上杉隆＠ドイツ発言に町山智浩呆然、江川紹子が叱責！！ @uesugitakashi

個人ブログの邦訳が上杉氏のチェックにより訂正された

上杉隆氏の記事訂正について

上杉隆氏のドイツでの講演で、インタビューした新聞記者が内容を確かめずにメモ書きだけで書いたせいで、誤りがあったが、私はこれはあくまで「新聞記事の翻訳」として、内容の訂正はしないでおいた。しかし、これをもとに上杉氏はまた、批判、中傷をたくさん受けたようで、私もそれを助長することになってしまったと反省、上杉氏に内容をチェックしてもらい、訂正したので、それをここに載せる。

彼が本名で発言しているのに対し、インターネットなどでの批判や中傷は、匿名で行われ、人の揚げ足だけ取る態度は卑怯だと思う。そんなことをする暇があったら、今の大変な日本の状況を改善すべく、自分で動くべきだ、自分の名前を公表して。

無限遠点: 上杉隆氏とのインタビュー http://bit.ly/JzHZ0r

妹さんから続報が

久田さんの指摘箇所

元の邦訳

　これまで、少なくとも１２万人の人間が被曝し、６人がなくなり、１０人が怪我をし、そして６０人が行方不明となっています。
　これは、日本のマスメディアでは報道されない、89 政府が発表した数字です。

上杉氏がチェックしたという訂正後の邦訳

　
スピーディの隠蔽などにより、3月の後半の爆発では、少なくとも福島県のみならず他県も含めて１２万人の住民が被曝したことが明らかになっています。また、事故以降少なくとも６人の作業員がなくなり、１０人以上が怪我をし、そして作業員の６２人以上の行方が不明となっています。

　これは、日本のマスメディアではあまり大きく報じられませんでしたが、政府と東京電力がが発表した数字です。

久田さんの指摘箇所

元の邦訳

上杉：１つだけ例を挙げます。フクシマの３号機の爆発の写真ですが、これは、おそらくヨーロッパではかなり知られている写真だと思います。しかし日本ではそうではないのです。

　事故から１年経った今でも、これはマスメディアにはまだ許可されていないのです。

　いまだに日本政府もマスコミも、あそこでは爆発などなかった、と主張しているのです。この写真を公に見せてしまえば、矛盾が明らかになってしまうからです。
　

上杉氏がチェックしたという訂正後の邦訳

上杉：１つだけ例を挙げます。フクシマの３号機の爆発の写真ですが、これは、おそらくヨーロッパではかなり知られている写真だと思います。しかし日本ではそうではないのです。

　事故から１年経った今ようやく一部で報じられるようになりましたが、それでも当時はこの映像がマスメディアに流れることは自主規制のもとありませんでした。

当時日本政府もマスコミも、大きな爆発はなかった「ポンという爆発的事象」といって、事故を矮小化したのです。
（注：枝野氏が「ポンという音がしたと言ったのは１５日早朝の２号機＝映像なし）」

　だから、この写真を公に見せてしまえば、矛盾が明らかになってしまうため、事実上「封印」したのでしょう。
　

関連まとめ

福島中央テレビ「YouTube」にアップされた東京電力福島第一原発爆発映像の削除について

「YouTube」にアップされました、東京電力福島第一原発爆発映像の削除につきまして、多くのお問い合わせをいただいております。

この映像は、福島中央テレビが撮影の意思を持って撮影したもので、福島中央テレビに著作権があります。したがって、福島中央テレビに無断で載せた場合には「著作権の侵害」にあたります。

福島中央テレビでは、無断でテレビ番組等にこの映像を使用した場合にはその製作者に対して厳重に抗議するとともに、「YouTube」からの削除を求めております。

また、その番組を視聴したと見られる方が、再度その番組を「YouTube」にアップする行為があった場合にも確認次第、削除を求めております。

以上、法律に則った措置を講じておりますので、ご理解願います。