ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界

YasukoH @hosshiee

東江さんは複数の別名義をお持ちで、それぞれ多数の訳書を出しておられた、と知って心底驚いた。以前読んで面白かったあの本やあの本も、東江さん訳だったとは。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

昨夜の「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」にお越しくださった皆さん、ありがとうございました。トークイベントはこれですべて終了（書店フェアは継続）。東京、大阪、札幌で計300人以上の参加がありました。冊子のＰＤＦ版は数日中に、名訳おまけファイルは10日後ぐらいに公開します。

大友香奈子 @otomokanako

トークイベント「ことばの魔術師――東江一紀の世界」に行ってきた。東江先生が「徹底的に原文を尊重すること。冒頭で読者の心をつかむこと」を大切にされていたと聞き、師匠の中田耕治先生を思い出し、初心を取り戻した。ひとつしかないぴったりしたことばを逃げずに見つけられるひとが一流なんだな。

タカラ～ム＠Takahiro Sano @ramuramu

先月と今月に開催された「翻訳家・東江一紀の世界」で配布された小冊子は、東江翻訳作品リストとしても、東江翻訳の解説としても素晴らしいと思う。永久保存版ですぞ。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

ブログ「翻訳百景」更新。 bit.ly/1HXZ5an 　「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」の配布冊子のPDFデータを公開しました。年譜・全訳書リスト・名訳珍訳集・愛書家の選ぶベスト本など。名訳・珍訳集第2弾のおまけファイルは今月末までに公開します。

焼砂 @sunawoyakou

「ストーナー」ジョン・ウィリアムズ著・東江一紀訳やっと、そんで一気に読んだ。久々に本当に読み進めるのがつらかったけど、読めてよかった。なにがすごいってあんなつらかったのに、それさえ読み終わった今だと愛おしく思えるところなんだよな

( ´ ▽ ` ) @hope_720

「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」、二度行ってしまうぐらい良かった。内容的なおもしろさは勉強になったし、とともに、ことばを、物語を、文学を、文章を、言語を愛することの素晴しさを想った。…

( ´ ▽ ` ) @hope_720

…「泰然と老いを受け入れ」の表現は、邦訳としての正確さもさることながら個人的にゾクゾクするほど好きな日本語だった。ゆたかなことばの海を持つひとになりたいと強く思った。

( ´ ▽ ` ) @hope_720

絶版になってしまった「狂気のやすらぎ」、「鮫とジュース」は申し訳ないと思いつつ中古購入。ストーナーにも通ずる孤独、ストリートキッズにも見られる罵詈雑言の応酬、早く読みたい、、、！

( ´ ▽ ` ) @hope_720

私は『ストーナー』という信じられないほど美しい作品に心奪われた超々！俄かファンなわけだけれど、だからこそ、東江氏翻訳の未読作品はまだまだたくさんあるわけで、どくしょのたのしみが、またひとつ、増えました。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」の名訳・珍訳集 part2 のPDFファイル（4ページ）を公開しました。 bit.ly/1HXZ5an　いちばん下の「meiyaku_addition.pdf」です。配布冊子データ（28ページ）と合わせてご活用ください。

及川 @myspitz1987

『ストリート・キッズ』などのニール・ケアリーシリーズで初めて東江氏が訳した作品を読んだが、数々の名訳を遺したと思う(特にシリーズ第二弾の『仏陀の鏡への道』)。他にも『犬の力』(オレは未読だが)なども訳しているので、一読をオススメしたい。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

ブログ「翻訳百景」を更新しました。bit.ly/1eMTbgq ６月13日の「ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界」トークイベントの詳細なレポートがアルク「通訳・翻訳のトビラ」に掲載されました。ぜひご覧ください。