を見届けてきた!」 26

2012-08-13 23:58:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「死に体の企業や通貨に群がるハゲタカ共!まだこの期に及んで売買チートを挑もうとしている!浅ましい!地上を見ろ!自殺レミングス軍団めいて湧き出してくる暴徒の群れを!ヘル・オン・アース!ニンジャミレニアム、バンザイ!新世界で私は、ロードの下、新たなセキュリティの法を敷くのだ!」 27

2012-08-14 00:04:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」ガンドーはソバットを顔面に喰らって吹っ飛び、ムードのあるライトスタンドに絡まって全身痛打しながら、モニタ書棚前に転がった。「オムラの細菌兵器と巨大兵器……」微かなニュース音声。「ゴーン、ゴーン、エブリワン、ゴーン……」カメラが切り替わり天を仰ぎ数珠で祈る老婆。 28

2012-08-14 00:10:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ツーヨシ!ツヨシツーヨシ!ツーヨシ!ツヨシツーヨシ!」一方その頃オムラ本社では、モーティマーがノイズ交じりの報告音声に合わせて、自らも左右のフックを繰り出していた。社員らも恍惚状態でエールを送る。「ツーヨシ!ツヨシツー……ウワアアアア!モーター……ヤッター!編隊撃墜!」 29

2012-08-14 00:18:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イディオット共め!終わりだ!ロードが終止符を打ってくださる!」ヴィジランスが再びガンドーの後頭部を蹴り、キンギョ水槽に横から突っ込ませる。ガラスが割れ、破片が額に何本も刺さる。ガンドーはそれでもまだ立ち上がり、ぜえぜえと息を切らしながら、不敵に49マグナムの銃口を向けた。 30

2012-08-14 00:23:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「君はあと十発で死ぬだろう!これは少し多く見積もったぞ!」ヴィジランスが笑う。その間にも、両手は冷酷無情なる副官のごとく前後左右のキーボードでタイピングを続ける。ナンシーはもはや心停止寸前の状態まで追い込まれている。論理肉体の黒いライダースーツは、既に95%が切り裂かれた。 31

2012-08-14 00:26:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ヴィジランスは一瞬で懐に潜り込み、連続キックを叩き込む。「グワーッ!」すでにガンドーの意識は朦朧としており、四発めの蹴りを入れられてから明後日の方向へとカラス弾を打つ有様。十数発を叩き込まれて、再び床に転がる。 32

2012-08-14 00:31:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そしてまた…ナムサン!ガンドーは立ち上がる。オオキイウミの伝説的引退試合を思わせる驚異的タフネス!頭を斜めに捻って、再び銃口をヴィジランスに向ける!「その銃口は気に食わん!」ヴィジランスは再びカラテ姿勢で疾走!その時!「パワリオワー」密かな電子ファンファーレが階下で鳴った。 33

2012-08-14 00:35:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だァ?!」UNIXバンのキンギョ屋が目を剥いた。ナンシーが心停止したのかと思ったが、違った。ガンジーめいた丸眼鏡を掛け直す。確かに、システム掌握率が急激に上昇したのだ。最初のアタック時と同じように。 34

2012-08-14 00:41:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハット!?」ウイルス逆流!ヴィジランスのUNIXベルトに火花が走り、ホログラフィキーボード群がノイズで乱れる!BBLAMN!ガンドーのノールック射撃が、幸運にもヴィジランスの顔面!腹部!そして右手に命中する!「グワーッ!指が!私の指が!」「イヤーッ!」反動カラテ! 35

2012-08-14 00:45:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クルゼ・ケンの教え通り。反動回し蹴りが首を刈り飛ばす!「サヨナラ!」残された手でタイプを続けていたヴィジランスの体も、膝を突き、爆発四散!インガオホー!電算機室でもまた、密かに接続されていたモーター理念の仇花、モーターチイサイが小爆発を起こした。オムラに省みられることなく。 36

