「ネクロマンティック・フィードバック」 #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
5
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

衝撃波を打ち出し、空気の圧力で対象を殺傷するマッポー的兵器・ショックブラスター。この個体はかつてヤクザクラン「キング・オブ・ゴリラ」が対立組織事務所の構成員45名を一時間で皆殺しにした際に使用された凶器である。

2011-02-17 21:20:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シンゴはこの恐るべき武器を、単なる破壊的感情のおもむくままに選び取ったのではない。つまり…「アバー、ドーモ、ウィルオーウィスプですアバー」ウィルオーウィスプは転がりながら立ち上がり、シンゴへ向けてオジギした!腐臭がテンプル内のロウソクの臭いと混じり、白濁した瞳がシンゴを認識する。

2011-02-17 21:26:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドウン!シンゴは有無を言わさず二発目のショックブラスターを発射した。しかしウィルオーウィスプは側転して衝撃波を回避!ゴウランガ!ゾンビーでありながらまるで劣化を感じさせぬニンジャ瞬発力!

2011-02-17 21:29:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバー」屋外からヒトダマがテンプルへ飛び込み、シンゴのもとへ飛来!だがシンゴは落ち着き払ってショックブラスターを再度発射する。ドウン!目標はヒトダマだ!衝撃波を受けた青い炎は一瞬にしてかき消える。読者の皆さんはご存知だろうか、発破の衝撃を利用した鎮火作業を。あの原理と同じだ!

2011-02-17 21:33:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらにヒトダマが飛び込む。ドウン!かき消される!「アイエエエエエ!」アンドウは尻餅をつき、絶叫した。「アバー」ウィルオーウィスプが両手を突き出しシンゴへ殺到!ドウン!シンゴは落ち着き払ってショックブラスターを発射!ウィルオーウィスプの体が再度弾き飛ばされる!

2011-02-17 21:35:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フン、なるほどニンジャの頑丈さってやつか、ええ?」ゆっくりと起き上がるウィルオーウィスプへ、シンゴは面白くもなさそうに言い放つ。「たいした頑丈さだ。それともあれか、お前さん、ゾンビーか何かか」「アバー」

2011-02-17 21:43:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シンゴはショックブラスターの側面のダイヤルを操作する。ショックブラスターは焦点を絞る事で効果範囲を狭めるかわりに衝撃波の殺傷力を増すことができる。彼はダイヤルを「点」にセットした。「アバー」ウィルオーウィスプがスプリングキックで起き上がる。シンゴはショックブラスターを、

2011-02-17 22:48:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」天井を破砕し、新たな侵入者がウィルオーウィスプとシンゴの間に落下して来た!「何だと?」一瞬ためらったシンゴを、新手の侵入者はジャンプパンチで襲う!「イヤーッ!」「グワーッ!」

2011-02-17 22:52:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シンゴはとっさにショックブラスターを掲げて防御を試みた。結果的にそれが彼の命を救った。なぜなら新たな侵入者はニンジャであり、ジャンプパンチがシンゴの脳天に直撃すれば、彼の頭はトマトめいて飛び散ったであろうから。かわりに犠牲になったのはショックブラスターだ!

2011-02-17 22:55:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエ!」アンドウが叫び、尻餅姿勢で壁際に後ずさった。ショックブラスターは深緑のニンジャのパンチ一撃で吹き飛び、鉄屑に成り果てた!さらにニンジャは振り向きながらの裏拳をウィルオーウィスプに繰り出す!「イヤーッ!」「アバー」ゾンビーニンジャはバックステップで裏拳を回避!

2011-02-17 22:58:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ皆さん。私はブラックヘイズです。オジャマシマス」深緑のニンジャは電撃的な素早さで三者に対しそれぞれオジギした。そのメンポからは葉巻が突き出ており、ロウソクの臭いと腐臭の混じるテンプルの空気へ紫煙の臭いを混ぜる。

2011-02-17 23:04:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAM!BLAM!BLAM!シンゴがデッカーガンを抜き、素早く発砲した。だが、ナムサン!ブラックヘイズはブリッジで銃弾を回避!ブリッジ姿勢を取りながら彼は言った。「見たところデッカーのようだな。悪いがこっちも仕事でな。あんたの獲物を横取りさせてもらうぞ」

2011-02-17 23:15:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ふざけるな!」BLAM!BLAM!BLAM!シンゴはニンジャを恐れずさらに発砲した。しかし、やんぬるかな、ショックブラスターあらばいざ知らず、ノーマルな武器はニンジャに通じはしない。ブラックヘイズはブリッジからバック転を繰り出し、さらに壁を蹴って、銃弾を完全回避!

