ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界

yuchimr @y_uchimr

行きたかった地元の行きつけが閉まっていたので、結局、大人しく帰宅し、テレビ見たり本日頂いた資料を読んだりしておりました。東江さんって本当に凄い人だったのだな…。

shizuka_電気うさぎ（林檎堂）🇺🇦 @shizuka_lat43N

毎年６月は東江訳書を読むことにしようかな…

キクチカ いいわけなんぞござんせん @kikuchika1209

おはようございます。昨日の「プレシャス」読書会楽しかったです。きまり〜の原文がなんだったか忘れてしまっております。世話人の方々、遠くからいらして下さった方々、講義してくださった先生、いつも楽しく話をしてくれる常連の方々ありがとうございました。またね！

タカラ～ム＠Takahiro Sano @ramuramu

【ストーナー/ジョン・ウィリアムズ】昨年(2014年)に亡くなられた翻訳家・東江一紀さんが最後に翻訳した作品。原書は1965年の刊行で、発表当初はあまり話題にもならなかったらしい。ひとりの男の生涯を描... →bookmeter.com/cmt/48376147 #bookmeter

T. Kiriya @mistydrawers

《ことばの魔術師 翻訳家・東江一紀の世界》きのうで往来堂書店とタナカホンヤのブックフェアが終了しました。おかげさまでどちらも大好評、売れ行きも上々だったようです。足をお運びくださったみなさん、東江先生の訳書を買ってくださったみなさん、ありがとうございました。

T. Kiriya @mistydrawers

フェア開催をご快諾くださった往来堂書店の笈入店長、タナカホンヤの田中さん、チラシや看板をデザインしてくれた土屋みづほさん、何かと手助けしてくれた不忍ブックストリートのみなさんにもお礼申し上げます。本当にありがとうございました。

T. Kiriya @mistydrawers

今回のブックフェアを通じて、東江先生がどれほど多くのすばらしい訳書を遺されたのか、改めて実感することができました。ページの奥には、まだ見ぬ宝の山が隠されているはず。そこから学ぶべきことはまだまだたくさんあるんだ、とわかりました。そう考えると、少しだけ寂しさが和らぎます。

T. Kiriya @mistydrawers

ジュンク堂池袋店、青山ブックセンター本店、丸善博多店でのフェアは７月中も続きます。お近くのかたはぜひお立ち寄りください。７月１日の東京国際ブックフェアでのトークイベント番外編、７月11日の東京ウィメンズプラザでの追加トークイベントも、よろしかったらぜひ。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

翻訳家・東江一紀の世界　togetter.com/li/835123 追悼　東江一紀（ @kokada_jnet さん作成）togetter.com/li/684011 『ストーナー』読者の声。（ @sakuhinsha さん作成）togetter.com/li/791947

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

あす７月１日の正午から、東京国際ブックフェアの出版梓会ブースで「東江一紀の世界」番外編トーク。bit.ly/1J92qlS 布施・越前のほか、実行委員会から遠藤裕子、桐谷知未、黒輪篤嗣、内藤文子の４人が参加予定。11日の追加イベントとは別内容、予約不要・無料です。

T. Kiriya @mistydrawers

トーク無事終わりました。相変わらずわたしは拙いしゃべりでしたが、楽しかったです。そのあと、けっこう本を買ってしまいました……。 pic.twitter.com/FDc8AA6sTO

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

７月11日の「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」追加トークイベントは、おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちをご希望のかたはご連絡ください。 bit.ly/1d8jkWz

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」書店フェアは、引きつづき青山ブックセンター本店、ジュンク堂池袋店、丸善博多店で開催中です。お近くのかたはぜひお立ち寄りください。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

今夜の〈ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界〉トークイベント（満席）にお越しの方は、開始前にぜひ階下の青山ブックセンター本店に寄ってみてください。入口をはいってすぐ右で、こんな感じでフェアを開催中。フェアはあす以降もつづきます。 pic.twitter.com/uKjSE079nR

拡大

作品社 @sakuhinsha

まとめを更新しました。「ジョン・ウィリアムズ、東江一紀訳『ストーナー』（作品社）読者の声。」 togetter.com/li/791947

猟奇の鉄人 @kashibaTIM

「最後の紙面」読了。古都ローマで半世紀出版され廃刊間近の英字新聞社を舞台にした群像劇。ミステリーではないが、人生の断面を鮮やかに切りとった輝きと黒い諧謔に満ちた読み物。東江一紀最晩年の訳業に相応しいクロニクル。日経文芸文庫なるものを初めて読んだ。栞紐（スピン）が嬉しい。

ツツジ @_PTX_5ks

ホッ。 ドイツ語のスピーチ発表、無事終えられた…。これから青山で東江一紀の世界のトークイベント！楽しみ💪🏻

カノン🕊️NoWar @kanou39

本日は、こちらにお伺いしてます。第一回日本翻訳大賞 読者賞受賞『ストーナー』翻訳家・東江一紀の世界… pic.twitter.com/PybNPAYVhn

拡大

T. Kiriya @mistydrawers

ことばの魔術師 翻訳家・東江一紀の世界@東京ウィメンズプラザ、始まりました！ pic.twitter.com/leBTQJ4v0A

拡大

カノン🕊️NoWar @kanou39

うわー！なんてことだ！めちゃくちゃ充実してて、凄い勉強になった！これで会費500円なんて！投げ銭させて欲しいくらいだ！うわー！有り難い！！

小林さゆり☆西東京読書会12/12 2/2 Sayuri Kobayashi @pino_pipi_candy

東江一紀の世界、トークイベント聴きに行きました。越前さん、布施さんのお話がとてもわかりやすくて、素晴らしいイベントでした。愛にあふれていたひとときでした。

片山奈緒美　Naomi Katayama @naolynne

いい会てしたね(^^) RT @pino_pipi_candy: 東江一紀の世界、トークイベント聴きに行きました。越前さん、布施さんのお話がとてもわかりやすくて、素晴らしいイベントでした。愛にあふれていたひとときでした。

小林さゆり☆西東京読書会12/12 2/2 Sayuri Kobayashi @pino_pipi_candy

@naolynne ほんとによかったです！ あの最後に話題に出た本で読書会したいなあ。来年？！

カノン🕊️NoWar @kanou39

原文（英文）と、いくつかの翻訳（直訳に近いもの、よく逃げがちな例文）そして東江氏の訳本を見せてもらえて、嗚呼と腑に落ちて、日本語もよく知っていないと、歴史背景も知っていないと成せない、職業翻訳とはこういうことかと、本当に面白かった。後ほどPDFファイルを用意してくださるとのこと。

YasukoH @hosshiee

翻訳百景トークイベント「東江一紀の世界」、素晴らしかったー。越前さんと布施さんのお話、温かくて胸がいっぱいになった。亡くなられたのがつくづく悔やまれる。これからも訳書をひとつひとつ、大切に読んでいきたい。