EPUBで縦組を実現するには？ EPUB EGLS台湾会議 第1日目

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@uakira2 あと、八犬伝にはごくごくふつうに出てきましたねえ

Taro Yamamoto @ragged_right

永康街高記にての晩餐会。味が濃い目なのは上海料理だからなのね。

UCHIDA Akira @uakira2

両側ルビをEPUB3.0仕様に含めるかどうかは、現行の教科書をDAISY化する際に必要かどうかが鍵になる、んでしょうかね。@thoton @kawabata @kzhr @masanork #epub_egls #denshi

2SC1815J @2SC1815J

両側ルビは、これから出る文芸書、いわんやビジネス書においては、まず必要ない。ただ、EPUB/DAISYを日本で電子教科書に用いるのなら、古文や日本史の教科書で必要だろうし、絶版古書籍を電子化するにも必要。今は入れなくても今後拡張可能な形が良いのでは。 #epub_egls

ıɥɔıɐʇ ɐʇɐqɐʍɐʞ @kawabata

両側ルビは漢文・仏典の時代には必要だったけど、今は組版レイアウトの体裁を乱すし、ほとんど不要だと思う。ただ、右側に圏点を打つときや、注記として左側にルビ・小書きを入れるのは多用されているんで、機能として右訓・左訓は必要だと思いますが。

Thoton Akimoto 2022 @thoton9

両側ルビは読み上げとも関係があるので、他への波及について少し検討が必要 .@uakira2 両側ルビを3.0仕様に含めるかどうかは、現行の教科書をDAISY化する際に必要かどうかが鍵になる？ @kawabata @kzhr @masanork #epub_egls #denshi

2SC1815J @2SC1815J

先日のElikaさん意見交換会で石井さんから、第三者に納得してもらうために（個人の主観でこれはいる／いらないではなく）客観的な裏付けが必要とのお話あり。その点で @hkawa33 さんの立場から縦書きや（両側）ルビについて、データに基づくご意見を伺えれば。 #epub_egls

大向一輝 @i2k

言語タグ仕様はRFC 5646。langtag-script-regionという構造。scriptの部分はISO 15924で記述。RT @i2k: xml:langに http://bit.ly/aVlTWX の言語タグを記述…何の規格に由来してるのか… #epub_egls

大向一輝 @i2k

ISO 15924にKana・Hira・Jpan・Latnなどが定義済み。 http://goo.gl/D9UH RT @i2k: 言語タグ仕様はRFC 5646。langtag-script-regionという構造。scriptの部分はISO 15924… #epub_egls

河村　宏 @hkawa33

@2SC1815J ご指摘ありがとうございました。EUのAEGISというオープンソースのブロジェクト会議に向かう途中です。あと五時間でセビリアの目的地に着きましたら、コメントを台北会議に出ている濱田さんにおくります。

* @55j

教科書を読み上げる観点では、phonemeが提供するpronunciationと併せて、ピッチアクセントを指示するメタ（パンツ<phoneme pitchaccent="011">など）を許容できると有難い。 #epub_egls

Taro Yamamoto @ragged_right

masanork氏のtwitter報道努力には今回もいたく感心。感謝。ちなみにdinnerは少し濃厚な上海料理でした。体重増加は必至かと。 RT @masanork そろそろ会場の都合もあり閉会。18:30からdinner #epub_egls

Takayuki KUSANO @tkusano

vCard 4 draft の ver12 から SORT-STRINGプロパティは廃止され、SORT-ASパラメータになりました RT @i2k: 辛うじて vCard:SORT-STRING が使えるか使えないか(略) RT @masanork (略) #epub_egls

Takayuki KUSANO @tkusano

vCard で SORT-STRING が廃止され SORT-AS が導入される経緯の議論は http://bit.ly/bE3Szw 参照 @i2k @masanork #epub_egls

河村　宏 @hkawa33

@2SC1815J （１）DAISY版教科書は既に基本的なルビと縦書きは国内の製作ボランティアで共通の拡張をしていますが、これが1日も早く規格として採用されどのプレイヤーで再生しても同じに見えるようにしたいと言うのが最も切迫した要求です。（続く） #epub_egls

河村　宏 @hkawa33

@2SC1815J （２）従って、EPUB3.0と同じ日本語対応をする予定のDAISY４規格に直接影響を与えるEGLSにDAISYコンソーシアムとして参加しています。また、教科書は、世界中で最も重要な文献の一つとして認められています。#epub_egls

河村　宏 @hkawa33

@2SC1815J （３）従って障害のある子が自分の教科書にアクセスするために必要な条件整備は最優先の要求として扱われるべきだと思います。日本の国語の教科書は縦書きでルビを使います。社会科や時には理科の教科書は横書きですがまれに上下にもルビがつきます。#epub_egls

河村　宏 @hkawa33

@2SC1815J 中学生が一瞬習う漢文の表示も頭を悩ませます。しかし、漢文や両ルビの処理は国際的な調整も考えると複雑になるとすれば、例外として将来の解決に委ね、まず、最も基本的なルビと縦書き等のみを規格に含めその実装を早めることが最も重要と考えます。#epub_egls

河村　宏 @hkawa33

@2SC1815J 国際的に合意できる基本的なものを最優先し、例外的なものは、規格が整備されるまでは、DAISYの現規格の範囲内の本文直後のカッコ書き、注あるいは図として表示し代替テキストで読む等の、代替策で処理し、順次解決を図りたいと思います。#epub_egls

河村　宏 @hkawa33

続けて４つ送ったうちの最初のものしか届かなかった様だ 残念

河村　宏 @hkawa33

ruby annotation を使ってコミュニケーション用シンボルを横書きテキストの上に表示し、テキストの下には個々のシンボルの意味（単語に相当）を使って表示したいという「両ルビ」の一種（？）の発表があった。（セビリアで開催中のAEGIS会議） #epub_egls

河村　宏 @hkawa33

（続く）として始めたルビについてのtweetは初心者のためハッシュタグの前に半角スペースが必要なことを知らず　 #epub_egls に送られませんでした。興味がある方は、hkawa33で検索してください。