ドイツでの日本製アニメについての私的まとめ（星銃士ビスマルク関連あり）
-
- いいね！0
MUNEGASHI Isako
@isako134
その「日本製だとわからず」というのは放送時のクレジットではわからないようになってたり、小さなバイキングビッケ、みつばちマーヤの冒険、ニルスのふしぎな旅など、西ドイツ放映を前提に日本に作らせたアニメもあるという事情もあるんですよ。子供向けアニメの規制の厳しさがその要因になっていた。
2016-02-05 12:54:53
MUNEGASHI Isako
@isako134
日本製アニメの大量輸入後に大バッシングで放映縮小に追い込まれた隣国フランスと違い、西ドイツでは1971年にマッハGoGoGoを放映したところ「暴力的すぎる」との教育・保護者筋からのバッシングが起きて打ち切り、その後、小さなバイキングビッケを日本側に作らせることでクリアしたそうな。
2016-02-05 13:02:29
MUNEGASHI Isako
@isako134
1989年の朝日新聞のフランスでの日本アニメに関する記事と、フランス現地での日本アニメバッシングについて togetter.com/li/885105 フランスについてはこちらを参照のこと。特にバッシングの主要人物だったロワイヤル氏の動機や叩きかたのしょうもなさには呆れた。
2016-02-05 13:33:37
1989年の朝日新聞のフランスでの日本アニメに関する記事と、フランス現地での日本アニメバッシングについて
記事を書く人によってスタンスが違ってくるという例。
（2018/06/29） ワンワン三銃士について3DCG版映画を含めて情報を追加・修正。
（2016/03/21） 『水曜日のアニメが待ち遠しい』（トリスタン・ブルネ）書評記事を追加。
（2016/02/13） ピエール・エルメ・パリにてコラボ製品も出しているアーティスト、ニコラ・ビュフ氏について追加。（3月14・20日再追加）
21076 pv
55
16 users
232
MUNEGASHI Isako
@isako134
記事インタビューにおいて、ドイツでかつて放送したSF系のアニメとして挙げられたのがキャプテン・フューチャー（海外では版権元が違うようでドイツではDVD化済み）、Saber Rider（星銃士ビスマルクのアメリカ改変版） 、1000年女王といったあたり、イタリアやフランスとは違う。
2014-11-22 08:16:05
Phil Knall ☔
@philknall
Saber Riderとか懐かしすぎ！！邦題はビスマルクか？！？ twitter.com/macleod1997/st…
2016-03-13 23:24:48
Macleod/マクラウド
@macleod1997
オリジナルタイトルは「星銃士ビスマルク」です。日本より海外で人気があるようで、驚きですね。 twitter.com/philknall/stat…
2016-03-14 06:53:20
Phil Knall ☔
@philknall
@macleod1997 当時は多くのアニメが（僕の場合はドイツ語に）翻訳されテレビでやってましたね。このビスマルク、キャプテン・フューチャー、アタックナンバーワン、世界名作劇場などは子供の頃見ていたので日本のものとの認識もなくただ楽しんでました。
2016-03-14 08:25:06
Macleod/マクラウド
@macleod1997
なかなかドイツ語で検索するのが難しいので、そちら方面はノーマークでした！気になるので、今度本腰を入れて調べてみます！ twitter.com/philknall/stat…
2016-03-14 08:55:40
Phil Knall ☔
@philknall
@macleod1997 アニメ=Zeichentrickserie で検索すると色々出てくると思います。因みにビスマルクは英語と同じタイトルだったみたいです。zeichentrickserien.de/saber.htm
2016-03-14 13:20:46
MUNEGASHI Isako
@isako134
キャプテン・フューチャーはヨーロッパではイギリス・フランス・イタリア・スペインでも放送されており、ここらへんはドイツは周辺国とは共通してるはずなんだけど、松本零士作品ではフランスやイタリアではキャプテンハーロックのほうが人気あるし、ロボットアニメについてはドイツは偏りすぎだし…。
2014-11-22 11:28:41
MUNEGASHI Isako
@isako134
で、日本のロボットアニメはイタリアで数多く放送され、そのうちの一部がフランスでも放送されグレンダイザーが大ヒットしたわけなんだが、西ドイツや統一後ドイツはといえば、さきの事情によりかつては進出が難しく、アメリカでの改変経由で入ってきた星銃士ビスマルクが周辺国よりヒットしたわけで。
2016-02-05 13:39:56
MUNEGASHI Isako
@isako134
星銃士ビスマルクはDVD-BOX2の生産量が1より少ないから揃えようとすると中古市場が高騰化しててきつい上に、もう何年かネット配信やCS放送もない様子。海外改変版だとドイツでDVDが売れただけでなく地元声優版のドラマCDまで出したし、今年はアメリカでアメコミ化されることになった。
2016-01-24 13:26:24
MUNEGASHI Isako
@isako134
ドイツ語版Saber RiderのDVDで、海外版で削除された星銃士ビスマルクの5話分に海外版設定のもと、ドイツ語吹替をつけたLOST EPISODESの2巻分と、それ込みで57話分収録したBOX。4年ちょっと前に買った。 pic.twitter.com/7EW2Ikad0L
2016-03-14 21:21:31
拡大
MUNEGASHI Isako
@isako134
"Bismarck" in der japanischen Popkultur? bismarck-stiftung.de/index.php/aktu… だいぶ前に紹介したが、ネタ抜きでドイツのビスマルク財団のサイトが星銃士ビスマルク（および海外版）について2012年に書いてしまった記事。
2016-03-01 08:14:36（2018/01/17）現在は削除済。
MUNEGASHI Isako
@isako134
星銃士ビスマルクのゲームにつきましては、日本ではスパロボ未参戦、海外改変版のほうは3DCGによるゲーム開発が行われていたのですがデベロッパーが見つからず（その間にドイツでドラマCDが作られることとなった）、2Dにスペックを下げてKickstarterでの資金集めまではいきました。
2016-01-24 13:32:36
Saber Rider-The Game
@SaberRiderGame
Official news source for the upcoming Video Game Saber Rider and the Star Sheriffs - The Game as well as celebrating the classic Saber Rider brand!