ベラルーシのETHOS 資料翻訳 No.2
資料（SAGEプロジェクト資料からETHOS関連のみを抜粋）#エートス雑 #エートス（翻訳作業はこちらが多い）
原文 http://www.ec-sage.net/D04_03.pdf
翻訳 （一部）翻訳Eikoyamashitaさんhttps://docs.google.com/document/d/1nvYvMJU0qTTxan4zMSobWJh6nq-gkcIW_VEuVnDVyQ8/edit?hl=en_GB&pli=1
ec-sage.net/D04_03.pdf の翻訳作業の分担
p11(PDF), p6(元文書): @Eikoyamashita さん（Introduction訳文）
続きを読む
-
leaf_parsley
- 2719
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Kota Nakahira
@kotanakahira
@Eikoyamashita おお、早い。ありがとうございます。詳細チェック大変ありがたいのですが、既に送ったものの事後報告ですので、先方都合を考え、誤訳によって誤解される可能性があるところだけを訂正連絡しようと思います。重要部位をご指摘頂ければ幸いです。#エートス
2012-01-02 07:14:27
Hi！Yokonohe
@hyokoto
@Eikoyamashita @kotanakahira @leaf_parsley タイポです。 #エートス 2段落:2001→2011、5段落:oparation→operation
2012-01-02 07:14:50
Eiko Yamashita🏴🕷
@Eiko_Yamashita
@kotanakahira 意味は「エートスは（原子力発電所の事故にって）被害を受けた区域の先行きに対してポジティブな見方をしている人達に対してアピールしたようだった。」と、こんな感じです（^^）あと、Xmasはあまり一般的でなく、Christmasと表記します。＃エートス
2012-01-02 07:30:04
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
フランス語できる方、よろしければ。RT @buvery: CEPN/ICRP のロシャールさんが送ってくれたCOREの資料。PDFに直してエートスに挙げました。フランス語。 #エートス COREX-Qual-Rad.pdf - http://t.co/B88gAE64
2012-01-02 10:22:46
🌸🍀眞葛原雪🍀🌸
@pririn_
Buveryさんが非常に放射線リスク軽く見る側なのが・・・ICRPはこの裏経路によって世論誘導を試みてる気がする“@ando_ryoko: フランス語できる方、よろしければ。RT @buvery: CEPN/ICRP のロシャールさんが送ってくれたCOREの資料 #エートス ”
2012-01-02 10:29:35
ﾘｰﾌﾚｲﾝ
@leaf_parsley
@ando_ryoko @buvery フランス語版CORE資料ですがhttp://t.co/hu0Wt1xD と一緒に読むと間違えにくいかも #エートス
2012-01-02 10:51:30