-
surfinia_f
- 1078
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Lusilwen
@lusil_luciliae
THE HOBBIT 6章はみんなお腹すいてる……。 ゴブリンの洞窟から、鷲の巣まで野イチゴニ、三粒しか食べてない、ビルボ。
2011-02-06 14:12:37
sunamiami
@surfinia_f
@daquatsch 感想ツイートありがとうございます。感想は通り過ぎた章でもいつでもウェルカムですのでよろしくお願いします(^^) #hobbitRAL
2011-02-06 14:29:59
Lusilwen
@lusil_luciliae
メモ：木の上に上がった15人を小鳥に例えて、囃したてるゴブリン なまであぶるか（Roast 'em alive,）なべにいれるか（or stew them in a pot;）フライにするか（fry them）ぐつぐつにるか(boil them) #hobbitRAL
2011-02-06 14:30:24
Lusilwen
@lusil_luciliae
ビルボが少々おかしくなって鷲をフォークに例えるところ、 原文ではstork（こうのとり）、fork（フォーク）のところ、 瀬田さんは音を拾うために、「そうだよ、ちっともポークじゃありゃしない。いや、フォークじゃないというつもりだったんだ。」にしてる。 #hobbitRAL
2011-02-06 15:20:53
Lusilwen
@lusil_luciliae
メモ：鷲の大岩棚で。いろいろなうさぎ（rabbits,hares）、一頭の小さいヒツジ（a small sheep）ドワーフが焚き火で棒にさしてあぶる。 #hobbitRAL
2011-02-06 16:06:40
Lusilwen
@lusil_luciliae
オインとグローインが火口箱なくして、炎の使者ガンダルフが火起こし。ちょっとしたぜいたく。 #hobbitRAL
2011-02-06 16:14:19
ぐら
@gura58
やっと6章に入りました。The wizard, tell the truth, never minded explaining his cleverness more than once ってとこガンダルフがかわいくて大好きです(笑) #hobbitRAL
2011-02-06 20:25:19
だかつ
@daquatsch
5章 金属っけのものはとりあえず拾っておくビルボ。相手がぶつくさ物騒なことを言っていようとも、名乗りをあげて窮状を包み隠さず相談するとは、いかにも愛されて個性を尊重されて育った人じゃなくてホビットというかんじ。 #hobbitRAL
2011-02-08 23:31:48
だかつ
@daquatsch
5章 prapsってperhaps？gollumというa horrible swallowing noiseはやはりA.サーキス言うところのネコが毛玉を吐く音なんでしょうか…飲み込む音というならやっぱりゴクリだよね #hobbitRAL
2011-02-08 23:33:26
だかつ
@daquatsch
5章 ホビットの歯は30本なのか。ゴラムは6本でよくいろいろ食べられるな。研いでるからか。TimeのなぞなぞはGDTが制作発表がいつになるかというなぞなぞで引用してましたっけ。 #hobbitRAL
2011-02-08 23:34:25