レプリカ・ミッシング・リンク #4

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「シャッコラー!」」」クローンヤクザたちは全員同時にスーツからドスダガーを抜き放ち突撃してくる!モーターユンコはチャブを蹴り飛ばし、両脛に備わった極小ミサイルポッドを展開!「敵を許さないです!」ロックオン重点マークが無数に点灯!残されたミサイルの50パーセントを射出! 22

2012-11-25 16:47:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KBAM!KBAM!KBAM!KBAM!「グワーッ!」「アバーッ!」「グワーッ!」「アバーッ!」クローンヤクザが小爆発に呑まれて消える!窓から際限なく突撃してくる後続クローンヤクザ!右腕のアサルトライフルを展開し、機械めいた無表情でこれを殺戮するモーターユンコ! 23

2012-11-25 16:58:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((際限がないッ!)))ユンコは苛立っていた。UNIX視界には無数の数字やバーが現れては消える。後方には先程からニンジャソウル反応が2個。後ろに目玉がついているような違和感を覚えつつ正面のヤクザを殺戮!(((何これ!?)))ナムサン!新たな警告!ニンジャソウルが3個接近! 24

2012-11-25 17:06:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ソウルの方向と距離!新手のニンジャは窓から来る!未視認のままロックオン!ミサイル射出!「これは自己防衛機能であり」「ニンジャスレイヤー=サン!」「オムラ社とは何の関係も」「ニンジャがもっと来るッ!3人ッ!」電子マイコ音声と人間味のある発音機能を用いた肉声が同時に発声される! 25

2012-11-25 17:16:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユンコほど正確にではないが、ニンジャスレイヤーも新手の接近を感じ取った。ならば決着を急がねばなるまい「……さらばだ、エルダーコング=サン!イヤーッ!」あれは伝説のカラテ技、サマーソルトキック!赤黒い円弧が巨漢ニンジャの首を刈り飛ばす!「サヨナラ!」エルダーコングは爆発四散! 26

2012-11-25 17:27:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:休憩ツイートをタイプして翻訳アジトを出た担当翻訳者は、西へ向かうと言ったまま帰ってきませんでした。これはなんか高まりつつある暗黒そんざいの関与も考えられますが、たぶん明日夜には代わりが見つかっていると思いますので、ごあんしんください)

2012-11-25 22:12:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユンコほど正確にではないが、ニンジャスレイヤーも新手の接近を感じ取った。ならば決着を急がねばなるまい「……さらばだ、エルダーコング=サン!イヤーッ!」あれは伝説のカラテ技、サマーソルトキック!赤黒い円弧が巨漢ニンジャの首を刈り飛ばす!「サヨナラ!」エルダーコングは爆発四散! 26

2012-11-26 23:09:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌゥーッ……!」ニンジャスレイヤーは着地ザンシンと同時に眉根を寄せた。エルダーコングの暴力的ビッグカラテが、確かなガードの上から彼の肋骨にダメージを与えていたのだ。ワザアリ……油断ならぬ強敵であった。ほぼ同時に、ミサイル射出を終えたユンコが駆け寄ってくるのを彼は見る。 27

2012-11-26 23:15:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「独力でそこへ行けるか」「たぶん」ユンコの視界に、照準マークつきのニンジャスレイヤーの顔が映る。彼女はロックオンを否定する。そして残念そうに目を伏せる。AIの生み出した感情か。解らない。「では行け」彼は激しい十二連続側転でヤクザ軍団を翻弄した後、チャブの上へと回転跳躍した。 28

2012-11-26 23:27:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアアーッ!」ニンジャスレイヤーは前方180度を薙ぎ払うようにスリケンを連続投擲!「グワーッ!」「アバーッ!」「グワーッ!」「アバーッ!」クローンヤクザが緑色の血を噴き出して死ぬ!その間に、ユンコはエルダーコングの巨体によって塞がれていたフスマから逃走を開始した! 29

2012-11-26 23:32:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナマッコラー!」クローンヤクザが一斉射撃!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはジャンプ回避!着地と同時に、スリケンを喉に突き立てられたヤクザ数名が後ろに倒れる!その直後「下がれ……無駄弾を使うな!」新手のニンジャソウル憑依者の声が、タタミ20枚分離れた窓側から聞こえる! 30

