誤植の話（３）「ミステリー！ １行なくなる話」 by ひと目でわかる六法入門さん @ichimoku_roppou

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

おはようございます！「ひと目でわかる六法入門」です。きょうも誤植のお話をしたいと思います。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

題しまして【ミステリー！1行なくなる話】

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

現在、六法の組版（原稿データをページに組む仕事）は、電算写植という方法で行われています。みなさんがワープロを使うのと全く同じ方法です。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

ワープロの画面に、別に作った文章のデータを流し込むとどんどんページが増えていきますね、それと同じことができるわけです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

改訂版の作業を始めるときは、昨年のデータに、新しく収録する新法令や、改正法のデータを入れていけばよいわけです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

ちょっと出かけなくてはならなくなりました。続きはのちほど。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

最近、六法の編集者の方から聞いた話ですが、電算写植時代になり、携わる人たちが努力を重ねた結果、誤植はものすごく減っているそうです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

数を聞きましたが、私がやっていた電算写植前の技術でやっていた時代の半分以下。「間違いのない六法はない」と先日申し上げましたが、「しかし、誤植はゼロに近づいている」と言っていいと思います。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

私が六法編集者をやっていた時代、既に電算写植は使われていましたが、私が担当する六法はコストダウンを目的に、古くからの原始的な方法で制作していました。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

どういう技術かって？「版下」という、六法のページと同じものを印刷し、台紙に貼り付けることで手作りしてページを作るのです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

この作業は、毎年戦場でした。全部新しく作り直すのではなく、前年の版下を出してきて、法改正や新設の部分に手を加えていくのです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

法改正は頻繁にあり、そのたびに条文の文字数は必ず増減します。まず、官報と首っ引きで改正された条文を作り、六法の一段の文字数と行間に合わせて印刷したパーツを作って、昨年の版下に貼り付けてある改正前の部分をはがして切り抜き、はめ込むのです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

改正前と改正後が同じ行数になるならば、くり抜いてそこにはめこめば仕事がすみますが、そんな甘いことはありません。たいていは行が増えてしまいます。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

そうすると、行が増えた分、改正に関係なかった分の行を順番に送っていく必要がありますね。1行増えたとしましょう。すると、その段の一番最後の行が余って1行はみだします。どうしたらいいのでしょうか。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

六法編集者は、その余った1行分をカッターナイフで切り取って、次の段の頭に持ってくるのです。次の段を1行分ずらします。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

すると当然、その段の最終行が1行余ります。その1行分をカッターナイフで切って、さらに次の段の頭に貼り付けます。当然、その段の最終行が1行余るので、その1行分をカッターナイフで切って、次の段の頭に貼り付けます。これを延々と繰り返していくのです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

そのうち、また改正の部分が増えてきて、行が3行、4行と余っていきます。それを次の段の冒頭に貼り付けて……。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

この、賽の河原みたいな作業が終わるのはいつなのでしょう？その法律の収録が終わって、余白ができるところまで続けなければならないのです。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

かつては、大型六法も全部そういう方法でやっていました。だんだん作業に疲れてきて、途中で切り取った1行をうっかりなくしてしまい、しかしそのことに気づかなければ、突如1行が欠落した六法ができあがります。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

他社さんでも同様の事故が起きた、という話を聞いたことがあります。自動で行が送られていく現在では、こんな事故は絶滅しています。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

私にとって六法編集者時代の8月は、カッターナイフと糊と、版下を剥がすヘラとの格闘でした。おしまい。

ひと目でわかる六法入門 @ichimoku_roppou

フォロワーの方が100人に達しました。嬉しい！ありがとうございます！これからもくだらなくて少しだけ役に立つ情報の発信に努めます！