サツバツ・ナイト・バイ・ナイト #8

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザクロ=サン!」ヤモトが叫ぶ。「もう直ったわよ!」ザクロの足首の骨にはサイバネギプスが直打ちされ、痛々しい応急処置が施されていた。完治には程遠いが、これなら戦える。仲間は無論、どんな客でもニチョームで人死には出させない。裁くのはマッポの仕事。それがザクロのポリシーなのだ。 21

2012-05-27 18:42:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオオオオーッ!?……アーッ?アアーッ!?」ディスエイブラーは餌を前にお預けを食らった犬めいて涎を垂らし、闇雲に暴れ回り、しまいには鎖フックで自傷行為を始めた。だが自らが与えた苦痛では、イタミ・ジツは働かない……クラン外の者からは理解不能だが、それは実際繊細なジツなのだ。 22

2012-05-27 18:51:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イタミを!もっと!」空腹の野獣めいて暴れ狂う、ディスエイブラー!鎖が主武器ではあるが、その異常巨体と怪力ゆえ、薄いビル壁程度であればショウジ戸のごとく突き破る。ザクロとヤモトはこの野獣の周囲を旋回するように走り、ビルや商業施設への攻撃を防ぎながら、反撃の機会をうかがった。 23

2012-05-27 19:03:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方その頃、アマクダリ・セクト地下秘密基地では。 25

2012-05-27 19:28:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

再到着した無人偵察ヘリのカメラ映像、アサルトヤクザの残り人数を示す人型、株価推移、情報統制状況、マッポの動き、デストロイヤー戦闘機再接近までの秒数、交通封鎖状況、ニンジャデータベースを用いたサツバツナイトの正体解析……大型戦略UNIXには、データが目まぐるしく映し出される。 26

2012-05-27 19:38:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイサツ時にバイセクターから送信されてきた、サツバツナイトの粗い正面画像。戦略UNIXによって3D立体化されたその顔が緑色のワイヤフレーム上に出現し、アマクダリ・ネットのデータベースに登録された様々なニンジャの頭部3D立体映像と横並びになって回転。明らかに高度な解析技術だ。 27

2012-05-27 19:54:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、そこに現れるのは「不一致な」の文字列のみ。実際、ニンジャ解析は困難だ。ニンジャ個性の大半は、装束、メンポ、武器、名前の四点に集約される。ゆえに正体を偽った場合、暴くのは至難の業。イクサ場で直に見れば、ソウルの痕跡から正体看破も可能だが、地下秘密基地に座していては……。 28

2012-05-27 20:01:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サツバツナイトを映せ!他はどうでもいい!どうなんだ!?ニンジャスレイヤーなんだろ!?」チバは苛立っていた。正体の最有力候補は、ニンジャスレイヤー。だが、バイセクターの答えはノー。……プランB移行可能までの猶予は、残りわずか数十秒だ。それを逃すと、襲撃計画全てが水泡に帰す。 29

2012-05-27 20:10:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモト・チバはIRC通話チャネルをバイセクターに限定し、株価や猶予時間の数字を見ながら叫んだ。「ディスエイブラーが狂乱したぞ!囮にしてプランBを発動できる。バイセクター、お前だけでも戦線離脱しろ!」「その必要はありません」「何故だ!?」「猟犬……は私を逃がさないでしょう」 30

2012-05-27 20:17:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモト・チバの首筋に、ぞわりと汗が吹き出る。(((猟犬?今、バイセクターは何を口走った?あの機械じみたニンジャが?)))理解不能。チバが本能的に察したのは、フジオ・カタクラにも似た背信の臭い。何か遥か遠くを見て、自分を捨てていこうとする者が放つ、あの独特の……不快な臭い。 31

2012-05-27 20:25:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「プランB!全ニンジャを抹殺せよ!」チバは立ち上がり、命じた。その眼は、分不相応な力を手にした我儘な少年ではなく、容赦無き帝王の眼であった。「尚そ…」アガメムノンですらも、言葉に詰まり、眼を疑う。ラオモト・カンか武田信玄かと見紛うばかりの覇気を、少年が一瞬だけ放ったからだ。 32

