東浩紀の『チェルノブイリが一般見学を受け入れたのは25年後』という発言に『14年後には行けてましたからもっと前からでしょう』という指摘

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

記事になりました→　時事ドットコム：「原発事故現場を観光地に」＝福島第１の風化防止－批評家ら会見・東京【震災２年】 http://t.co/tASK6rjRJA

喜連川　茜 @kituregawa_aka

.@hazuma 失礼します。　東氏は福島第一原発を観光地とする時期を２５年後と考えておられるそうですが、政府・東電の見通しでは停止・廃炉には30～40年かかるとの事です。25年とはどのような基準でお考えになったのでしょうか？　http://t.co/SZQ96oKSe5

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

25年後のチェルノブイリが一般見学を受け入れていたからです。見学は専門家の案内のもと行われるのであり、放射能ゼロを要求するわけではありません。RT @kituregawa_aka　停止・廃炉には30～40年かかるとの事です。25年とはどのような基準でお考えになったのでしょうか？

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

ぼくたちのいう観光地化というのは、原発敷地跡に遊園地を作ろうという話ではありません。専門家監視のもとの廃炉作業の見学などです。「観光」という日本語が強すぎるということもあるのですが、どうか誤解なきようよろしくお願いいたします。なお、模型は20キロ離れたビジターセンターです。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

……とかまじめに答えたらアンチカオスラのひとだったorz　まあ、答えはまともなので残しておきます。。

アズィーザ @AzizAroom

私は１３年後にはチェルノ行けてましたからもっと前からでしょう@hazuma 25年後のチェルノブイリが一般見学を受け入れていたからです。RT @kituregawa_aka　停止・廃炉には30～40年かかるとの事です。25年とはどのような基準でお考えになったのでしょうか？

アズィーザ @AzizAroom

あ、間違えました。事故から１４年後です @hazuma @kituregawa_aka

喜連川　茜 @kituregawa_aka

.@AzizAroom ありがとうございます。　恐らく東浩紀氏が指しているのは25年目から始まった「観光ツアー」の事を指しているのではないかと思われます。　東氏にはブロックされてしまったので確認はできませんが。　http://t.co/dwQAXzyOfp

喜連川　茜 @kituregawa_aka

いや問題ないのか。記念と言うとどうしてもポジティブなイメージがあるけど。

Muneyuki Yokoyama @yockk

@hazuma たしかに「観光」という言葉は、行楽気分なノリが伴ってしまい微妙かも…。東さんの意図に一番近いのは、いわゆるダーク・ツアリズム（Dark tourism）なのかなと感じました。良い感じに日本語訳できないかなあと思ったりしました。突然横槍失礼しました。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

ダークツーリズムはまさに次号の焦点です。論文も載ります。@yockk たしかに「観光」という言葉は、行楽気分なノリが伴ってしまい微妙かも…。東さんの意図に一番近いのは、いわゆるダーク・ツアリズム（Dark tourism）なのかなと感じました。良い感じに日本語訳できないかなあと思

酔仙亭響人 @suisenteikyohji

前にも書いたが、この方が「フクシマ」と行っている限りは，言説は信用できない。＞東浩紀 ‏@hazuma ぼくたちのいう観光地化というのは、原発敷地跡に遊園地を作ろうという話ではありません。専門家監視のもとの廃炉作業の見学などです。「観光」という日本語が強すぎるということ･･･。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

この理由ももう何度も説明しました。言葉狩りでこういう断言されるのは残念至極。RT ‏@suisenteikyohji 前にも書いたが、この方が「フクシマ」と行っている限りは，言説は信用できない。＞東浩紀 ‏@hazuma ぼくたちのいう観光地化というのは、原発敷地跡に遊園地を

酔仙亭響人 @suisenteikyohji

@hazuma 私は「言葉狩り」などという気持ちで批判をしたわけではありません。何度も説明なすったと言いことですがそれを知らなかったのは、申し訳なく思います。改めて「説明」を探して確かめたいと思います。懇切に返答ありがとうございます。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

「フクシマ」というカタカナ表記はいまやかなり一般化しており、このカタカナ表記を使ったら信用できないとなると、マスコミ、論壇ではかなりのものがひっかかる。まあ、それでもいいんだ、全部だめだというのであれば、それはもうどうしようもないが。。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

なお、うちの計画でも、新しくつくるビジターセンターなどには「フクシマ」という表記は使っていません。