エビ？ジャージ？江守徹？　【海外版】横溝正史のおかしなカバーイラストの世界

東森真美 @indy1964

@mokugyo_note @shisokogarko116 根本的な事かも知れませんが、左上の男性が金田一耕助ですか？

東森真美 @indy1964

@mokugyo_note @shisokogarko116 トヨエツの八つ墓もありますねw pic.twitter.com/fIzYdtt3HF

拡大

木魚庵＠『金田一耕助語辞典』 @mokugyo_note

これ閲覧注意www RT @indy1964: @shisokogarko116 トヨエツの八つ墓もありますねw pic.twitter.com/JKC5BJhdLy

拡大

木魚庵＠『金田一耕助語辞典』 @mokugyo_note

さて、その後中国版横溝正史のカバーはどんどんおかしな方向へと流れていき、ついには原作が何かもわからない改題が！ 「殺人予告」「百億遺産殺人事件」「神秘女子殺人事件」「鷹巣海角惨案」（ってなんだ？） pic.twitter.com/7T18RP6Tpg

拡大

木魚庵＠『金田一耕助語辞典』 @mokugyo_note

まあ「百億遺産殺人事件」は、『三つ首塔』でしょうね。「神秘女子殺人事件」は、画像を集めているうちにあらすじが出てきて、なんと『病院坂の首縊りの家』と判明。さあ、残りの二つの原作は何だ！？ twitter.com/mokugyo_note/s…

(諦めの悪い)都布子 @toukoyumihara

@mokugyo_note 「海角」には「岬」の意味があるようです。岬で惨劇が起きるってことですかね⁇

sunset77koto@日暮奈津子 @sunset77koto

どうみても『英国一家、日本を食べる』(英題:Sushi & Beyond)ですwww twitter.com/mokugyo_note/s…

探偵堂 @Chizu_Yamamoto

@mokugyo_note 翻訳横溝作品のビジュアルだけで研究発表できますよ！　１点でるごとに、会場がどっかんどっかん湧きそう

木魚庵＠『金田一耕助語辞典』 @mokugyo_note

@Chizu_Yamamoto そういう発表もアリですよね。いや、今度からそうしよう！

木魚庵＠『金田一耕助語辞典』 @mokugyo_note

横溝正史をタイ語に翻訳すると「โยโคมิโซะ เซชิ 」このワードをコピペして画像検索にかけると楽しい世界が待っています♪

越後屋 @akafundosi

タイ版､『悪霊島』がらしくて好み！惚れた！ pic.twitter.com/wEevv592pK

拡大

ヤマグチアキノブ @nekosuke_rx8

タイ版横溝正史、「夜歩く」と「獄門島」が特にいい。

きこ🕸🦋🕷 @hotarubi0526

タイ版 横溝正史 たまらん(;´Д｀)ハァハァ

ヤマグチアキノブ @nekosuke_rx8

タイ版金田一、東京でのエログロ事件系の表紙はどういう感じなんだろうか。。

ひとみ @HMIshikari5425

タイ版かっこよいですね。横尾忠則風た中国語版はわりと好きです。

関戸ゆいぎ⋈「しびとのこい」WEB連載中 @Yuigi_sekido

「本陣殺人事件」の有名な密室トリックが、海外版でどのように訳されて解説されているかが気になる。あと、「きちがいだがしょうがない」とか→ エビ？ジャージ？江守徹？　【海外版】横溝正史のおかしなカバーイラストの世界 togetter.com/li/902097

風々子 @fuufuushi

中国版横溝本、こんなのもあった。 ちなみに「八つ墓村」は、血しぶきがドバッと飛んでいる。 pic.twitter.com/nV2gxBLfL3

拡大