2012-08-14 00:55:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

何か気の利いた捨て台詞でも残そうと思ったが、ガンドーにはもう余力が残っていなかった。「ナンシー=サン、後はうまくやってくれるんだろ……?」彼はそのまま少し歩き、仰向けの大の字に倒れて眼を閉じた。 37

2012-08-14 01:06:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:すでにタグなどでも報告されたとおり、本日のリアルタイム連載分ではヒヤリハット・インシデントがいくつか見つかったので、担当翻訳者をいそいでケジメしましたところ、更新が物理的に不可能になりましたので、明日以降にごあんしんください)

2012-08-14 01:16:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「ンアーッ!」「イヤーッ!」「ンアーッ!」ビルとビルの狭間、ナンシーは悶える!ストーカーはいつしか複数の鞭を体から生やした棘々しい剣呑存在フォルムと化し、サディスティックな笑いをコトダマ空間に響き渡らせた。「アハハハハ!いいザマ!ほんッとウ気持ちイイーッ!」 38

2012-08-14 11:06:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……!」四肢を鎖につながれたあられもない姿のナンシーの傷から滲み出す血が0と1に還元され、虚無の中に溶けてゆく。ストーカーは唸った。「逃げ場は無い……何千回何万回!あンたをこのチャネルに縛りつけたまま!kickし続ける!ニューロンをズタズタに犯してやる!コケにしやがッて!」39

2012-08-14 11:17:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

複数の鞭が打ち振られ、ナンシーに襲いかかる!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「ンアアーッ!」「ヒヒヒヒヒ!イヤーッ!」「ンアーッ!」「どうだッ!どうだッ!」「……はしゃぎたくなる気持ちもわかる」ナンシーはストーカーを見上げた。「自由だものね、ここは」「お前は不自由だ!」 40

2012-08-14 11:25:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

黒い棘の塊と化したストーカーの周囲を鞭状の飛行物体がギュルギュルと音を立てて高速回転する。「これからどンな目に遭わせるか、想像しろ!言ってみろ!」「……」「聴こえない!」「ゴーン、ゴーン、エヴリワン、ゴーン、」「アアッ!?」「ゲート、ゲート、パラゲート、パラサムゲート……」 41

2012-08-14 11:41:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドクン……コトダマ空間に接続ノイズが走った。黒い棘玉の中からストーカーの裸の上半身が生え、憤怒の形相で見渡した。そしてナンシーを 睨んだ。「やめろ!その、ふざけたチャントを!」「ゲート、ゲート、パラゲート、パラサムゲート」ナンシーは微笑んだ。パワリオワー!天使喇叭めいた轟音!42

2012-08-14 11:45:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「よく頑張ったね」ナンシーの呟きは、彼女の秘匿されたコマンドを受け入れ、遠隔操作されたモーターチイサイに向けられたものだ。ナンシーの手足を縛りつけていた鎖が中途で切断され、裸体に巻きつき、溶け合い、黒いキャットスーツを形成した。彼女は自由になった。 43

2012-08-14 12:01:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……室長?」ストーカーの表情に怖れの影がさした。ナンシーが巨大な翼を羽ばたかせた。左右のビルを赤錆色が侵食し、眼下の街並みを染めてゆく。「赤い波/象牙の浜/黒い雪/紫の松」「死ね!」ストーカーが鞭状触手を繰り出す。ナンシーは飛んだ。位相がずれ、触手は虚しく空を切った。 44

2012-08-14 12:16:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

高く、高く、ナンシーは上昇する。そのはるか先には黄金立方体!ストーカーはコウモリの羽を八枚生やしてすぐさま飛び上がり、これを追った。「バカの一つ覚えのチキンレース!くだらないハイク!なにもかもこけおどかし!ムカつく女!邪魔者!悪魔め!」45

2012-08-14 12:35:03
前へ 1 2 ・・ 5 次へ