アナと雪の女王"All Hail the Queen"6章訳くらべ

ジェリー @JellyPandorian

なんかアナの一人語りみたいにしてもおもしろかったかも。"本当にしぶしぶだったけど結局ピクニックに行ったの。姉さん抜きでね！"とかってずっとしゃべりまくるやつ(笑) #AHtQ訳くらべ

コロコロ @mazurek7mi

そういえば私、flangendorfersってお菓子のことだよね？固有名詞なの？それともクッキーとかパイみたいな感じなの？と迷って、結局そのままにしてた(;´･ω･) しらさんが「フランゲンドルファーケーキ」って訳してて、素敵…！って思った #AHtQ訳くらべ

コロコロ @mazurek7mi

"She wondwered how things were going back at the palace."がすごい困った。さんざん迷って前後の文と合わせて何度も読み込んだ末、アナが城に（エルサに）思いを馳せてる感じなのかな、と思い、ああなりました。#AHtQ訳くらべ

コロコロ @mazurek7mi

461さんとしらさんの、「お城は今どうなっているかな」っていうのがすごくしっくりきた…#AHtQ訳くらべ

わんだ @nrwan2

皆様の訳を拝見。まず、名前が違ってるのが面白かった。地の文はそれぞれ特徴が出て味わいがあってどれも素敵でなるほど！となった。あと個人的に訳わかんなくてﾑﾑﾑってなったところは、とても参考になりました。 #AHtQ訳くらべ

わんだ @nrwan2

もっと私に読解力があれば、アナ含む４人の女の子の口調変えたり、(対象年齢から考えて)違和感のない意訳などしてみたかったです。ともあれ、企画して下さったしろいさん、どうもありがとうございます！＼(^o^)／ #AHtQ訳くらべ

わんだ @nrwan2

私みたいな者が参加するのは非常にﾋｲｲｲｲｲｲｲ(しろめ)でしたが、たのしかったです！ ところで個人的には、繰り返し出てくる「言った・訊ねた・答えた」や、小説っぽくするのか、絵本ぽく訳すのかもﾋｲｲｲｲ(しろめ) #AHtQ訳くらべ

さかもと @tmks_kzm

これやってみて楽しかったから海外fanficとかも訳してみたいなあ #AHtQ訳くらべ

461@C102土曜 東ロ25b @461white

『All Hail the Queen』訳くらべ tmblr.co/ZVdrfm1dkTALs タンブラーに皆さまの訳への一覧リンクを作成しました #AHtQ訳くらべ

461@C102土曜 東ロ25b @461white

It was her job to help her sisterのjobを考えず仕事にしちゃったけど約半数の人が役目にしててギギギ 斜体の"her"の強調を訳出したのはしらさんちっぷさんの2人かな？ ブラッシュアップするなら「他でもないアナの役目」になるな #AHtQ訳くらべ

461@C102土曜 東ロ25b @461white

・a doubtful lookの訳し方が様々で面白い 「本気にしませんでした」「いぶかしげな」「信じられないといったようすで」「疑問の目」などなど わたしは「何を言ってるの、という目で」にしました #AHtQ訳くらべ

461@C102土曜 東ロ25b @461white

できそうなところは音を重ねる擬音語擬態語にすると日本語らしくなるんじゃないかと思って「さんさんと」「くるくると」「ふわふわの」「ちらちらと」あたりをねじ込んだ #AHtQ訳くらべ

461@C102土曜 東ロ25b @461white

#annaandelsa 日本語版は3月15日に発売 tsubasabunko.jp/anayuki/

461@C102土曜 東ロ25b @461white

Anna & Elsa: Sisterhood is the Strongest Magic randomhousekids.com/brand/anna-els… 続編小説の公式サイトできてた！