岡田代表「メルケル首相は慰安婦解決を促した」→ドイツ政府「そんなことは言っていない」→岡田「誰に、とは言ってない」→総ツッコミ

銀 子 @ginco_silver

ドイツ政府、「慰安婦発言」を否定　「発言を行った事実はない」 fnn-news.com/news/headlines… 菅官房長官『（民主岡田代表とメルケル首相の間で）過去の問題について日本政府がどうすべきかというような発言を行った事実はない』という説明をドイツ側から受けた

ladysmoker @lady_smoker_

民主党、それも党首レベルに何か言っても正確に伝わらないってことだわな。通常このレベルの会談だと｢言わなくていいことは言わないが言ったことは正確｣なはず。

不破雷蔵@毎日更新ガベージニュース管理人 @Fuwarin

独首相の「和解が重要」発言、民主・岡田代表「紛れもない事実」（TBS系（JNN）） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?…　一歩間違えると2006年の堀江メール問題の二の舞になりかねないな、これ……

moltoke◆Rumia1p @moltoke_Rumia1p

@Fuwarin 　(・ワ・)　公式に違うとドイツ大使館から言われた時点で、発言の解釈がーとか、そうしたニュアンスに聞こえたーとすり替えたらダメージも少ないのに(受け手のバイアスで事実とずれた)、わざわざ言った言わないでやってしまう辺りが岡田氏のセンスのなさを示してます

まさき @masaki_26

独首相の「和解が重要」発言、民主・岡田代表「紛れもない事実」（TBS系（JNN）） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?… 岡田代表の言ってる事が本当でもペラペラと話の内容を表に出すような奴は信用出来ないと言う事がわかりました。

🇺🇦小動物を愛するしんさん🇺🇦 @aphros67

だから外国首脳を政争の具にするなよ。仮にその話題が出たとしても水向けたのはどうせ岡田ぢゃねぇの(・ω・)？

各務原　夕@自動翻訳人形サービス @nekoguruma

“ザイベルト氏はメルケル氏が日本で質問に答える形でドイツがナチス時代の過去とどう向き合ってきたかについて発言したと説明。日本での記者会見で「(過去との向き合い方を)助言するために日本に来たわけではない」との立場を表明したとし岡田代表との会談でも同じ「表現を用いた」と強調。”

各務原　夕@自動翻訳人形サービス @nekoguruma

独政府:首相の慰安婦問題解決要請報道「正しくない」 - 毎日新聞 mainichi.jp/select/news/20…　かんっぜんに岡田の捏造じゃねーか……何やってんだよ

JSF @obiekt_JP

「ドイツ政府のザイベルト報道官は１３日の記者会見で、ドイツのメルケル首相が民主党の岡田克也代表との会談で従軍慰安婦問題の解決を促したとの報道について「正しくない」と否定。」　mainichi.jp/select/news/20… ドイツの梯子外しスペシャルが強烈だけど、なんなの一体。

JSF @obiekt_JP

1.岡田さんが思い込みでメルケル発言を捏造 2.メルケルがうっかり言っちゃったけど後から否定 3.通訳のミス さぁどれだ。2番や3番だと岡田さん可哀想だけど・・・1番なら知らない。

moltoke◆Rumia1p @moltoke_Rumia1p

@obiekt_JP 　(・ｗ・；)　そりゃ、野党党首と会談したらあることないこと言われて外交問題化したらまずいですし。しかし、どうしてここまでの騒ぎに；； 会談は録音されてなかったのでしょうか…

JSF @obiekt_JP

@moltoke_Rumia1p 野党党首との会談で録音はしないかな・・・どうなのかな。

moltoke◆Rumia1p @moltoke_Rumia1p

@obiekt_JP 　(・ｗ・；)　伝言ゲーム的にそう聞こえてしまった(翻訳前はそんな発言ではないが、翻訳するとそう聞こえなくもない事例) とか、聞き手が強烈にバイアスがかかっているため、記憶違いが生じたとか。 でも、どっちにしても言った言わないの話にするのは悪手でしょうね

. @highdownforce

岡田結構ヤバくね？鳩山は本人がキチガイってだけで（国内的には）済むけど、岡田のはこれ「私の嘘でした」つっても「メルケルが嘘ついてる」つってもアウトじゃねーか。詰んでるぞこれ。

各務原　夕@自動翻訳人形サービス @nekoguruma

「日本人ってのは自分の政治的主張を補強するためなら、外国の首脳ですら利用する」ってイメージが作られかねないわけだが。何故オープンな場で会談しなかったのか

moltoke◆Rumia1p @moltoke_Rumia1p

@nekoguruma 　(・ワ・)　むしろ、なぜ言った言わないになるから発言を録音するとか、第三者を同席させるとかしなかったのだろうと・・・。 ※非常に歪んだ見解からしたら、ドイツ側が発言を曲解しても公式に否定しないという思い込みがあったのではないかと疑える始末

不破雷蔵@毎日更新ガベージニュース管理人 @Fuwarin

@obiekt_JP @nekoguruma 議事録なし、非公開の場における発言で、それが公の場に露呈されると立ち位置上、どちらかが問題視されうる内容に関しては、公言を避ける。原則論なんですけどねえ…。仮に本当に語っていたとしてもちゃぶ台返しされた時に否定できないので。

JSF @obiekt_JP

@Fuwarin @nekoguruma もうドイツ政府としての公式見解が出てしまったので、岡田さんが何をどう否定しようと公式見解が事実ということになってしまうからなぁ・・・

渡邉哲也 @daitojimari

あらあら【慰安婦】岡田氏がメルケル会談について説明「『日本政府に』とは言ってない。誰がとは言ってないが解決したほうがいいという話だった」©2ch.net･ headline.2ch.net/test/read.cgi/…

不破雷蔵@毎日更新ガベージニュース管理人 @Fuwarin

「同時に「『日本政府に』とは言っていない。誰がとは言っていないが、解決した方が良いという話だった」と語った」　岡田氏、メルケル会談重ねて説明 | ワールド | 韓国 | Reuters jp.reuters.com/article/jp_kor…　(°ω°)

とむ @tmvit

岡田「メルケルが日本に慰安婦解決しろと言った」 ドイツ「言ってない」 岡田「確かにちょっと丸めて言ったが絶対言った」 ドイツ「言ってない」 岡田「た、確かに誰に解決しろとは言わなかったがそんなニュアンスだ」←今ココ