第25回「東洋学へのコンピュータ利用」研究セミナー(#zinbun #jinbun)
-
- いいね！21
狩野宏樹
@KAN0U
Omekaのデジタル翻刻機能用プラグイン（ジョージメイソン大学開発の物もあるが、MediaWikiと連携してデータはMediaWikiに書き込むようになっている｡美術館・博物館の所蔵品にメタ情報をつけるのが大きな用途。基本画像はアップロードする｡ #zinbun
2014-03-14 16:39:10
狩野宏樹
@KAN0U
洋物を日本向けに直す苦労もある｡日本でデジタル画像を公開する場合、基本後ろ向き。どうやったらダウンロードされないかとかいうのが前提となってしまう｡東寺百合文書は良かった (-by-が引っかかるが） #zinbun
2014-03-14 16:42:06
狩野宏樹
@KAN0U
多言語対応、外部画像参照に対応、NDLのパーマリンクに対応…など6箇所の改良｡多言語化は、散々愚痴った｡MySQLでは4バイトのUTF-8が使えない。年末の漢情研の山田さんの発表で、どうしても第二水準の文字がうまく扱えない事があると要っていた理由が分かった｡#zinbun
2014-03-14 16:43:48
狩野宏樹
@KAN0U
OmekaはMySQLの独自機能に依存していたので、今まで避けて通ってきたが使わざるをえない｡世間でよく使われている5.1や5.0ではダメ。5.5以降のバージョンで、utf8mb4という文字コードを指定しなければならない｡ #zinbun
2014-03-14 16:46:52
狩野宏樹
@KAN0U
しょうがないので対応する箇所を全部自分でスクリプトを書き換えた。大体いけたが、固定長文字列のカラムがたくさんあって、使える文字数が256→192に減ってしまう｡運用上の問題になるかも。 #zinbun
2014-03-14 16:48:55
狩野宏樹
@KAN0U
「外部画像参照」口で言うのは簡単だが作業は大変だった｡泥縄的やりかたで何とか外部画像を検知して翻刻システムを立ち上げるしくみが作れた｡一番大変だったのは、国会図書館の研究開発質のサーバで立ち上げさせて頂く時、Firewallがらみで苦労したが、その次ぐらいに時間がかかった
2014-03-14 16:50:46
狩野宏樹
@KAN0U
NDLのパーマリンクに対応。いい話。最近始まった物が、本当にずっと使えるの?とおっしゃる先生もいるが、私は「永続的識別子」と標榜しているのを信じている｡ #zinbun
2014-03-14 16:52:37
狩野宏樹
@KAN0U
翻刻ページにパーマリンクを入れる事により、NDLサーバからメタデータ、翻デジサーバからメタデータを取ってこられるようにした｡電子書籍的な物を作るのにもすごく役立つと思う｡ #zinbun
2014-03-14 16:53:29
狩野宏樹
@KAN0U
新機能4: 共通タグを設定（もともとは全然無かった｡閉じたグループを想定していた感じ）。飜デジは別々の場所から参加した人がテキストを持ち寄るので、作業方針が分かるようにしないといけない。基本的には緩いタグをデフォルト、厳格な形式は特記できる｡ #zinbun
2014-03-14 16:55:04
狩野宏樹
@KAN0U
新字・旧字に関しては、混在、かなづかいも混在、タグも Wikiのみがデフォルト｡どちらかに寄せる事もできる。タグも、今メジャーな形式（青空やTEIくらいだが）入れられるようにした。チェックはしてくれない（次の次の次くらいの課題） #zinbun
2014-03-14 16:56:08
狩野宏樹
@KAN0U
各ページをとりまとめるプログラム（Web型と、TEIのBest Practice for Libraryという（図書館の大規模スキャンとか用のサブセット））に対応するデータが自動作成できるようにした。 #zinbun
2014-03-14 16:59:45
狩野宏樹
@KAN0U
近デジの目次データをAPIから取ってきたのをガガッと並べる｡本文は殆どプレーンテキスト状態。これもTEIの活用法の一つ｡ #zinbun
2014-03-14 17:01:54
狩野宏樹
@KAN0U
Q: 作ったテキストのライセンスは？ A: 今はシステム上近デジしか見に行けない。このシステムは基本的にPDなテキストデータしか作れない。元本の著作権が切れているので、翻刻者が権利を主張する事が出来ない｡Q: テキスト内の注はどうなっている？ A: TEI形式でやって下さい
2014-03-14 17:04:12
狩野宏樹
@KAN0U
Q:システムのソースコードは公開されているの？ A: 今のところutf8-mb4化したのは開発社に戻している｡そこから先の機能は、綺麗に直してから公開したい｡ #zinbun
2014-03-14 17:05:57
狩野宏樹
@KAN0U
閉会の挨拶：第25回で初めてこの場所を使ってみたがちょっと寒いとか広すぎるという感じはある｡来年は考え中｡開催は決定していて、2015年3月20(金)にやれと言われている｡ #zinbun
2014-03-14 17:07:47