アニメーション映画における声優以外の起用について、また、外国語映画の吹き替え版など

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@kota2yukiwo とはいっても、作品観てみたら、結構ばっちりあっていたり、作品にはまったりすることはあるので、案ずるより産むがやすしといったことが多いいですね。ちなみに、「偏見」なのも僕が声優オタクではないからで、外部の眼から発言してるから、陥っていると思われます。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@kota2yukiwo http://twitter.com/Yamagami_Tatuya/status/23217376849 確かに、偏見でしょうね。あんまり、声優に詳しくないのでその人の仕事歴とか読んでもよく分かりませんが…。でも、４の俳優の演技に不安を持つことはある

コタ-2 @kota2yukiwo

@Yamagami_Tatuya 極端な話、１～４に挙げたことって全部「偏見」からくる話ですよね。俺の場合は演じる人が極端に嫌な印象とかでない限りは特別気にはしませんね。君は「声優」のブランドで作品選ぶの？作品を見るんじゃないの？てな感じですわ。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@beerlove_ryo 僕は声優さんでも俳優さんでもどちらでもＯＫです。トトロでラセタ―監督が「日本の声優さんの方がいい、アメリカの吹き替えよりもこちらの方がいい」とか、絵コンテについていた冊子で読んだ覚えがあります。この辺、アメリカの声優の問題なんでしょうが…

SATO, Ryo @beerlove_ryo

.@Yamagami_Tatuya 自分の場合、アニメ専門の声優さんだとむしろ違和感があります。舞台をなさっている方などのほうが自然に聞こえます。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@beerlove_ryo 映画「カラフル」とかも、観るまでは不安だったのですが、作中に入りこめば、大丈夫だと感じますけどね。寧ろ、その場の心情に合わない演技をなされた時は、「うーん」と思うのですが。

SATO, Ryo @beerlove_ryo

.@Yamagami_Tatuya アニメでは耳なじみのある一種記号的な声の演技ではないので違和感を感じることが。洋画やドラマの吹き替えで普通の俳優さんが演じていらっしゃってもほとんど違和感は感じません。もちろんずぶの素人を使うなどという場合もありますが。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@ssurahonda パーフェクト・ブルーをＧｙａＯで先ほど見たのですが、視聴した人が「先見性がある」とか「最近の声優事件とかを彷彿させる」とか言う方が多くて、どうしてなんだろうと疑問に思うことも

裏本田・柴志朗（鈴木達也） @ssurahonda

@Yamagami_Tatuya ですね。あと、「俳優さんは顔がわかるからイヤ」とか言う人がいますが、もはやアニメファンはむしろ声優さんの方が顔を知ってる率が高いという…難しいところですねー。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@poo_neko ＡＫＩＲＡとかを音声切って、一度映像やアニメートだけ観てみると、動いていることの演技が何なのか考えさせられます。といっても、昨今のアニメーション作品は「紙芝居」と揶揄されたりするから、声優に演技を求めてしまうのも仕方がないのだろうな。

ぷーねこ @poo_neko

@Yamagami_Tatuya 言葉足らずでスイマセン、元々とは字幕なら俳優さんがそのまま喋ってるという事です。確かに演技の要素は多々ありますが、中核を成してるのは、アニメなら声優、実写なら俳優の演技だと思うのです。なので普通は、実写で声優を気にして見たりしないのだと思います。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@kammyhills アニメーションでもアフレコとロトスコで求められるものが変わるでしょうね。確かに、アニメーションと外国語作品の吹き替えは土台が違うかもしれません。

かみぃ @kammyhills

@Yamagami_Tatuya 声優としての演技力（技術）と、俳優としての技術が違うんですよ。映像での演技と舞台でのそれが違うように。アニメと外国映画の吹替もまた違う。某声優さんが初めての吹替で、食事のシーンでクチャクチャを声に出したら怒られたって言ってました。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

@nuryouguda すみません、朴さんしか分かりませんでした。ターンＡで有名になったとは思うのですが…。

ヌ・リョウグ・ダちん @nuryouguda

@Yamagami_Tatuya パクロミさんは言うに及ばず、ガンダムの戸田恵子さんやザブングルのTARAKOさんは舞台役者や歌手でしたからね

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@ssurahonda 別に声優以外でも、僕は断然ありです。キャラクターのイメージにあった俳優や声質とかでいいと思うんですよ。ただ、観るお客さんを意識しすぎて、声優の起用を「アニメおたく」との関連付けされるのは嫌かな。

裏本田・柴志朗（鈴木達也） @ssurahonda

@Yamagami_Tatuya僕は声優以外の起用を全面的に嫌がってはないですけど、「このキャスティング、ネームバリューが欲しかっただけちゃうん?!」って匂いがした時、その瞬間に作品への興味がなくなります。だから原監督自ら選んだという「カラフル」のケースは全然アリです。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@SASSER15 声優以外が起用されて絶賛されたことがないというのは、役者（声優のこと）の演技ですか？作品ですか？ジブリ作品とか、細田作品とかでも声優以外の起用をしていると思いますが…。

佐々井憲之 @SASSER15

@Yamagami_Tatuya 全部ありそうな気がしますね。言われてみれば声優以外が起用されて絶賛された事って少ないかも？舞台がメインの俳優さんの場合はあまり風当たりが強くないような気もします（個人的には・・・レベルですので根拠はないのですが）

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

【アニメーション映画で声優以外の起用を嫌がる理由】１、アニメーションには声優しかいない！という偏見　２、声優の声色・声質がいい。　３、自分のデーターベース外の人物が出て面倒だから　４、俳優の演技力に心配？

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

.@poo_neko 音響関連には全くと言っていいほど詳しくありませんが、アニメート（キャラクターの動き）でも演技と言えると思います。声としての演技も当然求められますが、実写でも、吹き替えの段階で声の演技力は必要でしょうし。ＰＳ（元々は吹き替えすらしていないとは？)

ぷーねこ @poo_neko

@Yamagami_Tatuya アニメは声優の演技で命を吹き込まれますが、実写の方は俳優自身が演技してるのもあるのではないでしょうか。(元々は吹き替えすらしてないですし)

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

佐々木優子さんはシェンホア（ＢＬＡＣＫ　ＬＡＧＯＯＮ）とアリーテ姫のナレーションもされていたのか。今度の、オールナイトでアリーテ姫観られそうなので楽しみである

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

お友達紹介ありがとうございます。自分、そちらに詳しくないので、ネットで調べましたが、外国映画は字幕で観てるので、実感したことがないです。RT @katabuchi_sunao: 長年一緒に仕事してる佐々木優子さんとかね、外画の仕事がほんと素晴らしいのよ。

山上　龍也（見習い） @Yamagami_Tatuya

とまぁ、こんな話題振るのも、以前相棒と実写映画を観た際に、相棒が「声優の○○が出ていたぞ（自分、声優に詳しくないので分からなかった）」と言われ、興味を持ったため。