アナと雪の女王"All Hail the Queen"6章訳くらべ
-
- いいね！0
このシリーズがアナもエルサもかわいいわ本編好きな人にとってたまらないネタを次々投げ込んでくるわでめちゃくちゃ面白いという話から
461@C102土曜 東ロ25b
@461white
#annaandelsa 1 "All Hail the Queen" 本当に面白いのでアナ雪好きな人には是非読んで欲しい 本編の良さを損なうことなく、ファンに過剰に擦り寄ることなく、ファンの見たいものを丁寧に料理して出してくるしファンならニヤリとするネタを入れ込むのも忘れない
2015-01-25 22:37:20きっかけ
461@C102土曜 東ロ25b
@461white
Anna & Elsa数人でどこか同じ一章分だけ訳して見比べたりしたら面白いんじゃないかな…この人はここを日本語にするけどこの人はカタカナのままとか 一文を区切って語順を変えないか区切らずに語順を変えるか とか ど どうですか原書持ってる人たち
2015-01-25 22:56:31何人かに参加表明いただいたので企画が始動。訳す部分は萌えたぎる内容の6章になりました。
461@C102土曜 東ロ25b
@461white
【参加者募集中】FROZEN/アナと雪の女王続編小説「Anna&Elsa」シリーズの一部を訳し比べしよう 訳すところ：1巻『All Hail the Queen』6章 投稿日時：2/15(日)22時 詳細はこちら→ 9oo.jp/cwKN27 #AHtQ訳くらべ
2015-02-08 01:33:2811人に参加いただきました
ペペ
@kyrkpp
461さんの訳くらべ企画に参加させていただきました。 続編小説一巻の一部を翻訳したものです。ネタばれ注意。 『All Hail the Queen』6章 訳くらべ privatter.net/p/633201 #AHtQ訳くらべ
2015-02-15 22:00:37
さかもと
@tmks_kzm
All Hail the Queen chapter.6 privatter.net/p/635817 相当意訳してます #AHtQ訳くらべ
2015-02-15 22:00:38
ジェリー
@JellyPandorian
絵本っぽい感じにしました。 All Hail the Queen Chapter6 privatter.net/p/625388 #AHtQ訳くらべ
2015-02-15 22:00:38
コロコロ
@mazurek7mi
All Hail the Queen Chapter6 訳比べ privatter.net/p/636007 皆さんのが楽しみです。
2015-02-15 22:00:47
461@C102土曜 東ロ25b
@461white
日本語らしく整えたのを作った後に直訳のも作ってみた privatter.net/p/635947 #AHtQ訳くらべ
2015-02-15 22:31:32
ちっぷ
@prickly_urchin
Anna&Elsa CH6 訳してみました！他の方も翻訳されてるのでぜひぜひそちらもご覧ください。privatter.net/p/635204 #AHtQ訳くらべ
2015-02-15 22:01:37
461@C102土曜 東ロ25b
@461white
【LSAさん版】All Hail the Queen訳くらべ privatter.net/p/635919
2015-02-15 22:02:05
ちんすけ@無有
@muu1q84
#AHtQ訳くらべ 遅刻！ＡＨＴＱ 訳に挑戦してみましたが。ひどく、間違っているところがありそう。 一方、アナはと言えば、エルサ抜きのピクニックに、しぶしぶ出かけたのだった。 花咲き乱れる丘の斜面で、新しい友だちが… twishort.com/lcChc
2015-02-15 22:08:36