2011-02-17 23:18:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして……ゴウランガ!次の瞬間、シンゴの背中が青く燃え上がった!「グワーッ!」ウィルオーウィスプがテンプル内へさらにヒトダマを呼び寄せていたのである。新手の侵入者に注意を傾けていたシンゴには避けようがない。インガオホー!

2011-02-17 23:54:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」壁を蹴ったブラックヘイズは空中でウィルオーウィスプ目がけて右手を突き出す。するとどうだ!黒いネットが手のひらから展開し、ウィルオーウィスプを絡め取った!「アバー?」タツジン!これこそが、彼のコードネームの由来たるヘイズネット・キャプチャー・ジツなのだ!

2011-02-17 23:59:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!グワーッ!」シンゴは苦悶して床を転げ回る。彼はコートの下に耐熱胴衣を着込んでいた。しかしそれだけで防げる炎ではないのだ……!着地したブラックヘイズは冷たくシンゴを見下ろした。「災難と思って諦めろ。そして残念ながら目撃者の抹殺指令も出ている。恨みは無いが死んでもらおう」

2011-02-18 00:03:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

今やテンプル内には沢山のヒトダマが入り込んで来ていた。テンプルは当然ながら日本的建築の常として木製だ。しかし不思議とヒトダマがテンプルに引火する事は無い。ヒトダマの化学的性質なのか、ウィルオーウィスプのコントロールによるものか、ただ人間を執拗に焼き殺す残虐なジツなのである。

2011-02-18 00:11:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバー」ウィルオーウィスプの全身に絡み付いたネットをブラックヘイズは締め上げにかかる。「アバー」ウィルオーウィスプはもがくものの、脱出はかなわぬ。四肢の自由が奪われればコントロールも効かぬか、浮かぶヒトダマがブラックヘイズに襲いかかる事はなかった。

2011-02-18 00:14:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエ……」アンドウは逃げ出す事すら発想できず、失禁しながらテンプル内のマッポー光景をただただ見守るばかりである。終末を迎えた世界に次々にアーマゲドンの神々が降臨してくる。アンドウは自問した。これは自分の妄想が引き起こした結果なのか。あるいは全て幻で、自分は完全に狂ったのか。

2011-02-18 10:37:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

狂ったのならそれもよい。このまま狂気の夢の中で朽ち果てる事が出来れば、愛する娘の最期の光景など思い出す事もあるまい。「ああ、だめだ、だめだ……」アンドウは呟き、泣きながら笑った。「神様、こんなときも私はあの子の事を思い出さずにはいられぬ、いや、こんなときだからか……ははは……」

2011-02-18 10:40:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「狂人め。面倒は嫌いだがお前も殺さねば」ウィルオーウィスプを拘束し終えたブラックヘイズは、アンドウを見下ろしながら悠々と葉巻で一服する。シンゴはうつ伏せに倒れたまま、ぐったりと動かない。テンプルの天井付近を漂う無数のヒトダマ。外の闇……!「アーマゲドン……」アンドウは嗚咽した。

2011-02-18 10:46:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時だ!「イヤーッ!」血の使徒のステンドグラスが割れ砕け、そこから飛び込んで来た者があった!「アイエエエエエ!?」アンドウは気絶せんばかりに驚愕した。全身を血で染めた荒ぶる存在!ステンドグラスに描かれた「血の使徒」が実体を備え、降り立ったのである!

2011-02-18 11:01:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ち、血の使徒だ!ほんものの!」アンドウは感極まって叫んだ。「あなたがそうなのか!あなたが!アーッ!アーッ!」「なにをバカな」ブラックヘイズは落ち着き払って新たな侵入者を見た。「……やれやれ、面倒だ。聞いてないぞ、こいつの事は……」

2011-02-18 11:27:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

新たな侵入者……血の色を思わせる赤黒い装束で身を包んだそのニンジャは、テンプル内の混乱へ無慈悲な視線を走らせた。そしてアイサツした。「ドーモ、はじめまして皆さん。ニンジャスレイヤーです」

2011-02-18 13:26:45