2021年5月7日

【シモ注意】とあるスーパーの英語案内、とんでもない間違いを犯してしまう「ここまで戦慄させる日本語英語は久々」

suckには"そういう"意味があります（いちおう）

下ネタことば英語ミススラングサッカー台

kasajimajima
225566
87
227
201
173

165

前へ 1 2

純さん🌗老衰 @Uc207Pr4f57t9

一体何がどうなってこんなことになったんだよ……

2021-05-07 01:36:29

きゃの @kyanopi

まじでどういうコーナーのつもりで設置してるのかわからなかったのだけど、いわゆるサッカー台のことか…普通に袋詰めって書いてくれれば…

2021-05-06 18:46:05

pepperco @pepperco02

サッカー台ってことが言いたかったんだろうな……………（そっとまぶたを閉じる）　という感がある

2021-05-06 18:59:43

リンク Wikipedia サッカー台サッカー台（サッカーだい）とは、小売店において決済コーナーを通過した先にある、購入者用の作業台である。客はこのスペースを使って、決済済み商品を買物袋（レジ袋や自前の買物袋）に詰めたり、店が提供している段ボール製の空き箱などに詰めたりする。日本語名としては、「サッカー」と「荷作り」の語呂合わせから来る「作荷台（さっかだい）」「サッカ台」という異称もある。球技の「サッカー (soccer)」とは無関連で、語源とされる英語（※後述）とは綴りも異なる。日本の店のサッカー台の場合、水気・汁気の漏れる可能性のある

mai 𓅓𓄿𓇋 @i_amai

suckとsackの悲劇

2021-05-06 19:17:02

ayacco @chat15noir

なるほど、uとaで大違いなのねw RT

2021-05-06 21:18:55

リンク ejje.weblio.jp sackの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 1000万語収録！Weblio辞書 - sack とは【意味】大袋,そのひと袋分... 【例文】three sacks of potatoes... 「sack」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書

リンク ejje.weblio.jp 英語「suck」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 1000万語収録！Weblio辞書 - suck とは【意味】(唇と舌を動かし,また管を使って)吸う... 【例文】She sucked the lemonade through a straw.... 「suck」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書