2013.2.3 翻訳 「福島救助任務の永続的な遺産　米国海兵隊の放射能汚染」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

診てもらおうと思ったら、その頃には放射能専門家は船から去っていました。」 「その後、胃潰瘍になり始め、腫れ物がまた2つできました。ひとつは太ももの下の方、もうひとつは両目の間でした。」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

空母レーガンは、1年間の除染とオーバーホールのために、ピュジェット・サウンドに向かった。イニスは4年間の入隊だったので、5年間の入隊だったプリムが兵役を終えるのを生産的に待つ間に、ワシントン州ブレマートンのオリンピック大学に入学した。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「海軍で良く言う事があります。」とイニスは回想した。「何かというと、兵役終了後、髪の毛を伸ばして長いヒゲを生やすのだ、と言うのです。海軍にいる間は、ヒゲや髪を伸ばしてはいけないからです。」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「髪を伸ばして、あご髭も生えました。そして、毛が抜け始めました。今では髪の毛をクシでとかす事を滅多にしません。もしもクシでとかしたら、たくさん抜けてしまうからです。そして、何かを書いている時、右手が震えます。」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

身長185センチで運動選手のイニスは、オリンピック大学フットボールチームのMVPになり、400mダッシュは、2012年オリンピック選考タイムの2秒以内だった。今は、1日を過ごすエネルギーを見つけるのも難しい。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「私はまだ25歳です。」とイニスは言った。「なのに、体がバラバラになってきています。こんなに痛みがあっていいはずはありません。体のケアはとても良くしていたのに、今は体内のスイッチが消されているようです。老人のように感じます。こんな状態はイヤです。」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「放射能が何かをしたかもしれないかは、わかりません。でも、これが自分のせいでないのはわかります。」 イニスは海軍が彼の医療記録を「失くした」と知らされた。だから、今の健康被害の症状を、空母レーガンでの兵役と結びつける事が不可能だということである。故に医療が必要でもカバーされない。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

プ リムにとっては、問題は最初はただ厄介な事にすぎないように思えた。「6ヶ月間、生理が完全に止まりました。」とプリムは言った。「何故生理が止まったの か分からないから、医者は妊娠検査を何度も何度もしました。でも妊娠していませんでした。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

そして6ヶ月後に生理が始まった時、あまりの出血に気を失ってい たので救急室へ行きました。」それは医学的な説明が明確でないけど再発する現象だとプリムは言った。普通の生理周期が突然迅速でコントロール不能な出血に変容し、病院で医療処置を受けなければいけなかった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2012年3月に喘息になって初めて気管支炎になったが、この後、12月に海軍を辞めるまでに、5回、気管支炎になった。 海軍は、婦人科系疾患を兵役に関連づけない。放射性物質の吸入がプリムの呼吸器系疾患に影響を与えたかもしれないという可能性は、

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

国防省がトモダチ作戦の参加による健康被害はなかったと決めた時に、除外された。そのため、プリムも健康保険がない。 元航海科士官達は、フロリダ州ジャクソンビルに引っ越し、セント・ジョンズ・リバー州立大学に通っており、ノース・フロリダ大学への転校を希望している。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2人共、海軍時代には良い思い出を持っている。「自分の一部分では、海軍がわざと乗組員を傷つけるようなことをしないだろうと信じたいです。」とプリムは言った。「あの当時に出て来た数少ないニュースを覚 えていますが、日本政府は福島第一原発からの危険はなく、放射能は漏れておらず、

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

全てがコントロールされていると言っていました。日本政府は嘘をついていました。私は日本政府を責めます。」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、イニスは引き裂かれている。「日本政府は私達の政府に嘘をつきました。そして、自分の中では海軍はそんな事を乗組員にしないだろう、そんな危険な状 況にわざと私達をおかないだろう、と思いたい気持ちがあります。でも、まさにそれをしたのだ、と思う気持ちもあります。」　完

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

FukushimaVoiceフクシマボイス: 福島救出作戦の永続的な遺産：パート4　余波と生きる http://t.co/evWaSlzxAS 空母ロナルド・レーガンで被ばくした海軍の軍人達の、当時の状況や各自の健康被害に関する証言のみを和訳しました。