「なぜ日本人は死に際に物の値段を気にするのか？」ヤクザ映画で刺されながら立ち上がり「なんぼのもんじゃあ！」と叫んでる時の字幕がソレ？な訳になってたお話

なぁね @byeChoumay

@KonishiKoji はじめまして。 思わず爆笑&RTしてしまいました。 普通に考えたら“Nothing special!”とか“It’s nothing to me ”だと思うんですけどねぇ😅

小西光治@スバキリ一味団長 @KonishiKoji

@Na4jie3 It's nothing to me! がしっくりきますね！

おっぱい細田 @Caduoppai

さっきの「なんぼのもんじゃい」は正しくはどう訳すって話を妻としてて、「要するに、痛くも痒くもないぞこの野郎！ってことだよね」からの「No pain, no itch, son of a bitch!」なる直訳が爆誕しあまりの語呂の良さに夫婦で何度も復唱した

おっぱい細田 @Caduoppai

この話題に関する話です。翻訳って難しいね！！！ twitter.com/konishikoji/st…

スバキリ(クラファンプロデューサー)/小西光治/スバキリ一味団長 @KonishiKoji

インド人の友人から 「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？」と聞かれ、 は？ ってなって見せてもらうと、ヤクザ映画で、刺された男が立ち上がり「なんぼのもんじゃあああ！」って叫んでいる所 字幕が How much? ってなってた 誰やねん、これ訳したやつ！

2018-12-16 12:58:47

小西光治@スバキリ一味団長 @KonishiKoji

@Caduoppai カッコいい訳ですね！ 僕なら It's nothing to me! (なんでもないぞ！) って訳します

おっぱい細田 @Caduoppai

@KonishiKoji はっ…！！！スマートな翻訳…！！！それが思いつかず夫婦で謎ラップを生み出してしまいました:;(∩´﹏`∩);:

小西光治@スバキリ一味団長 @KonishiKoji

@Caduoppai 仲が良くてほっこりしますw

田 @4for4foes

「なんぼのもんじゃい(nan bo no mon jai)」の訳を考える ①重要でない→no matter ↓ ②知ったことではない→no concern of mine ↓ ③考慮に至らぬ些事だ→too small to think/worry (about it) 「口語的・わりと粗暴・5音節前後・'fxxking'は不可欠」として ①、②あたりかな？

tanigawa nisin🌻 @twinforest

｢なんぼのもんじゃ｣を｢How much?｣と訳した話、自分ならどう訳すか。｢それがどうした｣的なニュアンスなら｢So what?｣とか｢Nothing 'bout it｣とかの砕けた感じになるのかな？と思って翻訳かけたらGoogleさんは天才だった。 pic.twitter.com/lvyF7PhZZt

拡大

F-07C @kc_f07c

@KonishiKoji How much は量の意味も持つようで、その訳でも正しいです。 『｟英俗｠何ですって, よく聞こえないんですが(What?).』 pic.twitter.com/955WKX0y0k

拡大

小西光治@スバキリ一味団長 @KonishiKoji

@kc_f07c なるほど！ 初めて納得できる答えきたー！

小西光治@スバキリ一味団長 @KonishiKoji

インド人のみならず、多くの人との交流の場所を作るために、僕はクラウドファンディングに挑戦中です！ 町の銭湯をエンターテイメント施設にアップデートしたい！ ぜひ、ご覧下さい！ #スバキリ #入船温泉 #SILKHAT silkhat.yoshimoto.co.jp/projects/397

小西光治@スバキリ一味団長 @KonishiKoji

スバキリ次なるコラボ相手は東心斎橋にある会員制バー「Northern Cross」！ 小さな鳥が星ち向かって飛ぶ様子を切り絵にします！ がんばります！ @CrossNorthen #スバキリ pic.twitter.com/m3Sb2SRrkr

拡大

小西光治@スバキリ一味団長 @KonishiKoji

切り絵は完成したけど、どういう台紙がNorthern Crossらしいか、色々試してます！ もうちょっとで完成！ #スバキリ #NorthernCross pic.twitter.com/MRbyTDRZHu

拡大

拡大