塗料の「ファレホ」から特撮・アメコミ経由でジェロニモの話に

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

はて、「ファレホ」って何だろう？……と思って検索してみたら、ボークスがそういう名前の塗料を出してたんですね。もうフィギュア作りから何年も遠ざかってたから知らなかった。 twitter.com/hirota_kei/sta…

廣田恵介 @hirota_kei

スケールモデラー「セメン・イヴァーノヴィチ」による“PLAMAX KC-01 駆逐艦×艦娘 島風”作例記事第1回。hobby.dengeki.com/news/137938/ ファレホの筆塗りのみでの塗装法、なかなか参考になる。 pic.twitter.com/aozwBSIo3C

2016-01-19 14:17:43

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 変な名前だなと思ってスペルを見たら「Vallejo」。ああ、 Boris Vallejoと同じ名前!?（スペインのメーカーらしい）

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 いやあ、僕ら『スターログ』世代は、 Boris Vallejoをどう読むかでずいぶん悩んだんですよ。確か最初は「バレジョー」で、それから「ヴァイエホー」になって、他にも何通りか読み方があったと記憶してる。何でスペイン語はjをhで発音するんだ?

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 たとえば英語のジャングルjungleはスペイン語では一字違いのjunglaと書いて、これで「フングラ」って発音するんだよ。何でだよ!?

James┗|∵|┓ @james_ay_em_dee

@hirorin0015 [h](無声声門摩擦音)ではなく、ドイツ語の「バッハ」の「ハ」と同じ、[x](無声軟口蓋摩擦音)で、日本語や英語には存在しない音です。 スペイン語のJは時代を経るにつれて[ʒ](ジャ行)から、[ʃ](シャ行)、そして[x]に変化していったようです。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@james_ay_em_dee なるほど。ありがとうございます。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 そう言えば『翼を持つ少女　BISビブリオバトル部』の中で、空に「フランク・フラゼッタとかボリス・ヴァレホといった有名なイラストレーターが」って言わせてたな。あの時、あらためて発音調べて「ヴァレホ」にしたんだけど。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 まあ、15歳でフラゼッタやヴァレホを知ってる女の子なんているか！　とセルフツッコミしたくなるんだけど（笑）。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 こんなブログ発見。同じ Vallejoでも地域によって発音が何通りもあるらしい。pehota.exblog.jp/18522058/

原田　実 @gishigaku

町田在住時代、駅で「シンユーコ！シンユーコ！」を連発しながらホームを探している外人さんがいて、持っている行き先メモを見せてもらったら新宿を目指していると判明したことが（あのメモなければ新横浜に行っていたかも） @hirorin0015

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@gishigaku そう言えば一本木蛮さんの同人誌で、ボランティアでボリビアの孤児院を訪れた時に、子供たちから「ヒバン」の歌を歌ってくれとせがまれるというエピソードがありました。（ボリビアでも放映されてるんだそうです）

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@gishigaku もしかしたら他の特撮番組も、「ハンパーソン」とか「ヘットマン」とか呼ばれてるのかもしれません。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@hirorin0015 そう言えばアメコミのアーチストにJohn Buscemaという人がいて、この名前をどう発音するかで、日本のアメコミ・ファンはずいぶん悩んだと聞いたことがある。

菊狛(Kikukoma)🐏 @mundi_incerti

ジョン・ブシェーマ？ twitter.com/hirorin0015/st…

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@mundi_incerti 前にある同人誌で読んだんですが、Buscemaの出演しているビデオで確認したら、「ビュッセマー」と言ってたらしいです。

菊狛(Kikukoma)🐏 @mundi_incerti

@hirorin0015 英語読みだとそうなるんですね……綴的にイタリア系の名前なのかなと思ってたんですが。英語の綴と発音の不一致ほんと面倒ですわ

原田　実 @gishigaku

先日もジェロニモのことを調べていてラテン語人名ヒエロニムスからの転訛だと知って驚いたことが @hirorin0015

梅村直仙水 @777ume777

“@gishigaku: 先日もジェロニモのことを調べていてラテン語人名ヒエロニムスからの転訛だと知って驚いたことが @hirorin0015” 。。。(マジすか！カチューシャ様もびっくりやあ…

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@gishigaku 「へぇ」ボタンを連打したいところです。

原田　実 @gishigaku

アパッチ族の抵抗者「ジェロニモ」の名は本名ではなく白人がつけた綽名だったわけで…天草四郎の洗礼名と同じというのは別に不思議でもなかった @777ume777

梅村直仙水 @777ume777

@gishigaku なるほど。先日のツイートですね。洗礼名でその行く末を暗示させられたようで何とも感慨深いです。 それにしてもカチューシャ様がジェロニモ呼ばわりされてしまうのはw 革命政権の代表者ってことかいなw

原田　実 @gishigaku

まあ、前後関係で言うと天草の乱の方が前ですが…アパッチのジェロニモさんは晩年、虜囚として故郷に帰れなかったものの自分のブロマイドを売ることで経済的には困らなかったそうです @777ume777

梅村直仙水 @777ume777

@gishigaku それは微笑ましいというか、ジェロニモさんは近代のゲバラさんやったんですねえ。Tシャツ作ったら飛ぶように売れたでしょうね。

山本弘　『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@777ume777 @gishigaku 『ガルパン』で「ジェロニモー！」と言うのは、『ガンヘッド』のオマージュなんじゃないかって気がします。sanbon8823.blog.fc2.com/blog-entry-41.…