リキシャー・ディセント・アルゴリズム #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

タジモトはサイバーサングラスに備わった赤いライトで、この思いがけない闖入者の姿を捉える。「ア?お前こんなとこで何してンノ?」それから油断ならない手つきで左右のオイランの胸を揉んだ。「アタシ今体温何℃あるのかなーー!!」薬物を打たれたオイランたちは、うわ言のような嬌声をあげるのみ。

2011-07-09 23:40:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ア?ていうかアナカ、お前、手にそれ何持っちゃってるワケ?拳銃と、フロッピー?」タジモトはリキシャーから飛び降りると、トビッコ粒がついた口元に嫌らしい笑みを浮かべながら、興味深そうにアナカのもとへ歩み寄った。「助けてくれ、タジモト=サン!ニンジャに!ニンジャに追われてるんだ!!」

2011-07-09 23:47:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャ…?」タジモトが呟く。その場にいた全員が無言になる。直後、連鎖爆発のように全員が一斉に腹を抱えて笑い出した。「ニンジャに追われてるってよ!」「ニンジャ!ニンジャナンデ!?」「ニンジャ!ニンジャー!」「アタシ今体温何℃あるのかなーーー!!」「ニンジャが実在するかよバカ!」

2011-07-09 23:52:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「タジモト=サン、俺が見てきます、ニンジャが本当にいたらヤバイですから!」レザーベストを着たチョンマゲが、軽い足取りでガレキを踏み越え、シャッター街へと向かった。「うん」タジモトは興味なさそうに相槌を打った後、アナカの前に手を差し出した「アナカ、その拳銃とフロッピー寄越すよネ?」

2011-07-10 00:00:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナンデ?」アナカは血走った目と銃口をタジモトに向けた。「ア?ナンデって、カネの臭いがプンプンするじゃん、ソレ。フロッピーとか、良くわかんないけどサ。ア?ていうか、アナカさ、ナンデ俺に銃口向けてンノ?職場の先輩だよね、俺」

2011-07-10 00:04:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ア?ア?」ヤクザじみた威圧的な足取りで、タジモトが近づく。アナカの腕が震える。果たして彼のニューロンに、どのような不正パルスが走ったのかは定かではないが、アナカはマグロのように口をパクパクさせながら……静かにトリガを引いた。BLAM!銃弾がタジモトの胸めがけて飛んでゆく!

2011-07-10 00:10:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

無謀な弾丸で、人生の突破口は開けるだろうか?時と場合によるが、今夜は不可能であった。キィン、という耳障りな金属音が響いた。衝撃でタジモトの体が数センチ浮く。肉体の8割以上をサイバネ置換したタジモトに銃弾は効かなかった。レザーベストを貫通した弾丸は、金属線維製の左胸で潰れていた。

2011-07-10 00:13:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アナカがもう一発トリガーを引こうとした直前、タジモトの痛烈なパンチが彼の顔面にめり込んでいた。インガオホー!視界を暗転させたアナカは、体をきりもみ回転させながら吹っ飛び、土俵の周りの有刺鉄線柵に背中から突っ込んで、そのまま糸の切れたジョルリのように気絶した。

2011-07-10 00:15:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ア?何、ちゃんと差し入れも持って来てんジャン?偉いネ、アナカ」タジモトは、気絶してなお硬く握られたアナカの手から拳銃とフロッピーを無理矢理引き剥がした後、ポケットからドリンクを奪って取り巻きたちに投げ渡した。「後で、皆でアナカの家に遊びに行こうカナ?奥さんにアイサツしないとネ」

2011-07-10 00:20:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時!シャッター街から不意に悲鳴が上がった!「アイエエエエエエエ!ニンジャ!ニンジャー!」偵察に出ていたチョンマゲの声が響く!

2011-07-10 00:21:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

まさか本当にニンジャが?全員がシャッター街へと続く暗がりに注目する。……しかし現れたのは、ベストをニンジャ頭巾のごとく顔に巻いたチョンマゲであった。「イヤーッ!ニンジャ!タツジン!」チョンマゲはでたらめな構えでチョップやキックを繰り出す。その場にいた全員は、また大いに笑った。

2011-07-10 00:25:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だよ!ニンジャはいなかったのかよ!」ヤリを持ったモヒカンが、土俵の上から声をかける。チョンマゲはベスト頭巾を取って素顔を露にし、ベストを羽織り直しつつ笑った「当たり前だろ!ニンジャが実在するワケ……あれ?」チョンマゲは自分の右こめかみに突然突き刺さった、鋼鉄の塊に手を伸ばす。

2011-07-10 00:29:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あれ?この形は、スリケン?あれ?てことは、ニンジャ?」チョンマゲがそう言い終わらぬうちに、続けざまに2枚のスリケンが闇を切り裂きながら飛んできて、チョンマゲの頬と頚動脈に突き刺さった。「アイエエエエエエ!」チョンマゲは絶叫し、首からスプリンクラーのごとく血を噴き出させつつ即死!

