チート能力持って医者や野球選手に転生？韓国の「異世界・チート」ラノベ事情〜日本との共通点・違い色々

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@bookroad1 @kasuga391 スポーツものという物もあります。こういう風に医者として成り上がるとか（目の前にゲームウィンドーとかが見え、スキルでオペをやっちゃう）、モンスターハンターとして一般企業で成り上がるとか（株線の軍資金集めの為、ヤクザを傭兵として裏山に登り、なぜかあるモンスターをかって儲ける）しますね

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@bookroad1 韓国でも日本の最近の「現代知識で活躍！」はしられていて、言葉は悪いですが「日本終わったな、なにあれ」とあざ笑われています。特に漫画ですが最近エルフに「味」教えたりする作品がネタになり、「ああ、これは『足』というモノだ。これで歩くんだ」日本語の台詞を直訳した台詞で遊んだりしますが

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@bookroad1 それも１０年前、そんな作品が沢山あって、もう恥ずかしい黒歴史かしたあとそれが入ったので起こった現象です。つまり、そういう「書き手の浅い経験と知識が丸分かりしちゃう」がアマチュア連載ー＞出版の流れで沢山出たからこそ、韓国より希望の大きい日本の出版業界でなぜ？と戸惑っているのですね。

bookroad @bookroad1

@doskharaas ありがとうございます、もうひとつだけ。 たとえば米澤穂信「氷菓」や相沢沙希「マツリカ」シリーズのような（例えば学園を舞台にした）いわゆる「日常の謎」ミステリーの人気書き手って、韓国でもいるのでしょうか？

bookroad @bookroad1

@doskharaas こういう記事で論じられてるような興味を、自分も持っています 怪盗と名探偵は、国境を越えたか？ - d.hatena.ne.jp/gryphon/201210… 中国で既にライトノベルが「軽小説」とまんま訳され「テンプレも共有」してるという…サブカルの世界連帯はあるのか？ - d.hatena.ne.jp/gryphon/201601…

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@bookroad1 僕も翻訳や小説を書く物ですが、推理小説の場合、書き手が少ないだけですね。読み手はけっこう多いです。その中でもイギリスのコージミステリや、アニメ系有では言ったの米澤穂信の日常系ミステリとその系の作品もまた、高いです。１０年以上前から日本のラノベが入り、また同時期から（続く）

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@bookroad1 アニメ系有では言ったの　ー＞　アニメ経由で入った

カスガ @kasuga391

@doskharaas @bookroad1 脇から読ませてもらいましたが、色々と面白い情報をありがとうございます。 もしよかったら、そのステータス・ウィンドウを開く野球選手の回帰物や、スキルでオペをやる医者物の小説のタイトルを教えてくれると嬉しいです。

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@kasuga391 @bookroad1 野球小説: ridibooks.com/books/18110296… 『레벨업 에이스(レベルアップ・エース)』です。 あらずし: PS4らしきゲーム機で最強の野球選手データを揃えたリ=セ・クァン(이세광)はひょんなコトで高校時代に精神だけ飛ばされ、ゲームデータそのままの能力を持って野球に再び挑戦する

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@kasuga391 @bookroad1 医療小説: mm.munpia.com/?menu=novel&id… 『레벨업 닥터 최기석(レベルアップ・ドクター・チョェ=キ・ソク))』 あらずし: 過去に生き返った医者がステータスウィンドーを見る能力と未来から持ってきた経験で最強の胸部外科医を目指す。

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@kasuga391 @bookroad1 尚、こういった小説は、現代ファンタジー >> 専門家もの と呼ばれます。ゲーム性やファンタジー設定を基本構造にし、毎話を痛快さと蘊蓄で持っていき、人気が有ると10巻以上はザラに続きます。

カスガ @kasuga391

@doskharaas ありがとうございます！

カスガ @kasuga391

@doskharaas @bookroad1 日本でも、主人公の能力がゲームのような「レベル」や「スキル」で表されるファンタジー小説が増えています。しかし、そういった小説の舞台は剣と魔法の異世界に限られていて、現代の日本を舞台にすることは少ないです。だから、韓国の現代ファンタジーや専門家物の情報は、非常に新鮮でした。

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@kasuga391 @bookroad1 実を言うと僕もそうです。僕はそっちの流れを乗ったコトないのですが、95年からPCバン(pc방)のおかげで、男の子は全部MmORPGやネットゲーをやっててメジャーな物として今に至ります。eスポーツ強豪になるくらいに、そう言うゲームがリアリズムになり、一種のガラパゴス状態で分化された模様ですね。

손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang) @doskharaas

@kasuga391 @bookroad1 ゲーム・ファンタジーや現代ファンタジーと呼ばれる物では、ハンター物やレード物と言って、現代の韓国の現実でモンハンをやる様にモンスターを狩りして稼いで成り上がったりもしますし、ゲーム内でチートやスキルで稼いだ金がそのまま現金で使える世の中になっていたりします。

桐生 @le_kiriu

今回、新村(シンチョン)の古本屋と弘大(ホンデ)の漫画専門店で韓国語版の漫画やライトノベルを10冊近く買いました。その中でも最も大きな収穫は「東方求聞史紀(동방구문사기)」と「東方鈴奈庵(동방영나암)」かもしれない。 pic.twitter.com/fyWJndDjRi

拡大

拡大

拡大

拡大

須藤玲司 @LazyWorkz

韓国のライトノベル　一覧 matome.naver.jp/m/odai/2137830… これは素晴らしい。 韓国語は１Åもわからないのに一時期ちょっと調べてたのですが、よくまとまってます。 でも、宗教的な意味で最重要作＆ラノベ業界的な意味で大問題作の『眼鏡戦争』は、一覧に載ってないなあ。 pic.twitter.com/kR6imkWTqz

拡大

拡大

拡大

拡大

なっつー@BNUT @yashinut

異世界転生するためにトラックに轢かれてきた pic.twitter.com/gZieO5S3ds

拡大