ニコルソンさん発言翻訳

buvery @buvery

司令官：オスプレイは沖縄に配備されて４年経っているが、同盟を防衛する貴重なものだ。訓練には常に危険がある。昼、夜、よい天気、悪天候、いろいろある。しかし、訓練は日米両国にとって、必要で重要なものだ。

buvery @buvery

司令官：悪い状況のなかで、最悪の事態に至ることを回避したヘリの乗組員たちは立派だった、と考えてもらえればありがたい。

buvery @buvery

司令官：きてもらってありがとう。みなさん、よい年末年始をおすごしください。事故は残念だ。だが、訓練はとても大事なことはわかってほしい。

buvery @buvery

終わり。

buvery @buvery

わたし、ニコルソンのおっちゃん、結構きにいったよ。べらんめえだけれど、他人の悪口は言わない、部下を見捨てることもしない、彼なりに政治的に配慮している、しかし筋は曲げない。わたしは、責められてヘラヘラ口先で謝罪している人間より、よっぽど信頼できると思う。

buvery @buvery

ニコルソン調整官は、司令官として、最大限に部下を擁護しているけれど、これは自分のクビがかかった上でやっていることなんです。基地の司令官レベルは政治任用だから、ワシントン、つまりオバマ大統領＋側近が政治的にダメだと思えば更迭されちゃう。だから、会見はマジで言っているんです。

buvery @buvery

オスプレイ一機は１００億円程度。日本だったら、下手すると『１００億円も無駄にしよって！』と責任者が怒り狂いそうなところが、訓練はリスクを想定して行っている、だから数十キロ離れた海上でそもそもやっている、そのリスクの元で妥当な行動をとった部下は偉い、という司令官の方が正しいと思う。

buvery @buvery

特に、負傷した海兵を気遣う質問が出た時、司令官は本当にうれしそうでした。今回、陸地の被害は皆無で、負傷したのは海兵だけだから、自分からは言い出さなかったけれど、本気で部下の身体を心配しているんだね。

buvery @buvery

ニコルソンのおっちゃんの論理と心理、よく分かる。この人は、司令官として立派な人で、すごい迫力なおっさんだけど、弱い立場の海兵だから責任をかぶせてしまえ、と考える人ではない。同時に、副知事の発言から想像されるような傲慢不遜なおっちゃんではない。雰囲気は最初は驚くかもしれないけど。

buvery @buvery

朝日やNHKが報道しているような、日本語に閉じた世界で『墜落か不時着か』とか『謝罪』はないのか、という言語世界と、ニコルソン司令官は全然違う話をしている。世界は危険であり、日米の同盟の防衛、厳しい訓練が必要で重要である、それには謝罪しない、これをどれだけの日本人がいえるのか。

buvery @buvery

海兵隊が沖縄の防衛に必要か、というのは別の話。軍事は参考になるけれど、究極的には日本の政治的な決断です。ニコルソンのおっちゃんは、司令官の責任と権限の範囲内で、非常に率直に話しておりますね。

buvery @buvery

ニコルソンのおっちゃん、たぶん、副知事とどなりあいしてるよ。推測だけど。

buvery @buvery

よく気がつきましたね。あそこは、We should be proud… と言っていて、この『我々』が何をさすのか微妙なわけです。RT @maniac_lawer: @kirik 海兵隊とアメリカ人が誇りに思うのはともかく、我々が誇りに思うってのは？

buvery @buvery

明確には言っていませんが、ニコルソン司令官の方は、『（日米で共同の防衛を行っている）われわれ』という前提があって、純日本側からの視点は、『あんたらと、うちら』という前提で話をしていると感じます。@maniac_lawer @kirik

buvery @buvery

だから、ニコルソン司令官は、締めくくりの時に、I hope we agree that we should be proud… と『立派だと、あなたがたも思ってもらえればありがたい』と軌道修正しているんです。この人、頭悪くない。@maniac_lawer @kirik

buvery @buvery

つまり、最初の質問が『ごめんなさいは？』だったので、ニコルソン司令官の方が、前提が共有されていないことに気がついて、日米同盟を共同で防衛しているという前提を説明するとともに、自衛隊とも共同任務であることを付け加えて、理解を求めたわけです。@maniac_lawer @kirik

buvery @buvery

@gnuutera2012 これね、ビデオからの聞き取り要約なので、原文はないんです。もとのビデオは　facebook.com/IIIMEF/videos/…　これです。