ラスト・ガール・スタンディング #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ヤモトはカバンを地面に投げ捨て、仁王立ちの姿勢をとった。その後オジギした。「ドーモ、ソニックブーム=サン。ヤモト・コキです」カバンからオリガミ用の和紙がこぼれ出た。風に煽られ、和紙がヤモトの周囲を舞う。それらがひとりでに折りたたまれ、ツルやイーグル、エイや飛行機の形をとる!)

2011-04-27 10:20:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「やる気か、エエッ?」ソニックブームはせせら笑った。「サイキックか?ガキのくせしやがって」そしてカラテを構えた「だがサイキックのニンジャなんてのはな、ソウカイヤにもザイバツにも幾らでもいるんだ。今も昔もニンジャはカラテを極めた奴が上を行く。身をもって判らせてやろうじゃねえか」)

2011-04-27 10:21:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ヤモトはソニックブームを冷たく睨み、人差し指を突きつけた。「……やってみろ!」)

2011-04-27 10:22:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ラスト・ガール・スタンディング」 #6

2011-04-27 10:23:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトが人差し指を突きつけると、周囲に浮かぶオリガミがソニックブームめがけ追尾ミサイルめいて襲いかかった!「くだらねぇ!イヤーッ!」ソニックブームが中腰姿勢から中空にパンチを繰り出す。スパン!破裂音が鳴り響き、オリガミは見えない衝撃を受けて一度に弾け飛んだ。

2011-04-27 10:28:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン!速すぎるパンチは衝撃波を生じさせ、ただ一打ちでオリガミをまとめて撃墜したのである。これこそがソニックブームの得意技、ソニックカラテだ!「見たか!ガキめ、これがニンジャのイクサ……」ソニックブームは勝ち誇るにはまだ早いことに気づく。

2011-04-27 10:33:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトの周囲には次から次へ、ハゲタカやイカなど思い思いの戦闘的形状に折りたたまれたオリガミが浮かび上がり編隊に加わってゆく。「こいつ……」ソニックブームは目をみはった。「行け!」ヤモトは命令した。途端にそれらのオリガミがソニックブームへ突撃!

2011-04-27 10:39:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」見えないパンチが再び閃き、破裂音とともにオリガミが弾け飛ぶ!しかしヤモトのオリガミはそれを上回る速度で際限なく作り出されていく。「行け!」三度めのオリガミ攻撃だ!「ザッケンナコラー!イヤーッ!」更なるソニックカラテパンチ!だが飛来オリガミ全ては撃墜しきれない!

2011-04-27 10:50:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ソニックブームは回転しながら跳躍して生き残ったオリガミを回避。ヤモトの目が桜色のニンジャソウルを燃やす!オリガミは急旋回・上昇してソニックブームを追尾!「イヤーッ!」ソニックブームはカラオケステーション「タラバー歌カニ」の壁を蹴ってさらに回避!

2011-04-27 10:55:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ソニックブームはそのまま隣の建物のベランダへ着地する、しかし追いすがったトンボ型オリガミが背中に着弾、小さく爆発した!「グワーッ!」「行け!」さらにオリガミの第四波だ!

2011-04-27 11:11:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!」ソニックブームはソニックカラテパンチに加えソニックカラテ回し蹴りを繰り出し、二連続の衝撃波で追撃を相殺した!だがヤモトの周囲にはさらなるオリガミが折りたたまれてゆく!

2011-04-27 12:15:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オトナをナメるなよ……スッゾオラー!」建物の天井へ駆け上がったソニックブームは肩の携帯ノロシ装置を起動した。たちまち光り輝く紫色の煙が夜空に噴き上がる。ナムアミダブツ!これは待機中の手下クローンヤクザへ向けた一斉攻撃の合図!

2011-04-27 12:36:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ソニックブームはヤモトに憑依したニンジャソウルの想像以上のポテンシャルに困惑した。背中の傷は想定外の事態の証拠だ。訓練を経ずにこれほどのサイキック能力を発揮するなどレッサーニンジャ、グレーターニンジャではまずあり得ず、スーサイドに匹敵する名付きのアーチニンジャ級の可能性がある!

2011-04-27 13:01:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゆえに彼はヤモトの分析を行った上であらためて己のソニックカラテをぶつける判断をとった。そのために捨て石めいた役割を担うのは配下のクローンヤクザ達である。これこそ、冷徹に成熟した組織の思考!

2011-04-27 13:10:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」「ザッケンナコラー!」「ザッケンナコラー!」ただちに店々の間や坂の階段を駆け上がってくるダークスーツとサングラスの集団。全員が同じ姿勢でヤモトへ殺到!クローンヤクザだ!

2011-04-27 13:20:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトは両手を上げた。「行け!」オリガミの群体が一斉にクローンヤクザへ襲いかかり、爆発した!「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」

2011-04-27 13:29:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが多勢に無勢!さらなるクローンヤクザが路地から出現!ヤモトはカバンを見下ろす。もはやオリガミを作るための和紙がアウト・オブ・アモーだ!ヤモトは「オメーン」とカタカナ看板を掲げた店の横の路地へ身を翻した。追いすがるクローンヤクザ達!

2011-04-27 13:33:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」行く手を塞ぐクローンヤクザが拳銃を懐から取り出し構える。「イヤーッ!」ヤモトはウサギめいた俊敏さで死角へ潜り込み、手にしたバタフライナイフをクローンヤクザの腕の付け根に突き刺した。「グワーッ!」

2011-04-27 13:36:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトはひるんだクローンヤクザのベルトの鞘からカタナを抜き取ると、突進してきたもう一人のクローンヤクザに斬りつけた!「イヤーッ!」「グワーッ!」

2011-04-27 13:39:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」「ザッケンナコラー!」さらに二人が突進してくる。「イヤーッ!」ヤモトは軽くジャンプし、激烈なキックを繰り出して一人の首の骨を折る!「グワーッ!」その勢いで回転しながらカタナを振り抜き、もう一人の首を切断!「グワーッ!」

2011-04-27 13:41:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」「ザッケンナコラー!」今度は後ろだ!追いすがるクローンヤクザへ、ヤモトは振り向きざまにカタナを投げつけた。「イヤーッ!」カタナがクローンヤクザの胸板を貫通!「グワーッ!」

2011-04-27 13:43:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

もう一人がヤモトのセーラー服を掴む!「イヤーッ!」ヤモトはその腕を取り、背負って投げる!「グワーッ!」石畳に脳天から叩きつけられたクローンヤクザは頭をトマトめいて砕かれ即死!

2011-04-27 13:46:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」露天の屋根にアサルトライフルを構えたクローンヤクザが出現!ヤモトはクローンヤクザの死体から新たにカタナを 抜き取り、自分の身長よりも高く跳躍!「イヤーッ!」「グワーッ!」カタナがアサルトライフルヤクザの両肘から先を切断!

2011-04-27 13:49:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「ザッケンナコラー!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「ザッケンナコラー!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「ザッケンナコラー!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「ザッケンナコラー!」「イヤーッ!」「グワーッ!」

2011-04-27 14:05:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

なんたる修羅場インシデント!そして、おお……見よ!殺戮に没入するヤモトの顔を!彼女の目はニンジャソウルで桜色の光の軌道を輝かせ、その首にはいつしかスカーフめいた不吉な布がなびく。謎の原理で構築されかけたメンポが鼻から下を覆いつつある!

2011-04-27 14:09:58