2011-07-10 00:32:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チョンマゲが倒れた次の瞬間、闇の中から連続バク転を打ちながら、2人のニンジャが姿を現す!「「イヤーッ!」」銃器を持ったギャング達が闇雲に発砲するが、ニンジャの体にはかすりもしない!「ウオオオーッ!」サスマタやヤリを持ったモヒカンたちが、タジモトの命令を受けて突き進む!

2011-07-11 21:40:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

片腕を失い、応急キットで止血を行ったシャドウウィーヴ。戦闘力は格段に落ちている。だがカラテの訓練すらされていない常人に対しては、片腕でも十分だった。「イヤーッ!」「アバババーッ!」前蹴りで蹴り飛ばされたモヒカンの生首が、奥の壁に設置されたバスケットゴールに収まる!スリーポイント!

2011-07-11 21:45:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックドラゴンの戦法は極めて残虐なものだった。「イヤーッ!」まずはモヒカンの両腕をチョップで切断した後、棘のように鋭い歯でモヒカンの喉を噛み千切る!T-REXのごとき顎!首をひねってマグロめいた肉片を後方に投げ捨てると、両腕と首を失ったモヒカンはすでに失禁しながら絶命していた!

2011-07-11 21:51:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「アイエエエエエエエエエエエエ!」」」恐慌状態に陥った下っ端のギャングたちは、レミングスのように逃げ惑う。だが、このL字路の袋小路に出口は無く、逃げ出すにはニンジャたちの横をすり抜けるしかないのだ。…そして無論、ニンジャたちには、1人たりとて目撃者を逃がすつもりなどなかった。

2011-07-11 22:05:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」シャドウウィーヴは側転から開脚ジャンプを決めた後、空中でクナイ・ダートを3連発!クナイは隅を走り抜けようとしたギャング3人の影に突き刺さる!ナムアミダブツ!カナシバリ・ジツが働き、ギャングたちはその場で身動きが取れない!「ナンデ!?ナンデ!?」

2011-07-11 22:09:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアーッ!」ブラックドラゴンが連続バク転を決め、身動きの取れないギャングたちへと迫る。そして流れるようなチョップで3人の首を次々と切断!「「「ナンデアバーッ!?」」」壮絶な地獄絵図!「「アタシ今体温何℃あるんだろーーー!!」」オイランたちも改造リキシャーの上で絶叫した!

2011-07-11 22:12:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナマッコラー!スッゾコラー!!」棍棒を持った巨漢のリキシャードライバーが、酒に焼けた声を振り絞りながら、ブラックドラゴンに殴りかかる!豪快なスイング!だがブラックドラゴンは素早いダッキングでこれをかわし、巨漢の胸にパンチを8発、腹に4発のケリ・キックを叩き込んだ!「イヤーッ!」

2011-07-11 22:19:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オボーッ!」激しく嘔吐するリキシャードライバー!さらにブラックドラゴンは爬虫類めいた滑らかな動きで相手の背後に回り込み、ニンジャ筋力を使って巨体をバックブリーカー的に抱え上げる!そしてイカを焼いていたドラム缶の中に頭から叩き込んだ!「オゴーッ!」巨漢は足をばたつかせながら絶命!

2011-07-11 22:27:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

殺戮開始からわずか1分。すでにこの空間には、四肢や首を切断された死体が30体以上転がっていた。まるでツキジだ。ブロロロロロオン!大型ハーレーが唸りを上げる!タジモトの乗り込んだ改造リキシャーが牽引され、ライオンの絵と「連合グループ」とミンチョ体で書かれたネオンが威嚇的に点滅する!

2011-07-11 22:38:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」タジモトはローマ式戦車めいた改造リキシャーの座席から、サイバーショットガンでシャドウウィーヴを狙う!BLAM!BLAM!オイランが泣き喚く!さらにこれを牽引するハーレーの操縦者も、ライトの横に備わった火炎放射器で敵を丸焼きにせんと、猛スピードで迫った!

2011-07-11 22:41:22