パット・ライリー出口会見2016

ライリーの出口会見をかいつまんで訳出しました。ライリーの発言は、トピックごとにまとめ、大まかな会見の流れに沿って並べましたが、話にまとまりをつけるためにいくつかの個所で、会見の時系列をいじっています。
0

註:ライリーの発言は、トピックごとにまとめました。大まかな会見の流れに沿って並んでいますが、話にまとまりをつけるためにいくつかの個所で、会見の時系列をいじっています。

Miami HEAT @MiamiHEAT

Heads up! Pat Riley will hold his season-ending press conference today at 3:30pm live on HEAT.com. pic.twitter.com/2Te0JTWMFF

2016-05-19 01:26:24
拡大
Miami HEAT @MiamiHEAT

Miami HEAT President Pat Riley is at the podium! Watch live right now - gohe.at/LiveSTRM pic.twitter.com/nDAgFds6FX

2016-05-19 04:41:18
拡大

緒言

tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリーは会見を、「我々は、今年、未来に向けて大きく前進できたと思っている。」という言葉で始めた。 #ライリー出口会見16 twitter.com/ByTimReynolds/…

2016-05-20 11:52:55
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Riley opens with a statement: "I really think we took a major step forward this year."

2016-05-19 04:37:21

ボッシュ関係の発言

tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ボッシュについて:「我々は、彼が再びコートにもどれる方法をみつけられるように、順序立てて物事を進めていくつもりだ。今のところ言えるのはそれだけだ。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-20 12:03:24
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Riley on Bosh: "We are looking to proceed forward to find a way to get him back on the court. That's all we can say right now."

2016-05-19 04:39:15
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー曰く、ヒートはボッシュを復帰させるための方法と手順を探そうとしているところ。その過程は、今夏を迎えるにあたっての「Xファクター」だと言う。 #ライリー出口会見16 twitter.com/ByTimReynolds/…

2016-05-20 12:15:09
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Riley says team is trying to find a way and a protocol to get Bosh back. Calls it "an x-factor" going into the summer.

2016-05-19 04:39:39
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ボッシュについて:「我々はみな一丸となってこの件に取り組んでいるんだ。」 曰く、ライリーは「ボッシュと歩調を揃え、この件について我々がどういう道筋をたどりうるかをみきわめ」たいと言う。 #ライリー出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-20 12:21:20
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Riley on Bosh: "We're in this together." Says he wants to "sidle up along next to Chris Bosh and see where we can go with this."

2016-05-19 04:39:50
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ボッシュについて:「我々は、今から2-3か月の間に何らかの方法を見つけようと躍起になっているところだ。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/IraHeatBeat/st…

2016-05-20 12:35:31
Ira Winderman @IraHeatBeat

Riley on Bosh, "We are very encouraged by trying to find a way over the next two or three months."

2016-05-19 04:40:02
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ボッシュの復帰の可能性について:「我々の全員が安心できるようなやり方で進められなければいけないだろう。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/ByTimReynolds/…

2016-05-20 12:38:59
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Riley on Bosh and possible return: "It's going to have to be done in a way that we all feel good about."

2016-05-19 04:40:52
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ボッシュをシーズン半ばで失ったことについて:「痛恨の一撃だった」 #ライリー出口会見16 twitter.com/IraHeatBeat/st…

2016-05-20 12:40:09
Ira Winderman @IraHeatBeat

Riley on losing Bosh again at midseason, "It's a hay-maker."

2016-05-19 04:40:14
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ボッシュについて:「2年連続だったからね。間違いなくチームには痛手だった。でも何よりもまず、苦しんだのは彼自身だ。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/IraHeatBeat/st…

2016-05-20 12:42:35
Ira Winderman @IraHeatBeat

Riley on Bosh, "It's two years in a row. It definitely has hurt the team. But more so than anything, he's the one suffering."