2012-11-26 23:49:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

謎のニンジャ存在が命令を下すと、クローンヤクザたちは一斉に痰を吐いてから素早く後方に下がり、後ろに手を組んで威圧的に整列。窓の外には四機の重武装ヘリが現れ、サーチライトが廃オフィルビル内を照らした。サーチライトに背後から照らされ、2人のニンジャのシルエットが浮かび上がった。 31

2012-11-26 23:54:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

不気味な静寂。ヘリのローター音が戦場を圧する。ニンジャスレイヤーは額に汗を滲ませながら、左右の敵を順に睨んだ。右は竜人めいたシルエット。左は何の特徴も無いぼろぼろのニンジャ装束。アマクダリが本腰を入れてきたか。「ドーモ、シャドウドラゴンです」「ドーモ、パンデモニウムです」 32

2012-11-27 00:04:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ニンジャスレイヤーです……」これはアマクダリ中枢の情報を掴むまたとない好機。やはりあのオイランドロイドは何らかの陰謀の中心にいたのだ。だが……オジギから頭を上げるまでの僅かな時間に、フジキドのニューロンは警告を発した。あのオイランドロイドは何と言った?……3人と? 33

2012-11-27 00:13:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」突如、背後から絞殺モノフィラメントワイヤーを持つ二本の腕がアンブッシュ出現!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは咄嗟に両腕で首周囲をガード!確かな仕事!ドウグ社のブレーサーが彼の命を間一髪で守った!「イヤーッ!」ワイヤーを断ち切り背後へとヤリめいたキック! 34

2012-11-27 00:16:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

暗殺ニンジャは連続バック転でこれを回避!そして「ドーモ、シズケサです……」奥ゆかしい声でアイサツしたかと思うと、光学迷彩ニンジャ装束を揺らめかせて消えた。さらには、アンブッシュ時に露わになったはずの心音やニンジャソウル痕跡も、再びジツによって隠蔽されたのだ!何たる隠密能力! 35

2012-11-27 00:24:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャスレイヤー=サン、貴様を排除する」シャドウドラゴンが抑揚の無い声で言い放ち、パンデモニウムとともに挟撃体勢を取りながら威圧的に歩み寄った。「望むところだ。死せるラオモトの操り人形ども。オヌシらの努力は無に帰する……イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはカラテを構え突撃! 36

2012-11-27 00:41:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハアーッ!ハアーッ!ハアーッ!ハアーッ!」ユンコは破壊された自動販売機が並ぶ廃オフィスビルの廊下を駆け抜ける。オリンピック短距離走選手めいた、信じられないほどの速度で。未だAIは戦闘用のままだ。制御できている。(((息を切らす意味は?)))ユンコは気づく。必要がない。 38

2012-11-27 00:51:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

階段が近い。廊下に黒いタイヤ痕めいた線を残しながら強引に横滑りブレーキをかける。下から整然と登ってくるクローンヤクザを連続ロックオン。「イヤーッ!」「グワーッ!」踊り場への鋭角ジャンプキックで3人倒す。直後にZAPライフル射撃が下から来るヤクザ5人の腹を貫通。「アバーッ!」 39

2012-11-27 00:59:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

下階に飛び降りる。両脚は即座に疾走を開始する。コツが解り始めた。体が熱い。ジャケットを脱ぎ捨てる。上半身は蛍光スポーツブラとアームカバーだけ。背中の秘密のパーツが開き、排熱を開始。初めてサイバーダンスを踊った時のような高揚感。AIを制御できている。なんて素晴らしいんだろう。 40

2012-11-27 01:11:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

矢印へ向かえ。そこに向かえば全てが解る。自分が何者なのか。父さんが私に何を遺してくれたのか。「最短経路!」ユンコが叫び、UNIX視界のカエルアドバイザーに同じ質問をタイプする。次の瞬間、モーターユンコは真横の窓に向かって頭からジャンプし、それを突き破って裏路地へと落下した。 41

2012-11-27 01:24:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエエ!」ユンコは直立不動姿勢のまま真っ逆さまに落下する。落下直前、モーター回路が平衡状態異常を感知し、体の上下を入れ替える。膝部分のショック吸収装置を展開しながら、パトカーの屋根へと着地!「「アイエエエエエエエ!」」ユンコとマッポが同時に叫ぶ! 42

2012-11-27 01:31:13