ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ ＃２

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆では実際どう作るのか？「1６９ステレオ」で作るより楽なのか？最初そうなのかと思ったがそんな事は無かった。アニメの「４３モノラル」は既に業界的にオーパーツめいたなんかで「１６９ステレオ」で元データを作ってから凝縮していた。要するにロールケーキを作って左右を贅沢に切っているのだ！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆「もったいないし入れませんか」BDにはこのロールケーキフチ的な「１６：９ステレオ」もメイキング資料で収録。しかし本編は「４：３モノラル」こそが完成形だ！見比べガツンと来たので凄い自信ある。フルスペックの選択が必ずしも正解ではない。時にはゼンめいた引き算のミニマルが答えなのだ！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆いろいろ解説しましたが、１６日を迎えるにあたって実はこれらはどうでもいい！ビールとドリトスのほうが重要だ！「日本語/モノラル(一部ステレオ)　※リニアPCMな……！」的な情報から面白さを判断する人は稀だ。自分で見て聴いたもので面白いか判断する。そして我々は凄い面白いと思った！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆貴方！では何故スペックを解説！？それはすでに「ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン 1 起（※BD＋CD 2枚組）」の予約受付が開始されており、特典に書いてあるからです。曲解されて利用されるのもムカつくので、解説しています。 ninjaslayer-animation.com/news/150411_07… ◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆では他の特典も見てみよう。ワオー！これは凄い！「スリケン型USBメモリー」「オリジナルサウンドトラック vol.1」。さらに２巻以降も「ニンジャバトルカードセット」や「謎の巻物」……なるほどな！！だが皆さん気になるのは原作者書き下ろし短編小説「バック・イン・ブラック」だろう！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆「バック・イン・ブラック」はブンブンサテライツによるOP曲「BACK IN BLACK」からインスパイアされた短編だ。Twitterで公開されたものを、物理書籍の要領で原作者改訂、翻訳ブラッシュアッープ、わらいなく＝サンのアートワークと融合、というステップを踏み、初の物理化！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆２巻以降にも、このような特別物理小説が付属予定だ。本アカウントで連載されたが第１部物理書籍化の機会を逃したもの、未翻訳のもの、さらに全く新規に書き下ろされるものもあるだろう。パルプ化の機会を常に逃さない！可能な限り多くの、埋もれた素晴らしい第１部エピをこの機会に物理化します！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆みなさん大丈夫？かなりの情報密どでわれわれのニューロンは限かいに近い。繰り返すが、１６日に向けてはまったく必要の無い事前情報を説明している。ニンジャは簡単だ。何も事前知識はいらない。実際こうしたスペックは本編の衝撃に比べれば瑣末であり、先行上映行った人はそれをわかってるはずだ◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆【【【【同時視聴メントとか】】】◆ニンジャワンダー！BDの話はいったん終わりだ！まずは４月１６日みんなで見よう！！だが中には契約してる配信チャンネルが違ったりとか仕事とかで見れない人もいよう。そこでDIY予備日を独自に考え中です。我々にはドラマCD同時実況メントの経験がある！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆では毎週予備日はいつ！？我々は知り合いのハッカーに頼み、それを割り出すプログラム作ってます。少し待って！【【ニコ生限定フィーチャもあるので注意】】】なお、ニコ生専用に用意される前後番組については、他の配信では存在しないので注意しよう！複雑！近いうちにマインドマップにまとめます◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆あと #忍殺アニメイシヨン と #njslyr どっち使えば良いのかとかも、今週マインドマップにまとめようと思います。基本、前者は翻訳チームの支配下にない自由のドメインであり、アンドゥイン河の向こう的感覚でいてください。今これを読んでいるような皆さんは基本 #njslyr で◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆他にもスシ物語とかザTVショウなどについて解説したかったですが、じかんもないので、「ニンジャスレイヤー　フロムアニメイシヨン」についての最新情報ゴースルーはこれで終わります。ウィアガナドゥーイットインニアフューチャ！！ワオ！！◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇追補編：夏の翻訳チーム世界カンファレンスで研究発表するために、あなたのニンジャスレイヤーとの遭遇をアンケートする #njslyr7nfr を開催中！詳しくは本アカウントのFAVにまとまっています！あなたはどこからニンジャ！？しめきりは１５日いっぱいだ！◇

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇なお今日は本編の更新があります◆◇◆END◆◇◆