ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ ＃３

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン @NJSLYR_anime

本日15時〜ニュータイプ30周年記念イベント『ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン シンジュク炎上』開催！ニコ生中継ございますので、本日の本編配信に向けて盛り上がっていきましょうね＼(^o^)／ sp.live.nicovideo.jp/gate/lv2163072… #忍殺アニメイシヨン

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン @NJSLYR_anime

新宿アルタビジョンに『ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン』のPVが...！ #忍殺アニメイシヨン pic.twitter.com/kyDGhyvmyF

拡大

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン @NJSLYR_anime

本日のニュータイプ30周年記念イベントにまたしてもニンジャスレイヤーから祝花が...！！本番中注目してみてください。まもなく開演です！！ #忍殺アニメイシヨン pic.twitter.com/kPvfmvd8SE

拡大

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆今日のお茶受けは暖炉で炙るマシュマロだ。季節感が無い？童心にかえる玩具的な楽しみはなかなかだ。私、J・T・ウィルキンソンは皆さんもご存知の通りニンジャスレイヤーコンテンツ研究科であり、ニンジャスレイヤータグ研究家としても、末席程度の位置ではあるが、国際的な資格は持っている◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆本日私が呼ばれたのは、微力ではあるが、適任者となると私でなくばならないという、たっての要望を繰り返し受け、それならばとニンジャスレイヤーコンテンツ大使の任務を受諾させていただいた次第である。生放送が今行われていることだし、それも楽しみながら、備えていってほしい◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆窓から入る陽の光が心地よい時間になり、さる高名なイタリアニンジャヘッズ画家から譲られた大きな油絵を照らしている。それ以外は大して誇るものもない、慎ましい私室だ。そろそろ本題に入ろう。日夜様々なハッシュタグが生まれている。ニンジャタグデザイナーが国際的会議を行い、生み出すのだ◆

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン @NJSLYR_anime

『ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン シンジュク炎上』ご来場のお客様&ニコ生視聴頂きました皆さま、誠にありがとうございました！！森川智之さん、種田梨沙さん、水島大宙さん、上田燿司さん、小野健一さんでした☆ #忍殺アニメイシヨン pic.twitter.com/WrXFFZh3VQ

拡大

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆最初に言及する新種は #njslyr7nfr だ。庭に訪れた見知らぬ蝶のように私を驚かせた。まず何より読むのに楽しく、ミーミーの拡散過程をマップする壮大な計画にも見える。様々な地域で分化していった蝶の標本集のようでもある。昨日で集計期間を終え、内容は深い書架にアーカイブされた◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆皆さんは #njslyr7book をご存知だろうか。物理書籍の感想を書きこみ共有する、具体的ハッシュタグ種だ。本日は奇遇にもニンジャスレイヤー物理書籍最新刊「秘密結社アマクダリ・セクト」と「ニンジャスレイヤー殺　２」の発売日である。なお、発売日の何時からでも自由に書きこめる◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆私、ウィルキンソンの、数セント程の価値もない私見を述べさせて頂くならば「秘密結社アマクダリ・セクト」は霧けぶる倫敦を想起させる渋く静かなスタート、その奥に重厚さと力強さを見る傑作だ。用語集や２つの趣き深い短編など、極めて入口に相応しい内容といえよう #njslyr7book ◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆また、ビールとスナックの画像を貼るために作られた最も新たなタグ #njslyr7dts について高名な専門家の分析を求める声も多いと聞いた。私はウィルキンソン家の慎ましい遺産を食いつぶし日々暮らすだけの名声の欠片もない男だが、私見を述べるならば、dtsはおそらくドリトスの略だ◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆ドリトスに限らず他スナックでも良い。恐らくビールとドリトスとは、自分自身の価値観に還るというメタファーであろう。では何故ドリトスなのか。謎を解くには翻訳チームの母体たるDHT時代まで文献を遡らねばならない。好事家のみ参照されたし web.archive.org/web/2003120709… ◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆なお逆噴射氏の行為は、奥ゆかしいニンジャヘッズならば見習うべきものではない。彼は翻訳チームに在籍せず、注意深く遠ざけられている。その他、歴代翻訳チームや関係者、および原作者のプライヴァシイについては詮索を控えて頂きたい。特に、隠遁生活を送る人々についてはそっとしておいてほしい◆

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン @NJSLYR_anime

まもなく！18時よりAKIHABARAゲーマーズ本店店頭にて大好評“忍殺メンポ”配布会がございます！！ニンジャスレイヤー人間(日本初上陸！1号稼働)が皆さまにメンポをお渡しいたします。#忍殺アニメイシヨン

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆さて、本日の放送に際しては、前番組としてラジオステイシヨンの存在が明らかとなっている。私の集めた情報によれば、今週はラジオ放送、来週はスタジオ生放送であるという。それらは交互であるようだ。どんな内容なのか？信頼できる筋から、ある程度のドキュメントが届けられた◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆このトピックに入る前に、私が気づいた点がある。アニメイシヨン、ラジオステイシヨンのヨ表記だ。これは単語としての独自性から引っかかりを作る為であるのは明らかだ。固有名詞であろう。つまり、それら以外のもの……たとえばサルベイションやイグゾーションは当然ながらヨ表記しない◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆前番組であるが、本編視聴前に集まっておく場所として事前のまとまった時間を確保し、見逃しを減らし、アトモスフィアを高める筈だ。ラジオは何か企画をやるのであろう。隔週の生放送はどうか？それについては信頼できる筋から入手したドキュメントがある◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆だがそのトピックに入る前に、ヨ表記の発音について確認ができている。これはヨでもョでも良いようだ。硬直した運用を避ける旨であり、私も大いに頷いた。◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆生放送は、おそらくタノシイ的な行いがなされたり、作中世界についてチュートリアルするものになる可能性が恐らく12%よりは大い筈だ。しかしニンジャスレイヤー原作は膨大なコンテンツであり、私のような研究者が講義をするのでは逆に退屈だ。だがこの解決策が、信頼できる筋から入手できている◆

えすO@Switchやる @Nin_So_JA

フジキド・ケンジ　#ウキヨエ　#njslyr pic.twitter.com/NiRHOsW8Hd

拡大

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆その解決策を明かしたドキュメントを確認した時、私は納得した。恐らく問題は無いであろう。次に、アニメ本編の後の「TVショウ」について、考えるべきであろう◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆このTVショウをプロデュースするマイク・ロジャースは実際非常に強力な存在であり、翻訳チーム、原作者とは、おもにパンクやグラインドハウス映画などの話題で通じあっていたようだ。信頼できる筋からは、打ち合わせ時にかわされた会話の断片の記述がもたらされている◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆「ワオ、マイク=サン、これは凄くイイね。じゃあ引き続きもっとグラインドして！もっとクレイジーに！」「もっとクレイジーに？もっと抑えろよって言われる事はよくあるけど、クレイジーにしてくれって？OK！」……回を重ねグルーヴが増すほどにクレイジーになるのだろうか？予断を許さない◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆さて、スナックやドリンクの調達 #njslyr7dts も佳境だ。ニンジャスレイヤー初体験リサーチ #njslyr7NFR を見ながら、事前番組の開始を待つとしよう◆

R-9 @epxstudio_nj

掲載されなかったほうの #ウキヨエ　イグナイトとエーリアス pic.twitter.com/ajwK8Bf3pm

拡大