CrunchyCastによるブラッドレー・ボンド&フィリップ・ニンジャ・モーゼズへのインタビュー日本語訳

J0SHUA @kj0shua2112

これ聞きながらゲラゲラ笑ってる

J0SHUA @kj0shua2112

最後イヤーッとか言ってる……

J0SHUA @kj0shua2112

訳作ってみてます

J0SHUA @kj0shua2112

Victoria(以降V)：ヴィクトリアです。私は今2人の非常に特別なゲストをお迎えしています。自己紹介していただきましょう。 Bradley(以降B)：ブラッドレー・ボンドです。ニンジャスレイヤーの作者の1人です。

J0SHUA @kj0shua2112

Philip(以降P)：ドーモ。フィリップ・ニンジャ・モーゼズです。 V：素晴らしい！知らない方のために、ブラッドレー・ボンドとフィリップ・N・モーゼズはニンジャスレイヤー原作の作者です。小説・マンガ・アニメの原案について話していきましょう。

J0SHUA @kj0shua2112

V：あなた達は今までにインターネットを通じて以外のインタビューに出演されていませんでしたね？ B：ああ、実はアニメのプレビュー映像のためにインタビューは受けたけれど、ニンジャが僕達を見つけて殺さないように顔を隠さなければならなかった。

J0SHUA @kj0shua2112

B：僕達は小説でニンジャについて多くの情報を明かしすぎた。 V：では、何故今日のインタビューを受けようと思ったのですか？彼らに声を聞かれてしまいますよ？ B：ニンジャの脅威は非常に危険であり、Crunchyrollのユーザーは自分を守る術を知る必要があるからだ。

J0SHUA @kj0shua2112

V：フィリップ、いかがですか？ P：アー、ニンジャは恐れられていて、それは真っ当なことだ。だからニンジャの危険について声を上げるのが義務なんだと感じている。 V：では、今回のアニメによって初めて”ニンジャであるとはどういうことか”がある程度真に迫って描写された訳ですね。巻物や……

J0SHUA @kj0shua2112

B：それらは全てニンジャのプロパガンダだ。 V：つまり、それらは偽物、嘘だと？ B:非ニンジャを欺くために作られたものだ。 P:主に子どもたちのためのエンターテイメントだ。僕たちはニンジャの危険な生き様や殺しの行動について真に暴くものを書きたかったんだ。

J0SHUA @kj0shua2112

B：そしてまた、考えられる上でどのようにニンジャが殺せるかについても明らかにした。 V:では、”ニンジャスレイヤー”を執筆した際、何か自分の経験から書きましたか？本物のニンジャに影響されたとか、あるいは……あなた達自身ニンジャなのですか？ B：まさか！(笑)

J0SHUA @kj0shua2112

P：僕達が？ニンジャ？ V：いえその、単なる質問で…… P：僕はニンジャじゃないよ。 B：もし僕達がニンジャだったら、僕達がニンジャとしての為人を君に明かさなければならなかったとしたら、君を殺さないといけなかっただろう。

J0SHUA @kj0shua2112

B：……噂や憶測についてのコメントはしない。 V：フィリップ、あなたはニンジャではありませんか？ P：……違う。……絶対に。

J0SHUA @kj0shua2112

V：(笑)さておき、ニンジャスレイヤーは今や、今期のヒットアニメです。本物のニンジャ達がどこからともなく現れて「これこそ待ち望んでいた物だ」と……これは意図してのことなのか解りませんが、あなた達は何かメッセージを盛り込んだのですか？

J0SHUA @kj0shua2112

B:本物のニンジャ達がどこからともなく現れたとのことだけど、我々の目的の一部は、ニンジャの間で反乱を創り出すことなんだ。だから、我々はニンジャの間に断絶を作り出し、ニンジャ達がニンジャ複合体(訳注：軍産複合体も参照)に対して抵抗を始めたという事なんだ。

J0SHUA @kj0shua2112

P：ニンジャ達を2つに分断することは我々の大きな目標だった。制限されたアニメの様式を認めていないニンジャは激怒している。そして彼らはアニメの様式に関わらずユーモアのセンスこそがショーを成り立たせるものだとする者と敵対している。 V：ユーモア？ニンジャは面白いものなのですか？

J0SHUA @kj0shua2112

B：本物のニンジャは面白い。上辺だけのニンジャは違う。コメディーを理解しない。 V：お二人はアメリカ出身ですね？日本に行かれたことはありますか？あなた達はニンジャや、本物のニンジャの文化について造詣が深いようですが、どこからそれらを知ったのですか？

J0SHUA @kj0shua2112

V：つまりどのように、いわばニンジャの暗号を解いてこの作品を書いたのですか？B：小説だ。 V：(爆笑) P：僕は日本に1週間行った。でもWikipediaでも沢山調べたし、データベースも少なくともダブルスペースのWordで50ページ分切り貼りした。

J0SHUA @kj0shua2112

B：僕はコンピューターに沢山のfloating Torii gate(訳注：厳島神社)の写真があるし、デスクトップの背景にしてる。……日本に行ったことはない。 P：良い鳥居だ。良い鳥居だよね。

J0SHUA @kj0shua2112

V：素晴らしい。お二人は明らかにニンジャについて良くご存知のようです。お二人のニンジャや鳥居についてのお話もそうですし、ダブルスペースというのも、正しい言い方か解りませんが”ニンジャ的な”要請というか…… B：行間に隠れる場所を増やしたんだ。

J0SHUA @kj0shua2112

P：文章の中の廊下だ。そしてダブルスペースは平地にバンブーの森だ。文章の形に日本の精神が含まれている。 B：実は僕達は1990年に自費出版の小説を準備している時に、行間の扱いについて少しもめたんだ。フィリップは、行間はニンジャが通る廊下として便利だと信じていた。