「コンスピーラシィ・アポン・ザ・ブロークン・ブレイド」 #1

B・ボンド&P・モーゼズ作。ネオサイタマを舞台としたサイバーパンク・ニンジャ活劇「ニンジャスレイヤー」の私家翻訳物 詳細はこちら http://togetter.com/li/73867
12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「質問する。頷くか首を振るかで答えろ」オブリヴィオンがアメダ=サンの目を正面から覗き込む。「お前はただのサラリマンか」アメダ=サンは力一杯頷いた。涙目で何度も繰り返し頷いた。

2010-11-16 18:16:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マイコ遊びの帰りか」アメダ=サンは力一杯頷いた。「船を間違えたか」アメダ=サンは力一杯頷いた。

2010-11-16 18:20:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オブリヴィオン=サンは一瞬、沈黙し、それから奥で正座するニンジャを見た。「嘘は言っていない」…まごころが通じたのだ!アメダ=サンは安堵のあまり失禁しかけたが、もう膀胱は空っぽだ。

2010-11-16 18:24:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「では消せ」奥のニンジャが無造作に言い、オブリヴィオン=サンが頷いた。そしてアメダ=サンの頭をつかんだ。「イヤーッ!」「アイ…」アメダ=サンは塵芥に分解され、カツオブシめいたカサカサの細胞の粉となって、衣服とともに畳の上に散らばった。

2010-11-16 18:27:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「くだらない余興が間にはさまったが、そろそろ時間だ。始めなさい」正座ニンジャが低く言った。天井ニンジャが畳上に着地した。オブリヴィオンはショウジ戸を少しだけ開け、外の様子を伺った。「よし」勢いよくショウジ戸を開くと、彼は天井ニンジャを伴い、運河とネオンの夜の中へ滑り出た。

2010-11-16 18:50:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「地獄から戻ったぞ、ダークニンジャ=サン!!!」」」

2010-11-16 19:33:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「フジオ=サン。今はまだそのときではない」」」

2010-11-16 19:36:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者のみなさん:たった今、IRCメッセージにて、モーゼス側から直接の修正要求が入りました。下書きノートの仮テキストを誤って掲載しているとの事です。翻訳チームの該当者は拘束されました。修正箇所はごくわずかですみます。)

2010-11-16 21:25:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(間もなく更新が再開されます。混乱を呼んだスタッフは明朝早々にアバシリ研修へ送られます。)

2010-11-16 21:30:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(更新を再開いたします。大変ご不便をおかけいたします)

2010-11-16 21:34:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

運河沿いの道をひとつ奥へ入り、 淫靡なネオン看板が表通りよりもさらに過密に交錯する路地裏へ足を進めながら、2人のニンジャはブツブツと囁きかわす。

2010-11-16 21:36:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

2人の頭上で明滅するネオン文言は、より一層露骨かつ破廉恥だ。「上下体位OK」「回転する」「スゴスギル」「触る」……。

2010-11-16 21:40:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「今更こんな事を確認するのも何だが」オブリヴィオンの相棒、先ほど天井からぶら下がっていた藍色のニンジャ、ナインフィンガーが問う。「あいつが実際誰なのか、考えた事は?」「……さあな」

2010-11-16 21:55:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オブリヴィオンは首を振った。ナインフィンガーはなおも続ける。「二重スパイで、今回の情報をエサに、反乱分子をあぶり出そうとしているとは考えられんか?」「無いな」オブリヴィオンが冷静に答える。「それは奴にとってもリスクが大きすぎる行為だ」「……違いない」

2010-11-16 21:57:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナインフィンガーは納得し、無駄口をやめた。「あいつ」、すなわち、屋形船で2人の首尾を待つニンジャは、己をゴンベモンと名乗った。ゴンベモンとはネオサイタマにおいて「ジョン・ドー」のように使われる言葉である。

2010-11-16 22:02:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ふざけた自称ではあったが、ゴンベモンからの提案とそれに付随する精緻な情報は、オブリヴィオン達にとってあまりにも魅力的なものだった。かように精緻な情報を持っているからには、このゴンベモン自身、ソウカイヤにおいて相当のアクセス権限を所持する上位存在であろう事は必定であった。

2010-11-16 22:14:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴンベモンが二人の元へ持ち来たったのは、ニンジャスレイヤーに敗れ植物状態となって集中治療を受けているダークニンジャの詳細な所在とセキュリティ情報……すなわち、ダークニンジャ暗殺計画であった。

2010-11-16 22:30:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

謀反!いや違う。オブリヴィオンとナインフィンガーは、ソウカイ・シンジケートとマスターニンジャたるラオモト・カンに対して鋼のような忠誠心を持つ、生え抜きの武闘派ニンジャであった。忠誠心あればこその、殺意!

2010-11-16 22:38:43