「あなたならどうする？」騙される視覚障害者　書き起こし風景

kano @kano47

ありがとうございます。まとめていきますね。 RT @6dts: もしかしてだぶって作業している？　まあいいか。この動画の書き起こしを試みています　youtube.com/watch?v=KVyuOT…

拡大

ズレータ @kuronekopig

@kano47 @6dts おもしろーい！！ つづきは？

ズレータ @kuronekopig

@6dts 16ドルの続きは？

6dts @6dts

"彼女は50ドルを渡しました。" "ですが彼がお釣りを渡す時には" カウンターの男性店員：「どうぞ34ドルです。」 "たったの6ドルしかありません。"

6dts @6dts

（ココマデで1分）

6dts @6dts

なげえなこれ！

ズレータ @kuronekopig

@6dts じゅうぶん、おもしろい

kano @kano47

ありがとうございます。長いですね。とりあえずここまでまとめます。 RT @6dts: （ココマデで1分）

6dts @6dts

@kuronekopig 「あなた方はクラブみたいなのに一緒に入ってる」って、なんだろう？　わかんなかった

羽生 @cocotu_82310

@kano47 @6dts ありゃ？じゃんじゃんツイートしていった方がいいですか？とりあえずメモにおこしているのですが。

kano @kano47

字幕だけお願いしたのですが、解説までつけてくださいました。どうしましょうか…とりあえず、ここまでをまとめてみます。 RT @cocotu_82310: @6dts ありゃ？じゃんじゃんツイートしていった方がいいですか？とりあえずメモにおこしているのですが。

6dts @6dts

すまん！　白杖女性、もっとわけえわ

kano @kano47

音訳や点訳のボランティアさんは、こういう時、最初に「あなたはここからここまで」というふうに決めるのでしょうか？

6dts @6dts

@kano47 そうですね。切り分けるけど、後ろへいくほど、前を全部把握していないと分からない部分が出るから、面倒になっていきますね

6dts @6dts

ダブらないように待機しよか…？　相談したほうがええか

kano @kano47

騙される視覚障害者～あなたならどうする？　動画　文字起こし　1 Read: tl.gd/n_1s240lg

6dts @6dts

訂正、白い杖の女性、中年女性→30代かも。カウンターの男性店員とそんなに違わないかもしれないです

kano @kano47

とりあえず、最初の1分までの所を繋げました。 @6dts さん、ありがとうございました。他にも音訳の方がいるので、お願いしてみます。

6dts @6dts

ちゅう‐ねん【中年】 ツイートする Facebook にシェア １ 青年と老年との間の年ごろ。現代では、ふつう40歳代から50歳代にかけてをいう。「―太り」「―層」　bit.ly/1ohW8JL #goojisho

羽生 @cocotu_82310

@kano47 @6dts 連携を取る方が早いでしょうが、お話した事など無かったので(そして私には経験もほぼ無いので)やり方をすり合わせるのが大変かもと、とりあえず一人で進めちゃいました。6dts さんの文字起こしがとてもよく出来ており、芋ひいております。

kano @kano47

きよP @omayuki　さんも副音声ガイドをされているので、協力していただけるのではないかと…。

ズレータ @kuronekopig

@6dts あー、クラブって、障害者のデイサービスみたいなとこだと思うよ。だから、意訳としては「あなたたちが一人で買い物するなんてね」という感じ

羽生 @cocotu_82310

@6dts こんばんは。突然失礼します。協力というか、お手伝い出来る事はありませんか？

ズレータ @kuronekopig

つづきにゃいの・・・

kano @kano47

動画。視覚障害者は音声を聞けばわかるだろうと思われるけれど、セリフやナレーションだけでなく、画面の状況も必要。そして文字になると、音声ソフトで聴いている人も、点字ディスプレイで読んでいる盲ろうの人にもわかるようになる。