NTlive『コリオレイナス』字幕反応まとめ

nya @nyasmanor

にゃは〜＼(^o^)／コリオレイナス面白かったにゃ！退屈な戯曲にゃと敬遠しててすまなんだ〜。字幕はノイズレベルでひどかった。フランケンシュタインの時もNTにメールだしたけど、今度は邪魔だってcomplaintだす！

池本 @over_ik

コリオレイナス終わり！＾▽＾字幕の誤字は覚悟していったけど武男は笑った

Eleanor💜♠️ @Ordet_er_frit_

#コリオレイナス 確かに字幕は完璧じゃないけど、無しではシェークスピア英語はさっぱりだから。 ちらっと見て、大体の意味をつかむ程度でok。じゃないとトムの目から涙が流れ落ちる瞬間を見逃す。 舞台作りの工夫と役者の演技と台詞の心地良さを楽しむだけでも満足でした。

mimicha @ordinarydays_tw

それにしてもフランケンシュタインにも増してコリオレイナスの字幕が酷かったね。訳して無い部分があるのは字幕の字数の関係もあるから許そう。でも意味をなしていない文とか誤字脱字が酷い。「愚妹」ってなんだよ「愚昧」だよ…とか多々ありました…

チャンセバタン・スズ🌱 @suzuru_t

コリオレイナス字幕あるのありがたいんだけど、うん、誤字はひどいよね…(´・ω・`) 英語わからないから字幕ないと困るんだけど、舞台自体は素晴らしかったから…惜しいのよな…(´・ω・`)

びるひ @berlfy

コリオレイナス字幕の誤字脱字、まあ大体こう間違えたなって見当つくのはともかく、護民官を義民官とするのはそういう役職もあるのかと一瞬混乱してもうた

島田ゆかり @shimada321

ナショナルシアターライブ「コリオレイナス」鑑賞。シェイクスピアの悲劇ってなんか「もやっ」と感が残る。悲しいんだけど主人公のお母さん勝手すぎない？ でも舞台は素晴らしかった！ 役者と作品は素晴らしいので、字幕の誤字脱字をなんとかしてくださいっ！校正入れてっ！

peat @peatjam

コリオレイナスの字幕、終盤になるにつれて誤字が頻発してて、字幕の人疲れちゃったのかなーと思いましたw一番笑ったのは「お前がローマを引き契るのを目なくてはならないのだから！」ってこの短い中に二つもw

Ayako K @a8co718

『コリオレイナス』字幕が…。 "マーしアス" に脱力。