アーラシュさん資料まとめ
-
sleepsounds
- 176681
- 4226
- 10
- 5
-
- いいね！5
sleepsounds
@sleepsounds
あとアーラシュさんが口にしてたのはアシャ・ワヒスタでよさそう……アムシャ・スプンタの一柱、正義と真実の化身、のちには清潔と火の化身、らしい(Wikipeった)。
2018-01-24 23:09:32Wikipediaペルシャ語ページの内容について
sleepsounds
@sleepsounds
メンテナンスなので王書の続き読んだりアシャ・ワヒスタを調べたりしてたのだが、そういやWikipediaペルシャ語のアーラシュさん記事ちゃんと読んだことなかったし読んでみよ(機械翻訳して)って思って読んだらGoogle翻訳読みやすくて、Google好きじゃないけど技術力すごい……ってなってた。
2018-01-31 19:32:41
sleepsounds
@sleepsounds
bing翻訳はね……آرشだけだと訳が「a.」ってなっちゃってね……「آرش کمانگیر」ならちゃんと「Arash the Archer」になるんだけどね……熟語かよ！みたいな……。
2018-01-31 19:38:06
sleepsounds
@sleepsounds
まーそれはともかくGoogle翻訳でWikipediaペルシャ語ページを英訳して読んだら色々知らないことがあって面白かったんですけど、あと現代イランでアーラシュさんテーマの作品書いた人とか出てきてやったね！ってなったんですけど、後者のソースにIranicaが出てきて複雑な気分に！
2018-01-31 19:41:51
sleepsounds
@sleepsounds
そしてちゃんとIranicaの「近代作品」のとこ読んだら1957-58に出版された古代ペルシャの説話集で取り上げられるまではほとんど文学的なテーマになってこなかったって書いてあった……書いてあった……。 iranicaonline.org/articles/aras-…
2018-01-31 19:47:07
sleepsounds
@sleepsounds
それはともかく前に英訳読んだアーラシュさん詩が革命(イスラム革命？)前まで小学校(？)のテキストブックに載ってたとかペルシャ語ページには書いてあったりしたのでおう……ってなってました。
2018-01-31 19:59:00
sleepsounds
@sleepsounds
あと人物概要に「パフラヴァーン」の称号持ちみたく書いてあってわー！ってなってた。王書でサームがそう呼ばれてるやつ！優れた勇者の称号！
2018-01-31 20:00:24Google翻訳して「The pursuit」の「Gladiator」となっているところ。
sleepsounds
@sleepsounds
「パフラヴァーン」のWikipediaページも(ペルシャ語しかないので機械翻訳で)読んだけど、元々「主の傍らにある者」みたいな？意味みたいだったので面白いなーって。あと現代だとレスリング強い人がその称号もらうらしいのも面白いなーって。そいやイランレスリング強いイメージあるかも？
2018-01-31 20:03:48
sleepsounds
@sleepsounds
あとはなんだっけ？名前の元々の意味が「輝き(これはティシュトリャとの関わり？)」とか「強い腕(これはわかりやすい)」とか「神の速さ(の矢？かな？)」とか書いてあって、ソースがないけど面白いです、ペルシャ語ページ。
2018-01-31 20:13:38
sleepsounds
@sleepsounds
あとはえーと、「アーラシュはイランで自己犠牲の象徴である」みたく書いてあるので……向こうでもちゃんとそうなんだねって……。
2018-01-31 20:30:38ダマーヴァンド山
sleepsounds
@sleepsounds
ふと改めてダマーヴァンド山をWikipeったら、富士山より2000m弱高かった(5600mくらい)ので登るの時間かかるのでは……？ってなった。確かに演劇だと結構時間かかってる感あったな。そして山頂行ったら確かに雲は足の下かもしれん。火山なので温泉もあるらしい。
2018-06-26 22:41:29
sleepsounds
@sleepsounds
ブラウントラウトで有名で、ノヤギとかムフロン(野生の羊)、シリアヒグマ、ペルシャ豹、ナキウサギとかいるらしい。あとハゲタカ！詩に出てきたね！
2018-06-26 22:48:44
sleepsounds
@sleepsounds
英語版での記述なので生き物の名称はちょっと正しくないかもしんない。アジアでは一番高い火山だそうである。 en.wikipedia.org/wiki/Mount_Dam…
2018-06-26 22:54:13
sleepsounds
@sleepsounds
(現代に書かれたアーラシュさん詩と演劇でアルブルズとかエルブルズと言い表される山は多分エルブルズ山脈とイコールだと思います……ダマーヴァンドを含んだ山々を表しているっぽいです……でもその元になったという書籍で紹介されてる話だと普通にダマーヴァンドの名前が出てるんだよな……)
2019-01-01 21:54:48
sleepsounds
@sleepsounds
ダマーヴァンドはな……山脈で一番高い山だからな……アジアで一番高い火山という話だし(ロシアをアジアに含むかによっては一番ではないそうだが)。
2019-01-01 21:57:47
sleepsounds
@sleepsounds
前に呟いた気もするけど、ダマーヴァンド山が5000m級(5610m)の山なのでだいぶ聖地巡礼困難ですよねアーラシュさん……(ちなみにWikipediaによると富士山は3776m、エベレストは8488m)。
2019-01-01 22:10:18