-
surfinia_f
- 1075
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
sunamiami
@surfinia_f
読書会５週目に入りました。今週（３１日ー２月５日）は第六章：Out of the Frying-Pan into the Fireです。よろしくお願いしますー。引き続き１－５章分の感想もお待ちしております。 #hobbitRAL
2011-01-31 14:28:34
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
先週分の話になるけど「slipped」の意味が分からなくてビルボがはじめて指輪をはめたところをすっとばした模様～。何で滑ってるんだろう・・・ってところまでは行ったんだけど1週目では「指に滑り込ませた」までひらめきませんでした～（笑） #hobbitRAL
2011-01-31 23:26:26
Lusilwen
@lusil_luciliae
a red hoodはバーリン！THE HOBBITを読んだおかげで、ドワーフのフードの色を覚えてきた(^-^)映画でも、これは同じにするのかな？カラフルなご一行様。 #hobbitRAL
2011-01-31 23:43:29
える
@Periannath30
ビルボが、洞窟を脱出してから仲間に再開するまで、結構時間かかっていたんですね。何かすぐ見つけたような気がしてたわ。 #hobbitRAL
2011-02-01 06:53:52
える
@Periannath30
Kindleはもちろん、iPod touchでもIDEOSでも、PCでも紙版でも、読みたい時にすぐ読めて超便利。 #hobbitRAL ちなみに、この時間帯は、iPod touch。
2011-02-01 07:04:38
sunamiami
@surfinia_f
私も普段キンドルで読んでますが、あれ？ あのフレーズはどこらへんにあったっけ？ このへん？ と言うときはPBの方が断然早くみつけられるので、結局併読していたり。併読というのも違うかな、併用？ #hobbitRAL
2011-02-01 18:25:04
sunamiami
@surfinia_f
アクマイヌはワーグだったのか・・・アクマイヌってどんな犬なんだろうって昔不思議だった。ケルベロスみたいなのを想像してたような気がする・・・ #hobbitRAL
2011-02-01 18:30:34
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
@surfinia_f ワーグは「狼」の派生で、アクマイヌは「犬」だと思っていたのでそれを知ったときには違和感バリバリでした(笑）同じくケルベロスみたいのを想像してましたっ （犬は狼が家畜化した生き物という説もあるので無関係ではなさそうなんですけども^^;） #hobbitRAL
2011-02-01 20:04:22
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
Touch and go! という文章で、ドワーフ達がSuika等で改札をくぐろうとしてボンブールが詰まっている姿を想像してしまいました。 #hobbitRAL
2011-02-01 20:08:09
Lusilwen
@lusil_luciliae
@surfinia_fそういえば、みんなフードなり、帽子あるのでしたね。ビルボも借りてましたし。 #hobbitRAL
2011-02-01 20:24:19
ぐら
@gura58
アクマイヌ、指輪を先に読んでいたので、ああワーグのことなんだなーと思ってましたが、確かにホビットから先に読んでたら違うと思ってたかもです。 #hobbitRAL
2011-02-01 20:30:20
Lusilwen
@lusil_luciliae
@ukkari4han わたしにとっては『Touch and go』はLOTROのBurglarのスキル名が身近です。『mischief』『riddle』もあったりします。 #hobbitRAL
2011-02-01 20:33:55
disp
@mothersanchi
アクマイヌたちはオオカミ語でしゃべってるんですね。ガンダルフには分かるってあります。バウリンガル並みですね～。 #hobbitRAL
2011-02-01 22:22:59
sunamiami
@surfinia_f
ホビット庄には肉屋さんがちゃんとあるんですね。ビルボはうさぎの皮をはいだりの下ごしらえは苦手ですぐ料理できるような状態のを肉屋に持ってきていてもらったというくだり。 #hobbitRAL
2011-02-02 18:25:50
sunamiami
@surfinia_f
rabbits and haresが「いろいろなウサギ」と訳されてる。こういう、日本語ではあまり意識していないものの違いの訳し分けって難しいですねー。 #hobbitRAL
2011-02-02 18:32:45
Lusilwen
@lusil_luciliae
Not a bit like stork.のところが気になって。鷲(eagle)とコウノトリ(stork)て、何か関係あるのかな。思いつきなのですが、stork→The bird and baby = The eagle and child #hobbitRAL
2011-02-02 23:26:09
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
やっとゴブリンsongに到達。ガンダルフのGo Away! litｔｌe boys!を読んで、ここのゴブリン達は他のゴブリン達と違って、ヨーロッパの伝承に出てくるおふざけが好きな妖精に見えてきちゃってちょっとかわいい（マテ） #hobbitRAL
2011-02-03 21:26:17
disp
@mothersanchi
「こうのとり（stork)」と「わし（eagle)」で手掛かりないかなとぐぐってみたら、こんな画像→ http://bit.ly/gIeoOb（流血あるので嫌いな方はご注意を）が。こうのとりが大きくて怖いです。なんの解決にもならなくてすみません（汗） #hobbitRAL
2011-02-03 22:01:27
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
今週は「前よりは早く読めるようになったなー」なんて油断してたらまだまだページが･･･！でも明日読む予定のところはアラン･リーの挿絵が（ちょこっとだけど）2ページにわたっているので凄く楽しみ～！（＞ｗ＜）ちなみにP140,141ですｗ #hobbitRAL
2011-02-03 22:04:48
sunamiami
@surfinia_f
Tolkienが描いた鷲の王のイラスト、今までずっと足下にビルボが寝ている事に気がついてなかった・・・ #hobbitRAL
2011-02-04 14:41:54
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
今日ブック○フにいったらThe hobbitが200円で売ってた。外観が違うので、別バージョンなのかなー♪とおもったらドイツ語バージョンだった。・・・ドイツ語に憧れみたいなものはあるけど流石に無理だっっ(笑） #hobbitRAL
2011-02-05 23:49:04