広辞苑の「台湾」記述をめぐって大きな騒動に…岩波「誤りではない」／有名辞書編纂者・飯間浩明氏も見解
-
gryphonjapan
- 35238
- 126
- 92
- 191
-
- いいね！191
永山英樹
@NAGAYAMAHIDEKI
中国の政治宣伝に従属して台湾を中国領との誤記述で利用者を惑わし続け、しかも訂正要求には耳を傾けずにきた『広辞苑』編集部だが、いよいよ訂正するか否かを近日中に表明するそうだ。台湾研究フォーラム事務局が19日、電話で確認した。良心を信じたい。数年前のようなイカサマ訂正は通用しない。 pic.twitter.com/44Dwi67biE
2017-12-20 13:42:30
拡大
拡大
拡大
拡大
台灣建國應援團
@TAIWANKENKOKU
産経抄(12/20)の指摘「(広辞苑)第４版からは『南京大虐殺』という項目が別個に独立。「日本軍が中国軍の投降兵・捕虜および一般市民を大量に虐殺し、あわせて放火・略奪・強姦などの非行を加えた事件」と説明。岩波書店は、中国の願望を広辞苑に託している。 sankei.com/column/news/17… #広辞苑 #koujien pic.twitter.com/6PjKcJ8sNh
2017-12-20 20:01:45
拡大
ここで飯間浩明氏の見解
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者（出版社社員ではありません）。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ！』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
国語辞典の記述はどんなに努力しても「全般に」不十分なものです。少しでもよくしたいというのが作り手の思いです。ただ、政治的な項目に誤りがあった場合、「偏向している」と報道されることがあります。実際は、偏向というより、全般に不十分である記述の一部がたまたま見つかったということです。
2017-12-23 01:32:39
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
『広辞苑』の「中華人民共和国」の項目の地図に「台湾省」とあったことが問題視されました。〈広辞苑は版を重ねるに従って、偏向の度合いを増してきた〉と記す新聞もありますが、これは深読みです。事実は、20年前の旧版からあった記述が長く見過ごされてきたのです。作り手は痛恨の思いでしょう。
2017-12-23 01:32:51
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
国語辞典の作り手は、辞書を広く利用してもらうのが目的なので、偏った書き方は極力避けようとします。『広辞苑』の「台湾省」の件について〈同書店は〔台湾・中国の〕板挟みになっている〉と書く新聞もありますが、辞書の記述に板挟みも何もない。不十分だと判断されれば、淡々と修正されるでしょう。
2017-12-23 01:33:04
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
不思議なことですが、複数の同規模の辞書に同じ記述があっても、『広辞苑』だけが「誤り」「偏向」などと批判されます。「『広辞苑』は権威だから」と言われそうですが、でも、現在大多数の人が信頼して使っているのは、ネットの「大辞泉」「大辞林」です。これは権威ではないのでしょうか。
2017-12-23 01:33:16ではネットの「二大権威」辞書を見てみましょう
デジタル大辞泉の解説
たいわん【台湾】
中国の福建省と台湾海峡を隔てて南東にある島。台湾本島、澎湖(ポンフー)諸島その他の島々からなる。高山族が住むが明末清初から漢民族が来住、中国領となった。日清戦争後の1895年から日本領となり、1945年日本の敗戦に伴い中国の統治に復した。49年に中華民国蒋介石(しょうかいせき)政権がここに移り台北を臨時首都とした。面積約3万6000平方キロメートル。人口2302万（2010）。
大辞林 第三版の解説
たいわん【台湾】
中国、福建省の東方に位置する大島。台湾本島とその属島からなる。米・サトウキビ・茶・バナナなどを産する。製糖・製紙・機械・セメント・造船などの工業が発達。先住民は高山族であるが、住民の大部分は漢民族。1683年から中国領土。日清戦争後日本の植民地になり、1945年中国に返還されたが、49年国共内戦に敗れた中国国民党がここに移った。主要都市、台北。面積3万6千平方キロメートル。人口2275万（ 2005）
https://kotobank.jp/word/台湾-176148#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
『広辞苑』にも他の同規模の辞書にも誤りを含む項目があります。その数にはそう大きな差はないと推測されます。ところが、『広辞苑』だけは、誤りが見つかると、主要メディアで報道されます。『広辞苑』と『大辞林』『大辞泉』とは、どこがどう違うのか、マスコミの説明が聞きたいものです。
2017-12-23 01:33:29
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
岩波書店の謹告で、「台湾省」などの記述は〈誤りであるとは考えておりません〉とのこと。私は、誤記にどう対処するかという前提で述べたのですが、政府の立場に沿うなら誤記でない、というのはひとつの考え方です。ただ私は、両論併記で対処するのでは、と予想していました。iwanami.co.jp/news/n22847.ht…
2017-12-23 17:51:35
#大和タケル ヤマトのミリタリーまとめ
@daisaku444
@IIMA_Hiroaki そこまで解っているならとっとと訂正すべきでは? 誤りを正すに憚ることなかれ この言葉を送ろう!
2017-12-23 22:16:49
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
「台湾」を「国」と書く国語辞典は、私の知るかぎりありません。メディアも「台湾住民」です。ではその住民はどこの国民か。これは辞書ではぼかされています。ぼかすことで問題を回避したとも言えます。私が辞書の地図を作るなら、主権について争いのある地域は、すべて両論併記で行くかもしれません。
2017-12-23 17:51:51
Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo）
@gryphonjapan
@IIMA_Hiroaki 高句麗は古代中国の一部である、いや朝鮮だ、みたいな議論ありましたね。万里の長城もどこからどこまでをそう見なすかで長さが変わるし…
2017-12-23 23:28:21
読売新聞オンライン
@Yomiuri_Online
広辞苑表記に台湾抗議…岩波側「誤りではない」 yomiuri.co.jp/world/20171223… #国際
2017-12-23 13:35:03
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
読者の皆様へ――『広辞苑 第六版』「台湾」に関連する項目の記述について｜岩波書店 iwanami.co.jp/news/n22847.ht…
2017-12-23 17:07:44https://www.iwanami.co.jp/news/?action=detail&news_no=22847
……小社では、『広辞苑』のこれらの記述を誤りであるとは考えておりません。
中華人民共和国・中華民国はともに「一つの中国」を主張しており、一方、日本を含む各国は「一つの中国」論に異を唱えず、中華人民共和国または中華民国のいずれかを正統な政府として国交を結んでいます。
日中共同声明は、1971年10月25日国連における中華人民共和国による中国代表権の承認と中華民国の脱退、また1972年2月21日のニクソン訪中の流れを受け、日本が中華人民共和国を唯一の合法政府と認めたものです。
同声明中で、日本は中華人民共和国が台湾をその領土の一部とする立場を「十分理解し、尊重」するとし、さらに「ポツダム宣言第8項に基づく立場を堅持する」と加え、これによって日本は中華民国との公的関係を終了し、現在の日台関係は、非政府間の実務関係となっています。このような状況を項目の記述として「実質的に認め」たと表現し……