海外LCC社スクートが盗作疑惑?人気イラスト"一人暮らしのOL"作者黒川イ衣一さんが切ない訴え→航空会社は謝罪

또로로 @jGVe3WwCPKYoQks

@black9arrows ネイティヴではないのでどれだけ正確かは自信ないですけど、できるだけ英語で訳してみました。役に立つと幸いです。

黒川依 @black9arrows

@graygooooose ありがとうございます。これをそのまま引用してツイートさせて頂いても大丈夫ですか？

또로로 @jGVe3WwCPKYoQks

@black9arrows 是非是非！

黒川依 @black9arrows

There's an airline named 'Scoot' which utilise my '一人暮らしのOL'(OL-chan) illustrations for their commercial purpose,

黒川依 @black9arrows

but I have never allowed to use my illustrations. I asked Scoot to delete the illustrations

黒川依 @black9arrows

but it seems that they didn't understand what I said. Please do not RT those images from scoots when you see one.

みなか™ @minaka_saikyo

法人の公式が自身に著作権のないイラストを許可なく使うのは論外だろ！

公暁＠断酒終了 @garusia2200

今、画像をスクートのFacebookで確認したけど、確かに知ってりゃ丸分かりだな。

国府宮 @KL_MP35JM

あー、シンガポールで見た航空会社か

白月 ゐまち @NECOflight

見た感じファンアートのつもりだったんだろうけど企業だしなあ…そのへんゆるゆるなんかなスクートさん

空野むつ🐾 @mutsu_b767

LCCだから狙う客層って若いOLさんとかもろにターゲットだろうし、ただ単純にOLの絵を描いただけで、それを一人暮らしのOLってジャンルで描いてる人から著作権を云々って言われてるんであれば、そりゃスクート側は理解できないよな。これマジでそういう案件なんじゃあ……

myrmecoleon @myrmecoleon

もちろんリプライしてるあたりスクート側に依拠性と類似性についての認識はあるはずだけど、著作権侵害とはちょっと違うかな。どっちかというと、イラストの有無と関係なく、ツイートを企業アカウントにRTとかリプライされて怒ってるパターンか。

rigst @rigst

RT）これてっきり画像丸ごと持ってったのかと思ったら、この人が描いたイラストをモチーフにスクートの自社キャラクターを追加して描いてるのね。言うほどひどい使い方じゃないし、本人宛にツイートしてるからかなりジョークチックな使い方に見える。俺だったら多分喜ぶ。

飯面雅子サンドアート工房 @iimenmasako

@InsideScootJP 漫画の吹き出し内の台詞が、現代日本語になっていません。明らかに黒川さん( @black9arrows )の下手なトレースですね。右の黄色い女の子の手の後ろは｢蛙のぬいぐるみ｣がありますし。航空会社として利用したくありません。