off the earth 母なる地球から遥か離れた場所で

It happens sometimes @ElementaryGard

『２００１』論を続けます。今度はｏｆｆがどう使われているかを分析。

It happens sometimes @ElementaryGard

"if you don't mind I'll just sit with you a few minutes and then I must be off." （よろしければ数分だけごいっしょしたら席を立ちたいのですが） pic.twitter.com/obMKHA7dOK

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

"I must be off." と述べています。食堂に人を待たせているので、と。さあこのｏｆｆ、どういうニュアンスかというと、船が岸壁を離れる感じです。事実、ｏｆｆには自動詞の用法があって「船が出発する」ことです。

It happens sometimes @ElementaryGard

このロシア人科学者のグループに数分混ぜてもらって、また出航します。そう述べてるのですフロイド博士。

It happens sometimes @ElementaryGard

"Where are you all off to? Up or down?" （皆さんはこれからどちらへ？上ですか下ですか） 上とは月、下とは地球のことです。ここは宇宙ステーションつまり月と地球の中間地点。

It happens sometimes @ElementaryGard

ここでもｏｆｆが使われています。この後どちらに向かって離岸（ｏｆｆ）されるの？と。

It happens sometimes @ElementaryGard

"Eighteen months ago the first evidence of intelligent life off the earth was discovered." pic.twitter.com/3EY98qPxUG

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

（１８か月前、地球外知的生命の存在を示すものが発見された） off the earth と録画のなかでフロイド博士は述べています。月で発見されたあれのことです。 pic.twitter.com/rupgZRRz57

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

地球という母なる港から離れた（ｏｆｆ）場所で発見されたのです。