2016-05-19 04:41:13
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー曰く、今後どういうふうに物事が進んでいくかが判明する段階がいつ来るかについては何とも言えない。「前もって期日を定められるようなものではない。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/Manny_Navarro/…

2016-05-20 13:21:52
Manny Navarro @Manny_Navarro

Riley said there is no time frame when figuring out what's going to happen with Chris Bosh. "You can't put a time frame on it." #Heat

2016-05-19 04:42:10
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリーは、ドラギッチとホワイトサイドが一番良くなった(シーズン後半の)時期に、ボッシュがその二人と一緒にプレーできる時間を持てなかったことを嘆いていた。 #ライリー出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-20 21:24:59
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Riley lamenting that Bosh didn't have time with Dragic and Whiteside when both were playing their best

2016-05-19 04:46:01
tabaken 2 @tabakenHEAT

ボッシュについて一言でまとめると、確実な事はわからない、ということ。どんな「報道」も信じちゃいけない。というのも、実のところライリーでさえ何がどうなるかわかっていないのだから。今のところ願うことしかできない。 #ライリー出口会見16 twitter.com/WillManso/stat…

2016-05-21 10:47:46
Will Manso @WillManso

Bottom line on Bosh is uncertainty. Don't believe any "reports" because the reality is not even Riley knows what happens. Can only hope.

2016-05-19 05:37:48

ホワイトサイド関係の発言

tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ホワイトサイドについて:「彼は我々にとって第一優先事項だ。以上。我々の第一優先事項はハッサン・ホワイトサイドだ。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/IraHeatBeat/st…

2016-05-20 13:27:17
Ira Winderman @IraHeatBeat

Riley on Whiteside, "He's our number-one priority, period. Our number-one priority is Hassan Whiteside."

2016-05-19 04:43:33
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ホワイトサイドについて:「彼が我々の第一優先FAだ。彼はまだ26歳だし、試合の流れを変えることのできる選手であるし、まだまだ伸びる余地がある。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/SedanoESPN/sta…

2016-05-20 13:33:15
Jorge Sedano @Sedano

Riley on Whiteside: He’s our #1 priority. He’s 26, a game changer, hasn’t reached his real ceiling.

2016-05-19 04:43:36
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ホワイトサイドについて、オフシーズンの最重要事項だと宣言したのち、「彼は、ほかではふつうには見つけられない、数字には表れない重要な何かを持っている。」と言う。 #ライリー出口会見16 twitter.com/Dave_GeorgePBP…

2016-05-21 11:02:28
Dave George @Dave_GeorgePBP

More Pat #Riley on Hassan #Whiteside, declared #Heat's top offseason priority: 'He's got some intangibles that you simply cannot find.'

2016-05-19 09:54:37
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ホワイトサイドについて:FA交渉解禁になる7月1日の「午前12時01分に我々からの電話を彼に取ってもらうことになるだろう。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/IraHeatBeat/st…

2016-05-20 21:21:57
Ira Winderman @IraHeatBeat

Riley on Whiteside, "He'll be right there at 12:01 for us," at the July 1 start of free agency.

2016-05-19 04:45:08
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリーはホワイトサイドに、パロット・ジャングル〔マイアミにあるインコの動物園〕に連れて行こうか?贈り物にチョコレートグミでもいかがかな?と訊いたよ、とのこと。 (ご機嫌伺いしてることについてのジョーク。) #ライリー出口会見16 twitter.com/EthanJSkolnick…

2016-05-20 21:19:16
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Pat Riley asked Whiteside if he needed to take him to Parrot Jungle, and liked chocolate gummies in his gift baskets.

2016-05-19 04:44:54
tabaken 2 @tabakenHEAT

ライリー、ホワイトサイドについて:「〔ホワイトサイドの引き留めは〕ほかのFA選手たちを引き付けるだけじゃない。。。。私は勝ちたいんだよ。」 #ライリー出口会見16 twitter.com/ByTimReynolds/…

2016-05-21 08:12:52
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Riley on Whiteside: "It isn't just to attract other free agents. ... I want to win."

2016-05-19 04:50:08
1 ・・ 4 次へ