SIG-TART:Siggraph2012報告会

立福　寛 @TATEXH

#sigTART 誤訳しやすい技術系単語はA等の文字を代入しておくとよい。なるほどー。文章は簡単でも単語が特殊な意味を持つケースは多いですよね。

Iwade Takashi @rockout77

#sigTART CAF、翻訳のコツ。英文を翻訳サイトでコピペ翻訳。Google翻訳は結果が望ましくない場合は単語の入れ替えが入れ替えが出来るし。イマイチな時はエキサイトも併用。誤訳しやすい単語はいったんＡとかに書き換えた後翻訳するのが良い

立福　寛 @TATEXH

#sigTART Google翻訳だと分量をこなせるからいいですね。スケジュールを訳せると初心者にもやさしい。

わたぽむ @watapom

#sigtart google翻訳で技術用語っぽいのは、"" で、囲むのもありかと。良い感じに整形されますぉ。

立福　寛 @TATEXH

#sigTART 翻訳のサンプル画像。対訳になっている。ちゃんと翻訳されてますね。

Iwade Takashi @rockout77

#sigTART 高森さんは最終的にPDFベースで120Pに。今回は同行メンバーが初心者が多かったこともある。ここまでにはならない。テクニカルペーパーなどは事前に上がってるし。サンプル、英文と日本文を両方書いておく。タブレットやノートPCなどで見る時にわかりやすい。

立福　寛 @TATEXH

#sigTART 洋画２８本見てのぞんだ。すごい！　行きの飛行機重要ですよね。僕も３本ぐらい見てます。

@watanabe_CC2

#sigTART SIG-TAシーグラフ報告会の会場入口が入りにくくなってます。遅れて到着されてまだ中に入れてない方はリプライください！

立福　寛 @TATEXH

#sigTART 個人的に一番気に入ったのはまだ未公開の作品。

わたぽむ @watapom

#sigtart 行きの飛行機の中で上映されるCG映画で、SIGGRAPH参加前の予習とか、あるあるですなw

Iwade Takashi @rockout77

#sigTART 事前に見ておく映画=28本。前年からすこしづつ見ていた(往復の飛行機の中で映画も要注意)。高森さん的にその中のオススメはシュガーラッシュとプロメテウス(プロメテウスのネタバレみさせられたのが残念過ぎたとの事)

立福　寛 @TATEXH

#sigTART 日本で公開前の映画のプロダクションセッションがあるので困る、という話。

立福　寛 @TATEXH

#sigTART 大容量バッテリーは必須。命綱。困ったときにWebやアプリが使いたいので。翻訳や地図の用途で使う。

立福　寛 @TATEXH

#sigTART iOS6がSiggraph後でよかったということかw

Iwade Takashi @rockout77

#sigTART 是非持参したい道具。スマフォ、タブレット、携帯wifi、大容量バッテリーは必須。どこでも繋がるネット環境と大容量バッテリーは海外出張の命綱。こまったときはWEBやアプリで解決。意思疎通や迷子の時などのマップ。

立福　寛 @TATEXH

#sigTART レポートにツイートを活用している。情報共有もできる。部屋によってはネットが入らないで死ぬんですけどね。。。

わたぽむ @watapom

#sigtart SIGGRAPH会場内で無線スポットを確実に取りたい方は、会場内のGeek barを探してそこに行けば確実です。

立福　寛 @TATEXH

#sigTART Siggraph Encoreは可能な限り買おう。今年はまだ買ってなかった。

Iwade Takashi @rockout77

#sigTART 他には、ツイッターでつぶやいておくとレポート素材を作ると便利。ハッシュタグ付きだと、見た方から色々知識でもらえることも。siggraph enocreは可能な限り買っておく。レポートの際の補完資料。今後技術的に困った際の有用な資料に。載ってない事もあるが

Akira Sugiyama @_akiras

SIGGRAPH ENOCREのサイトはこちらです。 http://t.co/1Ik9Doce #sigTART

立福　寛 @TATEXH

#sigTART Siggraph Encoreには版権の問題で掲載されないものもある。配信が無くてもDVDに入っていることがある。ディズニーなど。学術的なものは掲載されやすいですよね。

Iwade Takashi @rockout77

#sigTART 行く前に参加が決まったら他社で行く人と知り合いになっておく。→これは毎年GDC自分もリスト作って参加者に渡してるなあ。

Akira Sugiyama @_akiras

SIGGRAPH 2012のAdvanced Programはここにあります。 http://t.co/CVPrRAYw #sigTART

立福　寛 @TATEXH

#sigTART Siggraphに始めて行く人向けのパートが終了。大変わかりやすい上に現実的なアプローチでしたね。これはすばらしい内容！

立福　寛 @TATEXH

#sigTART 次はゲームの流体表現について。アンチャーテッド３の海表現の紹介。