「そこそこセキュリティ」の名称を考える

Akira Kanaoka (金岡 晃) @akirakanaoka

なるほど RT @takafumi_i:タイトルをキャッチーなものにして説明的な副題をつけるのが落とし所かと。RT @akirakanaoka: ついに公募に踏み切りました！ RT @aho1go:

田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー @k4403

＼仕分けセキュリティ！／

田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー @k4403

うん．Google翻訳だと「そこそこセキュリティ」→「Reasonable security」→「合理的な安全」なので合理的セキュリティでいいんじゃ？

田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー @k4403

ロシア語，ウルドゥ語経由でも「合理的な安全」グルジア語経由だと「スマートセキュリティ」

Akira Kanaoka (金岡 晃) @akirakanaoka

「合理的」が一番支持を得てるようですね RT @akirakanaoka:【公募】「そこそこセキュリティ」を真面目な文章に書く時の堅い名前

田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー @k4403

スウェーデン語も「合理的な安全」

Akira Kanaoka (金岡 晃) @akirakanaoka

（どんな名前を付けようと「じゃぁいままでのは○○じゃなかったって言うのか！」って言われちゃうと僕キューってなりますキューって）

田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー @k4403

@akirakanaoka リスクとコストとの兼ね合いで最適だから…．その定量的指標を打ち立てるよ！的な主張で良いのでは？

コヒツジ @shokohitsuji

@akirakanaoka 「合理的」で行くなら "rational" がいいかもです．某SCIS論文賞取った後輩も論文で使ってた．

コヒツジ @shokohitsuji

@akirakanaoka 「及第セキュリティ」も結構気になってます．このシステムのセキュリティは及第点！的なｗ

keijitakeda @keijitakeda

草食系セキュリティ！ RT @akirakanaoka:【公募】「そこそこセキュリティ」を真面目な文章に書く時の堅い名前

keijitakeda @keijitakeda

セコリティ ! RT @akirakanaoka:【公募】「そこそこセキュリティ」を真面目な文章に書く時の堅い名前

keijitakeda @keijitakeda

エコリティ! RT @akirakanaoka:【公募】「そこそこセキュリティ」を真面目な文章に書く時の堅い名前

自衛雄 @bootheca

Best/Good Balanced Security ってうかびましたが、日本語だと「合理的セキュリティ」ですね。 RT @akirakanaoka:【公募】「そこそこセキュリティ」を真面目な文章に書く時の堅い名前

森井昌克＠神戸大学 @prof_morii

best effort security(BES)って、どう？　　@akirakanaoka 【公募】「そこそこセキュリティ」を真面目な文章に書く時の堅い名前

自衛雄 @bootheca

Best/Good Balanced Security って日本語だと、「いい感じ(語尾↑)のセキュリティ」ってカンジ〜。(古っ)

Masaki SHIMAOKA @4ma_

rational:どちらかというと理論的 reasonable:どちらかというと無難とか妥当 RT @shokohitsuji: @akirakanaoka 「合理的」で行くなら "rational" がいいかもです．某SCIS論文賞取った後輩も論文で使ってた．

keijitakeda @keijitakeda

既出かもしれませんが、、、（現実的な 、妥当な、常識的な、程々）セキュリティ RT @akirakanaoka:【公募】「そこそこセキュリティ」を真面目な文章に書く時の堅い名前

田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー @k4403

MOTTAINAIみたいにSOKOSOKOも英語にしちゃえばいいんだよ

Kumano Tarou @kumano_tarou

@akirakanaoka 「合理的」だとゲーム理論的な暗号で使われている別の意味の専門用語と被ってしまうと思いますよ．合理的秘密分散(rational secret sharing)とかありますし．

super duper blooper @_2F_1

@akirakanaoka 「適度なセキュリティー」

Akira Kanaoka (金岡 晃) @akirakanaoka

！知りませんでした！ RT @kumano_tarou:@akirakanaoka 「合理的」だとゲーム理論的な暗号で使われている別の意味の専門用語と被ってしまうと思いますよ．合理的秘密分散(rational secret sharing)とかありますし．

MarriageTheorem @MarriageTheorem

@akirakanaoka "rational cryptography"という用語が既に違うニュアンスで既出 http://www.daimi.au.dk/~jbn/SSoRC2008/index.shtml のようなので、「合理的…」はちょっと誤解の危険があるかなと思います。

Akira Kanaoka (金岡 晃) @akirakanaoka

なるほど既にあるんですね…。どうするかな。 RT @MarriageTheorem:@akirakanaoka "rational cryptography"という用語が既出 http://bit.ly/gBRwrP なので、「合理的…」はちょっと誤解の危険があるかなと。

MarriageTheorem @MarriageTheorem

@akirakanaoka 個人的な意見としては、日本語版の名称はもう「そこそこセキュリティ」のままで良いんじゃないかなぁと思います。「セキュリティ」というだけで固い印象を持たれがちなところを「そこそこ」のゆるさで中和する効果もあるかと。別に不真面目や内輪ネタな語でもないですし。