2012-05-27 20:38:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……英断を支持いたします」アガメムノンは不気味なほど静かな笑みを浮かべ、プランBの移行を承認した。その腹の底は窺い知れない。そして……ナムアミダブツ!戦略UNIXに映し出されるのは、タケウチ・ウイルス改善弾頭が搭載されたブツメツ・ミサイル!着弾までの長い秒読みが始まった! 33

2012-05-27 21:40:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」バイセクターに対し、連続で叩き込まれるサツバツナイトのカラテ!義体の要所要所が破壊され、黒漆塗りの破片が飛び散る。だが敵は倒れない!むしろカラテを高めつつあった!「イヤーッ!」「イヤーッ!」真正面から激突するチョップ! 35

2012-05-27 21:49:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

両者の右腕が小刻みに震える、鍔迫り合いめいたカラテ!「あの時、カイシャクしておくべきであったな」サツバツナイトがカメラアイを睨んだ。瞳の無い、底知れぬ機械の闇。「もはや、恐怖も憂いも無い」バイセクターの……否、ヒュージシュリケンの平淡な電子音声が、破壊された顎の奥で鳴った! 36

2012-05-27 21:59:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それは虚勢でもハイクでもない。彼の半電子化されたニューロンは、地下基地から発せられた全IRC通信を理解していた。味方の犠牲すら厭わぬプランBの強引な発動。これぞ黄金時代のラオモトの采配。もはや憂いは無い。「……憎悪だけがある!」直後、サイバネ上半身が360度回転!アブナイ! 37

2012-05-27 22:08:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」鍔迫り合いの力をジュー・ジツで受け流し、カラテへと変えて、バイセクターは回転チョップを繰り出した!「サツバツ!」だがネオサイタマの死神に二度同じ手は通用しない!咄嗟に体勢を整えこれを受け止める!再度の鍔迫り合い!「……私の中にもある。貴様らへの憎悪と、狂気だ」 38

2012-05-27 22:15:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」ナムアミダブツ!激しいカラテの応酬! 39

2012-05-27 22:16:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」ついに腹部への重い一撃!体勢を崩し後ずさるバイセクター!間髪入れずサツバツナイトが踏み込む! 40

2012-05-27 22:19:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアアアーッ!」それは伝説のカラテ技、ポン・パンチ!サツバツナイトの拳がバイセクターの右脇腹を破壊し、サイバネ肋骨が粉砕される!「グワーッ!」バイセクターの義体はワイヤーアクションめいて吹っ飛び、路地裏からメインストリートへ吐き出された!「……ディスエイブラー!」 41

2012-05-27 22:24:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

仰向けで痙攣するバイセクター。「サツバツ!」一気に頭部に追い打ちを加えてカイシャクすべく、サツバツナイトが飛びかかってきた!「イヤーッ!」間に割って入るフック付き鎖!サツバツナイトはバイセクターの頭が一瞬前まで転がっていた場所のアスファルトを膝で割り、前転で着地の隙を消す! 42

2012-05-27 22:30:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……スクエイク、退避を……」電子的デジャブで意識を混濁させながら、鎖フックに引っ掛けられたバイセクターの義体は、宙を舞った。「イポン!」狂乱したディスエイブラーが野獣の如く叫ぶ。おお、ナムサン!何たるアニマルめいた行動か!最後のシックスゲイツは、カンオケへと吸い込まれる! 43

2012-05-27 22:36:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

命令どおり、カンオケの蓋が閉じられ、内部の刃が回転する!メキメキという破砕音!カンオケと背中を繋ぐ円筒状のサイバネ機構が、ディスエイブラーの激痛装置を作動させる!「グワーッ!」バイセクターの絶叫!「……アーッ!イイーッ!」ディスエイブラーは激痛を感じ、喜びに打ち震えた! 44

2012-05-27 22:53:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトとザクロは敵の共食いめいた行動に困惑しながら、ディスエイブラーの周囲を旋回していた。攻撃の糸口が掴めない。そこへサツバツナイトが加わる。三者は同心円状に旋回し、無言で頷き、闇雲に振り回される鎖を回避しながらスリケンを投擲した。マストドンを狩るかのごとく。 45

2012-05-27 23:01:32