ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……眼下に広がるのはひび割れた荒野だった。イクサだろうか?戦闘機や戦車とおぼしき残骸が散在し、ところどころクレーターめいた着弾の痕が禍々しく残る。ニンジャスレイヤーは身構えた。地表が近づくにつれ、肉体の感覚が戻る。落下予測地点には破壊された戦車が数台。そして……ニンジャ? 9

2012-06-01 11:33:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

物理的に非現実的な滑らかさでニンジャスレイヤーは地表に着地した。まず彼は反射的に自分が落ちて来た空を見上げた。雲一つ無い水色の空だ。だが、太陽のかわりに遠くに浮かんでいるのは、自転する黄金の立方体である。彼はそれから、破壊された戦車の上、ガトリング砲を剥がすニンジャを見た。 10

2012-06-01 11:38:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャはピンク色を基調とした金属めいた質感の装束に身を包んでいた。流線型の官能的なメンポが顔全体を多い、その奥の表情を窺う事はできない。二者は数秒間睨み合った。ニンジャはフジキド同様、困惑しているようだった。片手にはガトリング砲。片手には軍用レーションを持っている。 11

2012-06-01 11:44:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

異様なニンジャは片手に持っていた軍用レーションを投げ捨てた。だがガトリング砲は離さない。ニンジャスレイヤーは先手を打ち、オジギした。「ドーモ。ニンジャスレイヤーです」 12

2012-06-01 11:47:51
ダイハードテイルズ広報局 @dhtls

いや、魚じゃないけど、これやるなら今しかないって……いや……

2012-06-01 11:48:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

異様なニンジャはオジギを返した。「ドーモ。ザ・ヴァーティゴで010001」言葉の端はノイズに覆われ、意味が掻き消える。そのニンジャ自身も困惑を深めたようだった。ニンジャスレイヤーはジュー・ジツを構え、警戒した。「ここはどこだ?」 13

2012-06-01 12:01:24
ダイハードテイルズ広報局 @dhtls

ドーモ、ザ・ヴァーティゴです。なんでいきなりあンたここに……あれ?通じないの?またかよ!またこれか!

2012-06-01 12:02:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「010010101」異様なニンジャは片手でガトリング砲を持ったまま、身振りを交えて説明しようと試みた。だが不可解で意味の通らぬ音声が発せられるばかりだ。「0100101」「……」ニンジャスレイヤーはひとまず、即座の敵意がこの者に無い事を確認した。 14

2012-06-01 12:07:54
ダイハードテイルズ広報局 @dhtls

成り行きなんだよ、おれはあちこちをこう、飛ばされちまうんだよね。ここは頭のおかしい博士が支配していた戦争世界で、レジスタンスが……言葉が通じないんじゃ、しょうがねえよ。

2012-06-01 12:09:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は周囲を見渡した。戦場である。兵士の無残な死骸があちこちに横たわる酸鼻な光景だ。既に戦いは終わったのだろうか。そして、このニンジャは?ここはキョートではあるまい。セキバハラ荒野?まさか。「0100101」異様なニンジャは戦車から飛び降り、近づいて来た。「01001」 15

2012-06-01 12:13:26
ダイハードテイルズ広報局 @dhtls

とにかくあンた、ここでそのままこうしてるってわけにはいかんだろう?でも、俺にもどうしたらいいか、なんでこんなさァ……スパムアカウントにタグは捕捉されるし……

2012-06-01 12:16:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二者の間におかしな沈黙が流れる。それを見下ろす黄金の立方体はただ静かに、超然と、自転するばかりだ。……と、その時である。音叉めいた金属音が鳴った。ニンジャスレイヤーの懐からだ。彼は相手を警戒しながら、金属音の源を取り出す。……鍵。 16

2012-06-01 12:20:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「01001!」鍵を取り出すや、音叉めいたハーモニクス音は鼓膜を破るほどの大きさとなった。ニンジャスレイヤーは呻いた。「これは……」異様なニンジャはその数倍は苦しんでいる……心臓の鼓動めいて、そのピンクがかった金属色の装束に銀色の表面色が走る! 17

2012-06-01 12:25:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

変色の周期と鍵が発する音叉めいたハーモニクスの強弱はシンクロしている……やがて異様なニンジャが震えながら身を屈めると、陽炎のように別の輪郭がはみ出した。「ニンジャスレイヤー=サン。俺だ」ニンジャスレイヤーは眉根を寄せた。「シルバーキー=サンか?」「ああ俺だクソッ……もう少し」18

2012-06-01 12:31:45
ダイハードテイルズ広報局 @dhtls

01001そう俺はトレンドだよ、でもよ、大丈夫かこの010010俺の中から離れて本当に010010

2012-06-01 12:34:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シルバーキーと思しき超常存在は、おぼつかない銀色の輪郭をニンジャスレイヤーの持つ鍵へ伸ばそうとする。ニンジャスレイヤーは反射的にそれを差し出す、「ニンジャスレイヤー=サン……鍵は俺のニューロン情報……圧縮……外に逃がした……だから捨てるなよ……そして頼む、クソッ、今はまだ」 19

2012-06-01 12:40:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その指先が鍵に触れようとしたその時、銀色の輪郭は0と1の飛沫に砕け、零れる。異様なニンジャは苦しみながら片手を掲げた。拡散しかかった0と1がニンジャの中に再び吸い込まれてゆく。ニンジャスレイヤーのニューロンに声が響く!「俺を呼び出す方法を探せ。頼む……必ずある!方法がある!」20

2012-06-01 12:46:55