コンピューター用語の「落ちる」とその周辺 #gengo

@Mitchara 多分そこからさらに「派生」させて説明するような気が…（てか俺認知ぷろぱーじゃないのにww

2011-01-16 21:50:29

♪~ ᕕ(ᐛ)ᕗ @isaberuchan

@Mitchara pero no es igual que 死ぬ. Se usa sobretodo en guerras, creo yo.

2011-01-16 21:50:34

「パソコンが落ちた」が言えない人も「サーバーが落ちてる」はきっと言えるよね。

2011-01-16 21:51:27

@kzhr HDDがクラッシュしたら立ち直れないですし…（フラグクラッシャーなるスラングは今知った

2011-01-16 21:52:12

@Mitchara 落ちる，ってあんまりメタファー感がないのですけど，翻訳でもないわけだしなんなんだろう

2011-01-16 21:52:22

@Mitchara 「OSが落ちる」もOK

2011-01-16 21:52:46

@ab07_tact 立ち直れないってww

2011-01-16 21:53:53

process/software/server/pc is downとはいうな

2011-01-16 21:54:12

そういえば「寝落ち」とも言うよな

2011-01-16 21:54:25

@ab07_tact ああ、なるほど、the computer is downですか。個人的にdownと「落ちる」はちょっと対応しないような…

2011-01-16 21:55:48

@Mitchara 寝たら起きないと？

2011-01-16 21:56:03

サークルクラッシャー……が出るほど男臭いところにいたことがなかった

2011-01-16 21:57:06

@kzhr あら、kzkngは平気でございますか？w

2011-01-16 21:57:26

@kzhr 今ぐぐったらいろいろ出てきました。昔のネトゲでログアウトすることを「落ちる」と言ったのは知ってましたが、3DゲームでPCのスペックが悪くてCGがカクカクするのも「処理落ちしてる」とかいうらしく…

2011-01-16 21:57:59

@ab07_tact ハードよりもソフトのほうがいいやすいんでしょうかねえ。

2011-01-16 21:58:26

@ab07_tact えーっと，バックアップし損ねててやる気がなくなって抛棄した作品があります……w

2011-01-16 21:58:46

@kzhr そうですね、「寝る」だとスリープに近い（まあ直訳でしょうけど）イメージが。

2011-01-16 21:59:32

@Mitchara ああ，言うなあ > ログアウト，処理落ち。処理落ちは英語だとラグ？

2011-01-16 21:59:54

(oた_ _)oたん @tatann_

@Mitchara 電源が落ちた、て言いますか？私はむしろこればかり使います。

2011-01-16 22:00:01

@Mitchara んー、そういう表現上の細かい部分ってどうやって説明してるのかなー？

2011-01-16 22:00:09

@Mitchara わたしはPCが寝るってイメージできません……w

2011-01-16 22:00:31

スペックが落ちる　は，ソフトウェアが落ちるとは意味が違うけど，specs of PC become down（かな？）っていうの？

2011-01-16 22:02:30