【源氏物語】登場人物名の英訳が，何だかすごく絶妙な感じで話題に【シャイニング・ゲンジ】

カゲロゐド.Pb @KAG_kageloid

源氏物語の英語版注釈書の威力がヤバイ。題名訳が"テイル・オブ・ゲンジ"でﾌﾌｯてなったのに朱雀帝が"スザク・エンペラー"でダメージは更に加速、明石の君が"アカシ・レディ"というのもクるものがある。極め付きに"シャイニング・ゲンジ"。もうダメ。何が辛いかって、訳は間違ってないところ

みや＠黄昏町 @aki0_0kaz

間違ってねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

okayama-taro @okayama_taro_1

日本語って、その語感も、大きいんですね！ QT:源氏物語の英語版注釈書の威力がヤバイ・・・極め付きに"シャイニング・ゲンジ"。もうダメ。何が辛いかって、訳は間違ってないところ twitter.com/KAG_kageloid/s…

休止 @3772_skr

すごく忍殺感ある。やっぱりカタカナ英語プラス日本語名詞の組み合わせいいなぁ。 twitter.com/KAG_kageloid/s…

ジン @Noblesse10c

ニンジャスレイヤー読んでるせいなのか、ﾌﾌｯともならなかった... twitter.com/KAG_kageloid/s…

土佐っぽ @TUGUMISAMA

“伊豆の踊り子”の英題が“Izu Dancer”になっていたのを思い出した twitter.com/KAG_kageloid/s…

猫怖大夫牧野さん @mknhrk

泣き虫弱虫諸葛孔明のバトルオブセキヘキとか、ブラザーと呼び合う劉備兄弟とか思い出しちゃう

いつき @Arbritgen_129

光る君だもんなー、シャイニング……

小豆龍 @Azukiryu

光源氏の「光」って、要はシャイニングなのよ。他の源氏とは違うのよ。

ぐぇーご @gue5_u5

光源氏って実際シャイニングじゃなかったっけ。輝く美しさ。

ひお！ @hio5310

@maru_nenriki @nanayan15vj_AUC そして光源氏の光は個人的にシャイニングとかレイじゃなくてティンクルな気がしてならないボクの価値観　あいつピカピカとかキラキラな光り方で鮮烈な光りや何かに向かって突き進む光じゃないだろーって

水原桜 @singoperopero

英訳面白いよな～～!!タイラー、ウェイリー、サイデンステッカーの三者比較論文今読んでるけど中々面白い～～源氏物語英訳はどれも面白いよ～～

宇苅つい @ukari

シャイニング・ゲンジたまらん。紫の上はレディ・バイオレットだろうか？　やり手婆みたいでイヤだｗ twitter.com/KAG_kageloid/s…

酔漢 🏍⛺📻 @suikan_blackfin

ホメロスも「白き腕（かいな）のヘーラー」だったり「群雲を集めしゼウス」だったりするから、古典のコンテキストとして「輝ける源氏」というのは、海外では違和感無いかも（妄想）。 あと、さすがに Lady Akashiでは？ twitter.com/KAG_kageloid/s…

えんがわ @yen_6eFa

若紫は"young-murasaki"？ 頭中将とかはどうなるのかしら？ 英訳版源氏物語めちゃくちゃ気になるｗ

_ @p4hk78

この人に紫上どころか式部までレディ・ムラサキ呼ばれてる事を教えてあげたい。 twitter.com/KAG_kageloid/s…

竹河巻 @takekanomaki

女性はレディとプリンセスしかいないんです。 後宮における格式の違いなんて外国語にできないものね。 仕方ないです。 twitter.com/KAG_kageloid/s…

ミサキ @kmGymNdTkTtrIND

薫の君と匂の宮はどんなふうに言い分けられてるんだろう >RT

照留セレン* ピクケき6/12月タツコン @selen_ter

ナイススメルプリンス

照留セレン* ピクケき6/12月タツコン @selen_ter

サードプリンセス

ﾋﾞｽｺ @smt1530

俺色に染めるRPG…>テイルオブゲンジ