マックス・ツンドラとアンディ・パートリッジ（XTC）のやりとり
～MAX TUNDRA WORLD TOUR 2012～
マックス・ツンドラの大規模日本ツアーがこの秋、開催！
http://www3.tky.3web.ne.jp/~gamakazz/max2012/
-
- いいね！3
ふたりのXTCジョーク対決
XTC
@xtcfans
Heavy duty dental Monday,sedation too,yummy,still very nervous though even though it needs sorting
2012-04-29 22:12:35（超意訳）月曜日は歯の治療に行かなくちゃ。いやぁ、気が重い…。
gums＝歯肉
アルバム・タイトルにひっかけている
http://www.youtube.com/watch?v=CiZttJA7Srw&feature=player_embedded
general anaesthetic＝全身を麻痺させて、意識喪失を引き起こす麻酔薬
http://www.youtube.com/watch?v=Yd93QrydX9o&feature=player_embedded
呆れ笑いを浮かべる若手バンド
～約一ヵ月後～
アンディ・パートリッジがベン・フォールズに「コラボしようぜ！」と話しかけてるとき、
マックス・ツンドラがXTCへの愛を語る
（※参考記事→洋楽歌詞和訳 ～わがままROCK'N ROLL直訳意訳対訳集～）
Max Tundra
@MaxTundra
@BenFolds @xtcfans Lovely chord progressions on BFF & XTC albums.
2012-05-23 23:08:14
Max Tundra
@MaxTundra
@xtcfans For the record, "Ballet For A Rainy Day" into "1,000 Umbrellas" is my favourite segue in the history of recorded sound. You rule.
2012-05-24 01:23:20おまけ
★マックス・ツンドラのブライアン・イーノ・ジョーク