誰も気づかない『２００１年宇宙の旅』

It happens sometimes @ElementaryGard

『２００１年宇宙の旅』は映画と小説で人工知性ハルくんの解釈が違う、という話をしました。これ案外論じられていないようです。ハルが乗員殺害にのりだす理由は小説では明確に説明されていて、その解釈がそのまま映画版を見るにあたっても無批判に援用されてしまっています。

It happens sometimes @ElementaryGard

映画のほうの台詞を細かく分析していくと、そういう見方はよろしくないことが浮かび上がってきます。

It happens sometimes @ElementaryGard

映画では「地球外生命」（ intelligent lifeつまり宇宙人）ということばは一か所しかでてこないのです。

It happens sometimes @ElementaryGard

順に振り返ってみましょう。人間のご先祖さまであるヒトザルの皆さんの前に、ある朝いきなりわけのわからない物体が立ちはだかります。むろん台詞は一切なし。モノとサルですからね。 pic.twitter.com/7ChMlVJyZQ

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

これが原始の時代だということは、映画冒頭の字幕「男たちの夜明け」（The dawn of men）ですでに説明されているので問題はないでしょう。それにしても名訳ですね「男たちの夜明け」は。

It happens sometimes @ElementaryGard

小説ではこの黒板がメイドバイ宇宙人のティーチングマシンであることが読み取れます。ヒトザルの知能誘発のやり方が、これと酷似しています。ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA…　クラークは意識していたんでしょうね。

It happens sometimes @ElementaryGard

そうした科学的根拠を意識しながら描写していく小説版と違って、映画では有無を言わさずどん！と目の前にあるのが黒板くん。 pic.twitter.com/GG1J1pPzAc

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

この時点では他の天体からの来訪者だとか、そういう説明もほのめかしも一切なし。とにかくどん！映像と音楽の力。

It happens sometimes @ElementaryGard

時代がとんで近未来へ。宇宙ステーションでアメリカ人科学者が、ロシア人科学者から「あんたらの月基地がこのところおかしい。封鎖されている。そんなとこにあんた何しにいくの？伝染病でも起きてるんか」と詰問されます。 pic.twitter.com/g9UOcggEHk

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

観客への謎かけその１です。

It happens sometimes @ElementaryGard

月基地で会議。おや、伝染病どころか皆さんぴんぴんしてます。 pic.twitter.com/w8NAoKRCc5

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

I found this cover story personally embarrassing myself. 「伝染病のうわさのせいで私自身やっかいに感じた」　宇宙ステーションで詰問されたことを指しているのです。

It happens sometimes @ElementaryGard

However, I accept the need for absolute secrecy in this and I hope you will too. 「しかしながら、この件については秘密保持が絶対であると自分は認識しているし、諸君も異論はないと思う」

It happens sometimes @ElementaryGard

伝染病ではなく、他の理由で基地を完全閉鎖…ならばいったいどんな秘密が？こんな風に観客を煽っていきます。謎かけその２です。

It happens sometimes @ElementaryGard

I'm sure you're all aware of the extremely grave potential for cultural shock and social disorientation contained in this present situation

It happens sometimes @ElementaryGard

if the facts were prematurely and suddenly made public without adequate preparation and conditioning.

It happens sometimes @ElementaryGard

「現在の状況をかんがみるに、カルチャーショックと社会の混乱（でた秩序の崩壊！）を招く重大な可能性の存在に諸君全員が気が付いているはずだ」

It happens sometimes @ElementaryGard

「この事実を何の事前準備もなくいきなり公表するなぞ論外。適切な用意と調整が必須だ」

It happens sometimes @ElementaryGard

wonderful や nice が繰り返される英会話の教材みたいな会話が続いてきたなか、ようやくdisorientation（大混乱）やshock（衝撃）といった秩序崩壊を示唆することばがでてきます。

It happens sometimes @ElementaryGard

人類全体を大混乱に陥らせかねない、その秘密とは？こういう風に観客を煽ってくる。

It happens sometimes @ElementaryGard

地球から月への秩序正しい旅が、当時の撮影技術の粋を集めて描かれ、流れる音楽も秩序の極みといえるワルツ。それが月に着くや、そうした素晴らしき秩序をぶち壊しにしかねない何かがあると観客に提示されるのです。

It happens sometimes @ElementaryGard

それは何でしょう。監督はなかなかすぐには明かさない。その謎のもとへの旅のなかで、再び謎かけがされます。謎かけ４。船内でのやり取りに注目。 pic.twitter.com/Gp1i8MPntn

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

When we first found it we thought it might be an outcrop of magnetic rock but all the geological evidence was against it.

It happens sometimes @ElementaryGard

「最初見つけたとき、磁力の強い岩石の一部が地上に露出してるんじゃないかと考えたんだが、地質データを突き合わせるに、それはあり得ないとなった」

It happens sometimes @ElementaryGard

the evidence seems pretty conclusive that it hasn't been covered up by natural erosion or other forces. 「火山噴火とかの自然現象で埋まったものではないと思われる」