邦題は「燃えよ！じじぃドラゴン　龍虎激闘」

ああると @alzasu

じじいが見に行きたいと思うだろうか？オバタリアン激闘！とあっておばさんが行くだろうか？ RT @hkfono: ギャランツの邦題、「じじぃ」って蔑称だけどネガティブ爺が見て元気になれる映画だから爺には違和感はない。でも小さい「ぃ」と長すぎるのは気になる。「じじぃドラゴン」としか呼

フリークOno @hkfono

ギャランツの邦題、「じじぃ」って蔑称だけどネガティブ爺が見て元気になれる映画だから爺には違和感はない。でも小さい「ぃ」と長すぎるのは気になる。「じじぃドラゴン」としか呼ばれないだろうけど。

Kumi @tokyohongkong

「燃えよ！じじぃドラゴン　龍虎激闘」 【打擂台】GALLANTS TRAILER: http://t.co/aYU6bti6 @youtubeさんから

拡大

緑色小巴 🌻☂️ @hirotomilkyway

「じじドラ」って略すと、それほど悪くないかもw

ジュジュ★玫玫と茉莉のしっぽ🐈‍⬛🐈‍⬛ @jujunoshippo1

『燃えよ！ドラゴン』の間にじじぃが入ってるのって、掴みはオッケイやと思うんやけど。 小さい『ぃ』に愛を感じる。 ※個人の意見です

おっちゃん☀吃飽睡好沒煩惱 @kmz2k

じじぃドラゴンだと？！ RT @tokyohongkong: 「燃えよ！じじぃドラゴン 龍虎激闘」 【打擂台】Gallants MV - 歐陽靖(MC Jin), 賈曉晨(JJ), 黃又南: http://t.co/Lcht6rwO @YouTubeさんから

拡大

yuzukiri☂🐒 @yuzukiri

ぜひぜひ。 RT @yangzi421: じじぃドラゴンと聞いて …ええなぁ、じじぃてw なかなかないよ、じじぃ。観に行きたいな。

Kumi @tokyohongkong

「燃えよ！じじぃドラゴン　龍虎激闘」 【打擂台】Gallants MV - 歐陽靖(MC Jin), 賈曉晨(JJ), 黃又南: http://t.co/x7vK5f76 @youtubeさんから

拡大

もとはし🍎☔️ @funkin4hk

文中の若手の名前、「MCジン」と「JJ・ジア」でいいと思うんだけど…。＊意見には個人差があります。//まだまだ現役！「燃えよ！じじぃドラゴン　龍虎激闘」で往年のクンフースター大集結 - 映画 - ニュース - クランクイン！ http://t.co/P2r6yXLu

Kumi @tokyohongkong

@alzasu @hkfono ニュースサイトに「全編NG集!? ワイヤー丸見え！ジャッキー・チェン製作トンデモ香港映画「女ドラゴン」」も貼られててへこみました。アレは金話梅賞なのにこっちは金像獎だよって。

もとはし🍎☔️ @funkin4hk

ギャランツの正式邦題について、TLではブーイング一色。この手のある意味センスのない（と思われる）邦題が続くけど、逆にこれを熱狂的に受け入れている、自分の知らない香港電影TLがあるのだろうな、ということを考えて落ち着くことにする。結局、ウケる邦題が生き残るってことなんだよね。

ああると @alzasu

@hkfono でもヘンテコな邦題の結果観客が少ないと凹む(苦笑)

HKmoviefan💉💉💉💉💉 @HKmoviefan

師弟愛といじめられっ子再生も。 RT @tokyohongkong: 私たちの《打擂台》は青春映画。

ああると @alzasu

@hkfono とほほ

HKmoviefan💉💉💉💉💉 @HKmoviefan

まだいいか。でも「龍虎激闘」だけで呼ぶだろうけど。 RT @funkin4hk: それならまだ許せた…RT @drifting_clouds: 「燃えよ！老ドラゴン 龍虎激闘」の方が良かったなぁ…

フリークOno @hkfono

まぁ宣伝のプロは邦題が見た人に悪評でも別に凹まないかな。

フリークOno @hkfono

@gang_m わたしも「ぃ」はちょっと気になりました。

きぬきぬ @kineukineu

「燃えよ！じじいドラゴン 龍虎激闘」の、じじいドラゴンーてなんやねん。ふざけてんのか(｀ε´)

フリークOno @hkfono

@hk_cl 若い子狙いですかねえ。見た人には不評だけどアイキャッチとしては悪くないかも。

OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ @gang_m

そんなにみんなで叩くほど、ひどい邦題とも思わない。いは小さくないほうがいいけど。

米原葉子 @yohkoyonehara

TIFFで「ギャランツ (打擂台)」と言うタイトルで上映されたけど即時チケット完売で見そびれ、その後香港の友達の家で最初だけみて「ヤバいこれ絶対面白い！」と思った作品がついに日本公開！「燃えよ！じじぃドラゴン-龍虎激闘」http://t.co/U78RMQ76

飯香幻 @meshikagen

うん。自分も「じじぃ」にあんましネガティブイメージ無いなあ。登場しているのも、いいじじぃ達だし。じじぃと若者の物語なんだから、いんじゃね？少なくとも『ギャランツ』よりぜんぜんいい。> 『打擂台』つか『燃えよ！じじぃドラゴン龍虎激闘』

ああると @alzasu

@drifting_clouds 年寄りにたいするネガティブなニュアンスであることは伝えてほしいよ‥

ベルギーさん @berugiisan

そう、青春映画、ever greenやで！ RT @drifting_clouds: んだ！RT @funkin4hk: ものっそく同意。RT @amitekijikan2: そうだそうだ！ RT @tokyohongkong: 私たちの《打擂台》は青春映画

ああると @alzasu

じじいのコスプレ RT @hkfono: これで筒井さんがどういう宣伝の手を繰り出してくるか。RT @alzasu: じじいドラゴンというタイトルにブーイングの嵐。プロデューサーで社長の華仔は、このタイトルどう受け入れたんだか。ま、あの人は日本のマーケットはどうでもいい人だからさ